| He left UNOGBIS after three weeks when the Minister of Interior gave assurances for his safety and provided bodyguards. | Мариу Са Гомеш покинул ЮНОГБИС через три недели, когда министр внутренних дел заверил, что тому ничто не угрожает, и выделил ему охранников. |
| He left Torino in 1980 to join then-Serie B team Atalanta. | Он покинул Турин в 1980 году, чтобы присоединиться к команде Серии B - «Аталанте». |
| Togoshi left Key in October 2006 before the visual novel went on sale. | Тогоси покинул Кёу в октябре 2006 года, ещё до того, как игра вышла в продажу. |
| Ricketts left Boluspor in early 2016 after a dispute over unpaid wages. | В начале 2016 года Рикеттс покинул «Болуспор» в связи с конфликтом по невыплате зарплаты. |
| In 1997 Michael Hardinger left the band after 24 years. | В 1997 году, после 24-летней работы в группе её ряды покинул Микель Хардингер. |
| Hennessy left the department afterwards and joined a private security firm given police powers by the city. | Впоследствии Хеннесси покинул департамент и устроился на работу в частную охранную фирму, которой де-факто были предоставлены полицейские полномочия в городе. |
| On 7 December 2009 Sean McCarthy left the club by mutual consent following a 7-2 away defeat to Stourbridge. | 7 декабря 2009 года Шон Маккарти покинул клуб по обоюдному согласию с руководством после поражения со счётом 7:2 в гостях от «Стоурбриджа». |
| He left Tynecastle in October 1986 having only played six times, all as a substitute. | Он покинул «Тайнкасл» в октябре 1986 года, сыграв за клуб только шесть раз, выходя на замену. |
| After winning a comfortable though reduced majority in 1984, Wran resigned as premier and left parliament. | После выигрыша выборов 1984 года со снизившимся, но все ещё комфортабельным большинством, Ран ушел в отставку с должности премьера и покинул парламент. |
| Pearson left Albion in 1992 and was assistant manager at Bradford City from 1992 to 1994. | В 1992 году Пирсон покинул «Альбион» и перешёл в «Брэдфорд Сити», где работал ассистентом главного тренера с 1992 по 1994 года. |
| Stanley also did A&R for Warners East West Records but left in 1998. | Стэнли работал A&R-менеджером (англ.)русск. в East West Records, но покинул эту должность в 1998 году. |
| He then left Fall River to join the Hartford Americans for the 1927-1928 season. | Однако он покинул «Фолл-Ривер», чтобы присоединиться к «Хартфорд Американс» на 1927/28 сезон. |
| Keyboardist Mist left Grobschnitt before the 1982 recording of Razzia, a NDW-influenced album. | Клавишник Mist покинул Grobschnitt в 1982 году перед записью альбома Razzia, созданного под сильным влиянием NDW. |
| Putin left early, proclaiming that Western sanctions were harming European economies more than Russia anyway. | Путин покинул саммит раньше времени, заявив, что санкции Запада так или иначе наносят гораздо больший ущерб экономикам западных стран, чем России. |
| The last Fiat 850 left the Lovech factory in September 1971. | Последний автомобиль Fiat 850, собранный по этому соглашению, покинул завод в Ловече в сентябре 1971 года. |
| During the 2007-08 season he coached Colón but left his position in March 2008. | В сезоне 2007/08 он тренировал «Колон» из Санта-Фе, но покинул свой пост в марте 2008 года. |
| On July 1068, Fariburz's son Afridun, left Derbent and returned to Shirvan. | В июле 1068 года его сын Афридун покинул Дербенд и вернулся в Ширван, а Гуждахам нашел убежище у реисов Дербенда. |
| McCarthy left the band in 2016 to focus on family matters and other musical projects. | А в 2016 году группу временно покинул Ник Маккарти, чтобы сконцентрироваться на семье и других музыкальных проектах, и затем вернуться. |
| He then left the club, signing for Allsvenska club IF Elfsborg. | Затем он покинул клуб, подписав контракт со шведским клубом «Эльфсборг», выступающего в лиге Аллсвенскан. |
| In 2006, Hades left to be replaced by Myrddin. | В 2006 году Аид покинул состав, а позже его заменил Мирддин. |
| Guitarist Michael Krumins left the band and was replaced by Runar Hansen shortly thereafter. | Вскоре после этого гитарист Майкл Круминс(Michael Krumins) покинул группу и был заменён Рунаром Хансеном (Runar Hansen). |
| Datchler had left Johnny Hates Jazz in 1988 to continue his solo career. | В 1988 году Клэрк Дэтлер поссорился с участниками Johnny Hates Jazz и покинул коллектив, начав сольную карьеру. |
| Larraquy left Velez in 1987, having played 455 games for the club, and scored 82 goals. | Ларракуй покинул «Велес» в 1987 году, сыграв 455 матчей за клуб, и забил 82 голов (5-ый результат в истории клуба). |
| After publishing Illuminatus!, Bob left Playboy to become a full time novelist. | После публикации «Иллюминатуса!», Роб покинул работу в Playboy для того, чтобы полностью посвятить себя писательской карьере. |
| On 4 March 2011, Skela left Germania Windeck and signed with Arka Gdynia. | 4 марта 2011 года Скеля покинул Германию и подписал контракт с «Аркой» из Гдыни. |