| O'Connor left NASA in August 1991 to become commanding officer of the Marine Aviation Detachment, Naval Air Test Center, Patuxent River. | О'Коннор покинул НАСА в августе 1991 года, чтобы стать командиром отряда морской авиации на авиабазе Патаксент-Ривер в штате Мэриленд. |
| In February 2016, he left Cibona because of the financial difficulties of the team, and signed with Mega Leks of Serbia. | В феврале 2016 года покинул «Цибону» из-за финансовых проблем клуба, и подписал контракт с сербским клубом «Мега». |
| In November 2006, Hoashi left Viz, and Marc Weidenbaum replaced him as the magazine's editor-in-chief. | В ноябре 2006 года он покинул издательство Viz Media, и должность главного редактора занял Марк Вейденбаум. |
| In 1996, Qinrong left China to seek his fortune in Singapore and worked illegally as a vegetable packer at the Pasir Panjang Wholesale Centre. | В 1996 году Циньжун покинул Китай, в поисках лучшей жизни прибыл в Сингапур и нелегально работал упаковщиком овощей в торговом центре в Пасир Панджанг. |
| In December 2010 he signed a 3-year contract with IFK Norrköping after the club got promoted to Allsvenskan and formally left IF Elfsborg. | В декабре 2010 года он подписал трёх-летний контракт с этим клубом, после того как клуб вышел в Аллсвенскан и окончательно покинул Эльфсборг. |
| During 2009, he played for Cabofriense of Brazil but left early due to the club's financial situation. | В 2009 году он перешёл в бразильский «Кабуфриенсе», но ушёл в следующем году покинул клуб из-за финансового положения. |
| Shortly after the band was formed, Foxer left for unknown reasons, and was replaced by Dane Forrest. | Однако, спустя немного времени после вступления в группу клавишник Ник Фоксер покинул проект по неизвестным публично причинам и был заменён Дэном Форрестом. |
| In February 2012, he left Bahrain to have a trial with the 2011 Malaysia Super League champions, Kelantan FA. | В феврале 2012 года он покинул ОАЭ, отправившись на просмотр в стан чемпиона Малайзии, «Келантана». |
| He left Rajagaha and practised under two hermit teachers of yogic meditation. | Сиддхартха покинул Раджагаху и стал учиться йогической медитации у двух брахманов-отшельников. |
| The band name came from Nalens, who had been living in Glasgow, and Daniels kept it after Nalens left the project. | Название музыкальной группы было придумано Эвери Наленсом, который жил в Глазго, Дэниелс решил оставить его после того, как Наленс покинул коллектив. |
| On 3 September 1941 she departed to escort convoy SC 43 however she left the convoy early to head on to Belfast due to major defects. | З сентября 1941 года отправился сопровождать конвой SC-43, но из-за серьёзных неисправностей покинул группу сопровождения и ушёл в Белфаст на ремонт. |
| In the 1919 election Ward lost the seat of Awarua, and left Parliament. | На дополнительных выборах 1919 года, Уорд потерпел поражение в округе Ауаруа и покинул парламент. |
| He left the club in July 2017, having made 105 appearances and scored three goals during three seasons at De Grolsch Veste. | Покинул клуб в июле 2017 года, отыграв 105 матчей и забив три гола в течение трех сезонов. |
| In August 1831, a cholera epidemic reached Berlin and Hegel left the city, taking up lodgings in Kreuzberg. | После того, как в августе 1831 года Берлин охватила холера, Гегель покинул город, остановившись в Кройцберге. |
| River Runs Red was followed by the more emotional Ugly (1995), but drummer Abruscato left Life of Agony after the accompanying tour. | За River Runs Red последовал более эмоциональный Ugly (1995), но, после тура в поддержку альбома, барабанщик Абрускато покинул группу. |
| On 12 April 1933, he left Africa. | 13 апреля 1912 года «Олимпик» покинул Нью-Йорк. |
| On 1 July 2005 he left Groningen and was named as the new assistant coach at Vitesse Arnhem. | 1 июля 2005 года покинул «Гронинген» и был назначен новым помощником тренера Ада де Моса в «Витессе». |
| He left the company for an apprenticeship at Crewe Railway Works but returned to Plant & Hancock at the age of 19. | Затем он покинул компанию для обучения в Сгёшё Works, но в возрасте 19 лет вернулся на завод. |
| Only the critic Geronti Kikodze left the Union's session in protest rather than give his consent to the resolution. | Только критик Геронтий Кикодзе покинул сессию Союза в знак протеста, чтобы не давать согласие на этот произвол. |
| Rumors sparked that John Furey left before the film wrapped, as his character does not appear in the end. | По слухам, Джон Фари покинул съёмочную площадку до того, как закончились съёмки картины, так как его герой не появляется в конце. |
| Bricheno left by the end of the year and was replaced in 1993 by Adam Pearson. | В конце года Тим Бринчено покинул коллектив, в 1993 году его место занял Адам Пирсон. |
| In December 1970, Malanga left Warhol's studio to pursue his work in photography. | В декабре 1970-го года Герард Маланга покинул Фабрику чтобы заняться самостоятельной работой в области фотографии. |
| Velasco left the city on June 10, 1611 and Archbishop Guerra retired to Tacubaya to await the news of his sailing from Veracruz. | Он покинул Мехико 10 июня 1611 года, и архиепископ отправился в предместье Такубайя, где ждал известие о его отбытии из порта города Веракрус. |
| He replaced Dave Penney who left the club to join League One side Oldham Athletic as a result of Darlington's administration. | Он заменил Дейва Пенни, который покинул клуб, чтобы присоединиться к «Олдем Атлетик» из Первой лиги. |
| However, Michalski was not as enthused by Glenn's playing as Fox and left the band immediately. | Михальски, однако, не был в восторге от игры Глена и покинул The James Gang прямо на прослушивании. |