| For the 2012 season Vandoorne remained in the Eurocup, but left KTR to join Josef Kaufmann Racing. | На 2012 год Вандорн остался в Еврокубке, но покинул команду KTR и перешел в Josef Kaufmann Racing. |
| In July 2015 it was announced that longtime drummer Sinister Karppinen left the band and was replaced by VnoM. | В июле 2015 года было объявлено, что барабанщик Sinister Karppinen покинул группу, а ему на замену пришёл VnoM. |
| He left Cape Town on board the SS Walmer Castle in late June 1902, and arrived at Southampton the following month. | Покинул Кейптаун на борту SS Walmer Castle в конце июня 1902, прибыв в Саутгемптон в следующем месяце. |
| 1998 brought more lineup changes: Krigse took over the drums, Dhilorz became the new bassist, and Lord Kaiaphas left the band. | 1998-й год принёс множество перемен в составе: за барабаны сел новый участник Krigse, Dhilorz появился в коллективе в роли басиста, а Лорд Кайафас покинул группу. |
| Shortly after the release of Uncivilization, Leo Curley left the band to focus on writing his own music. | Вскоре после релиза Uncivilization Лео Керли покинул группу, решив заняться написанием собственной музыки. |
| On March 13, 2007, it was announced that guitarist Hunter Lamb left the group to focus on family. | 13 марта 2007 года было объявлено, что гитарист Хантер Ламб покинул группу, чтобы больше времени проводить с семьей. |
| In 2000, Brian Sullivan left Ensemble Studios and started a new independent studio, Iron Lore Entertainment, to develop the action role-playing game Titan Quest. | В 2000 году Брайан Салливан покинул Ensemble Studios и основал новую независимую студию Iron Lore Entertainment для разработки Action RPG Titan Quest. |
| Three seasons after the Championship, Karapialis left his favourite AEL for the most successful Greek football club, Olympiacos. | Через три сезона после чемпионства Карапиалис покинул «Ларису», перейдя в самый успешный греческий клуб, «Олимпиакос». |
| On 10 January 2017, Mercedes announced that Lowe had left the team, and entered a period of garden leave. | 10 января 2017 года «Мерседес» объявил, что Лоу покинул команду и был отправлен в «командировку в сад». |
| It was the band's first album without original drummer Bill Berry, who left the group in October 1997 to pursue his own interests. | Это первый лонгплей группы без постоянного барабанщика Билла Берри, который покинул группу в октябре 1997 года, руководствуясь собственными интересами. |
| Steward left Columbia for the University of Illinois at Urbana-Champaign, where he chaired the Anthropology Department and continued to teach until his retirement in 1968. | Стюард покинул Колумбию ради Иллинойсского университета в Урбана-Шампейн, где он возглавлял отдел антропологии и продолжал преподавать вплоть до своей отставки в 1968 году. |
| In 1997 he rejoined Broder Daniel to play the bass, until 2003 when he left the band again to focus completely on his solo career. | В 1997 году он воссоединился с Broder Daniel и выступал тогда в качестве бас-гитариста до 2003 года, когда он снова покинул группы, чтобы полностью сконцентрироваться на сольной карьере. |
| In 1995, he left Worthing, and in March 1996 he has been appointed a Surrey FA youth coach. | В 1995 году он покинул «Уэртинг», а в марте 1996 года был назначен тренер молодёжной команды из Суррея. |
| Geldof left the Boomtown Rats in 1986, to launch a solo career and publish his autobiography, Is That It?, which was a UK best-seller. | Гелдоф покинул The Boomtown Rats в 1986 году для того, чтобы начать сольную карьеру и опубликовать свою автобиографию под названием «Is That It?», ставшую бестселлером. |
| In late 1993, Blüchel left MFS and signed onto Logic Records, a record label owned by BMG. | В конце 1993 года Блюхель покинул MFS и подписал контракт с Logic Records, лейбл принадлежавший BMG. |
| Kung left Berlin on June 14 to visit the US, and returned to Berlin on August 10, one month after the Second Sino-Japanese War broke out. | 14 июня Кун покинул Берлин и уехал в США, откуда вернулся 10 августа, через месяц после начала Второй японо-китайской войны. |
| After the 2004-05 season, he left the Grizzlies as a free agent and signed a four-year, $22 million contract with the Houston Rockets. | После сезона 2004/05 он покинул «Гриззлис» и как свободный агент подписал четырёхлетний контракт стоимостью 22 млн долларов с Хьюстон Рокетс. |
| December 10, 2014 left the post of General Director of RBC TV, while he remained on the board. | 10 декабря 2014 года покинул пост генерального директора РБК-ТВ, при этом он остался в совете директоров. |
| Henseleit left the band in 1996 and was replaced by Christoph Clöser in 1997, replacing the guitar with a saxophone at the same time. | Хенселяйт покинул группу в 1996 году, а на его место в 1997 пришел Кристоф Клёзер (Christoph Clöser), одновременно заменивший гитару саксофоном. |
| Keyboardist Víctor Fernández left the band on the summer of 2007, being replaced by Ana Fernandes, who had previously played for Spanish band Stormrider. | Клавишник Виктор Фернандес покинул группу на лето 2007 года, будучи замененным Аной Фернандес, которая ранее играла в испанской группе Stormrider. |
| In the spring of 2004, drummer Turley left the band to move closer to his family in Texas, and he was replaced by Jamie Pitts. | Весной 2004 года барабанщик Джастин Терли покинул группу, чтобы проводить больше времени со своей семьей в Техасе, его заменил Джеми Питтс. |
| Moshe Ya'alon left his defense minister post in May of 2016 "amidst wide-spread speculation that he would be fired by Netanyahu". | Моше Яалон покинул пост министра обороны в мае 2016 года «на фоне широко распространенных слухов о том, что он будет уволен Нетаньяху». |
| However, up to now just one test satellite - in the end of 2005 - has left the earth. | До сих пор, однако, приблизительно один тестовый спутник - в конце 2005 - покинул землю. |
| Brown left the Knicks at the beginning of the 1986-87 season, succeeded by Bob Hill. | Браун покинул «Никс» в начале сезона 1986/87, а его место занял Боб Хилл. |
| In 2001, the band's old guitarist Sami Yli-Sirniö returned, and Roope Latvala left the band. | В 2001 году в группу вернулся бывший гитарист Сами Юли-Сирниё, и Роопе Латвала покинул Waltari. |