| Worn out by the effort, Urey left the project in February 1945, handing over his responsibilities to R. H. Crist. | Обессиливший от проекта, Юри покинул его в феврале 1945 года, передав свои обязанности Джону Р. Даннингу. |
| He left the Air Force in 2003, at which time he was living in Denver with his wife and their two daughters, Hayley and Hannah. | В 2003 году он покинул армию и теперь живёт со своей женой Эмили Барт и двумя дочерьми - Хейли и Ханной - в Денвере. |
| Neff left in late 2007 to join Cincinnati band, Rose Funeral and was then replaced by Josh Gillespie. | Нефф покинул коллектив 2007 году, чтобы присоединиться к группе Rose Funeral, его заменил басист Джош Гиллеспи. |
| The King presented the FA Cup trophy to Joe Smith and then left the stadium to cheers from the crowd. | Король Георг V вручил Кубок Англии в руки Джо Смита, после чего покинул стадион под одобрительные возгласы толпы. |
| Who left no instructions and a world to run. | Который не оставил никаких указаний и покинул мир? |
| Lazarus left the series at the end of the 2015 season, with their place taken by Prema Racing. | Lazarus покинул серию по окончании сезона 2015 года, вакантное место заняла команда Prema Powerteam. |
| He never knew his father very well, because his father left his mom while she was pregnant with him. | Он никогда не был хорошо знаком со своим отцом, потому что отец покинул его маму ещё когда она была им беременна. |
| In November 2013, Carmack left id Software to commit to his work at Oculus VR. | В ноябре 2013 Джон Кармак покинул id Software и перешёл в Oculus VR. |
| Eventually, Straczynski left rec.arts.sf.tv.babylon5, focusing on the moderated Internet based forums. | Вследствие этого Стражински покинул группу rec.arts.sf.tv.babylon5, сосредоточившись на участии в модерируемых интернет-форумах и группах. |
| He left Hungary in 1031, together with his brothers, Levente and Andrew, after the execution of their father, Vazul. | Бела покинул Венгрию вместе с братьями, Левенте и Андрашем после казни своего отца в 1031 году. |
| His father was an Army officer during World War I, and later left the armed forces to join the Berlin police force. | Отец Зигфрид был военным офицером во время Первой мировой войны, позднее покинул вооружённые силы и вступил в ряды берлинской полиции. |
| After the First World War, Holley left Sunderland to play for Brighton & Hove Albion in July 1919. | После Первой мировой войны Холли в июле 1919 года покинул «Сандерленд» и перешёл в «Брайтон». |
| In February 2012, as the Syrian Civil War progressed, Mashal left Syria and returned to Qatar. | В феврале 2012 года во время второй волны насилия войны в Сирии Машаль покинул Сирию и вернулся в Катар. |
| However, when Frederick left the island in April, John counter-attacked and regained control, which began the War of the Lombards. | Однако, когда в апреле Фридрих II покинул остров, Жан Ибелин контратаковал и восстановил контроль над королевством - этот эпизод стал началом войны с ломбардцами. |
| In 1996, Hagar left Van Halen amidst much tension with the Van Halen brothers. | В 1996 году Хагар покинул Van Halen в условиях особой напряженности с другими участниками группы. |
| Williams left Google in June 2004, to co-found Odeo, a podcast company. | Уильямс покинул Google в октябре 2004 года и основал компанию Odeo. |
| After many arguments (and a lawsuit), Young left Geffen Records in 1988 and returned to his original label, Reprise, with This Note's for You. | После многолетних споров (и судебного процесса) музыкант покинул Geffen Records в 1988 году и вернулся на свой первоначальный лейбл Reprise Records с пластинкой This Note's for You, Freedom стал вторым альбомом после возвращения Янга. |
| Bobby Brown, Houston's ex-husband, was also invited to the funeral but he left shortly after the service began. | Бобби Браун, бывший муж певицы, покинул церемонию вскоре после того, как она началась. |
| At school Ward had been an unexceptional student, and after he left Eton in 1869 his father encouraged him to train as an architect. | В Итонском колледже был заурядным студентом; после того, как покинул его в 1869 году, обучался у своего отца архитектуре. |
| For the love of knowledge, studies, I left my dearest village, to study. | Из любви к знанию я покинул мой родной город и пошёл учиться. |
| As a free agent on July 5, 2016, Tootoo left the Devils to sign a one-year contract with the Chicago Blackhawks. | 5 июля 2016 года, на правах свободного агента, покинул «Девилз» и подписал однолетний контракт с «Чикаго Блэкхокс». |
| Guerrero then feuded with Stone Cold Steve Austin, but Austin left the WWE before a match could take place. | После этого Герреро начал вражду с «Ледяной Глыбой» Стивом Остином, но Остин покинул ШШЕ перед матчем. |
| An initial convoy left Antwerp on 11 August 1794, notably with paintings by Rubens, for the Louvre. | В августе 1794 руководил конвоем, который покинул Антверпен, в частности, с картинами Рубенса. |
| After graduating from public school, Dean left Boston to learn all details of the cotton manufacturing business at a mill in Tilton, New Hampshire. | После окончания государственной школы, Дин покинул Бостон и начал знакомиться с текстильным бизнесом в городе Tilton, штат Нью-Гэмпшир. |
| Arsenal remained with this new group of Titans for a time, but eventually left the group before it disbanded. | Рой остался с новой группой Титанов на некоторое время, но затем покинул её до того, как она распалась. |