| One year later, Gogic left Olympiacos and returned to Cyprus, where he joined his favourite team APOEL again. | В 2000 году Гогич покинул «Олимпиакос» и вернулся на Кипр, где снова присоединился к своему бывшему клубу АПОЭЛ. |
| Disappointed by the quality of the manuals and the teaching methods, he left the University for the University of Bucharest after one year. | Разочарованный качеством учебных пособий и методов преподавания, спустя год покинул университет. |
| Meis and her then husband moved to Germany when he left Ajax to play for Bundesliga football club Hamburger SV. | Сильвия и её муж переехали в Германию, когда он покинул «Аякс» и начал играть за футбольный клуб «Гамбург». |
| Conscious of his diminishing status, Valentine left the WWF and signed with World Championship Wrestling (WCW) in 1992. | Поняв, что его популярность падает, Грег Валентайн покинул WWF, и подписал контракт с WCW в 1992 году. |
| On 23 December 2010, he left Japan and transferred to the German club Bayer 04 Leverkusen, who promptly loaned him out to FC Augsburg. | 23 декабря 2010 года покинул Японию и перешёл в немецкий клуб «Байер», который сразу же отдал его в аренду в «Аугсбург». |
| On June 24, 2016, the band left Rise Records and signed with SharpTone Records. | 24 июня 2016 года стало известно, что коллектив покинул лейбл Rise Records и подписал контракт с SharpTone. |
| Several months prior to the album's release, original bassist Josh Moates left the group and was replaced by Walker Warren. | За несколько месяцев до релиза басист первого состава Джош Моатс покинул группу и его заменил Уокер Уоррен. |
| After 11 goals in 19 appearances at the start of the 2003-04 season, Kitson left Cambridge to join second-tier outfit Reading. | После 11 голов в 19 матчах в начале сезона 2003/04, Китсон покинул Кембридж, чтобы присоединиться к «Рединг». |
| However, shortly after recording the Kaja Kaja Goo EP drummer Junichi Sugai left the band. | Однако вскоре после записи «Kaja Kaja Goo EP» барабанщик Дзюнити Сагай покинул группу. |
| Andy Robinson left in 2009 to take up the position of head coach of the Scottish national side. | Энди Робинсон покинул команду в 2009 г., чтобы, как и предполагалось, занять место главного тренера сборной Шотландии. |
| However, Cohen left the party in 1972 and the following year Avnery renamed it Meri. | В 1972 году Кохен покинул партию, а в следующем году Авнери переименовал её в «Мэри». |
| Moore left the duo in mid-1947, and the program returned October 1, 1947 as The Jimmy Durante Show. | Мур покинул дуэт в середине 1947 года, и с 1 октября программа стала называться Шоу Джимми Дуранте. |
| Villeneuve left on 24 July, sailing to Ferrol, and eventually Cádiz, instead of resuming his course to Brest. | Вильнев покинул этот район 24 июля и двинулся в Ферроль, а оттуда в Кадис, вместо того, чтобы возобновить своё плавание в Брест. |
| Unable to command, Barron left the country for Copenhagen and remained there through the War of 1812. | А Баррон покинул страну и уехал в Копенгаген, где оставался до войны 1812 года. |
| As the son of a prominent doctor, he left Haiti at a very young age to study in Switzerland, France, and Belgium. | Бельрив - сын уважаемого врача, покинул в юности родину и обучался в Швейцарии, Франции и Бельгии. |
| Lynott then left the family home and moved into a flat in Clontarf, where he briefly joined the group Kama Sutra. | Лайнотт покинул родной дом и переехал в квартиру в Клонтарфе, где он ненадолго присоединился к Кама Sutra. |
| In 1955, Fresco left California after his laboratory was removed to build the Golden State Freeway. | В 1955 году из-за финансовых трудностей Фреско покинул Калифорнию после того, как его лаборатория была снесена для постройки автомагистрали I-5. |
| Laing left England in February 1825, and at Tripoli on 14 July he married Emma Warrington, daughter of the British consul. | Ленг покинул Англию в феврале 1825 года, 14 июля женился на Эмме Уоррингтон, дочери британского консула в Триполи. |
| Dean was cast in the role and on April 8, 1954, left New York City and headed for Los Angeles to begin shooting. | Как бы там ни было, 8 апреля 1954 года Дин покинул Нью-Йорк и направился в Лос-Анджелес на съёмки картины. |
| In 1769 he left his father's work and set up as a portrait painter. | В 1769 году он покинул отца и стал зарабатывать на жизнь рисованием портретов. |
| Barnett left England for the United States in early 1839, remaining in New York City for six months before departing for St. Louis. | В начале 1839 года Барнетт покинул Англию и переехал в Соединенные Штаты, сначала осев в Нью-Йорке, затем через полгода перебрался в Сент-Луис. |
| On May 11, 2008, Suns' head coach Mike D'Antoni left the team and signed with the New York Knicks. | 11 мая 2008 года главный тренер «Санз» Майкл Д'Антони покинул свой пост и перешёл в «Нью-Йорк Никс». |
| Roberts left Arsenal in 1972, having played a total of 81 matches, scoring five goals. | Покинул Арсенал в 1972 году, сыграв в общей сложности 81 матч и забив 5 голов. |
| The feud between Hall and Nash culminated in a singles match at Halloween Havoc in October, where Hall earned a countout win after Nash left the ring. | Вражда между Холлом и Нэшем достигла кульминации в их одиночном матче на PPV: Halloween Havoc в октябре, где Холл победил после того, как Нэш покинул ринг. |
| After the senior Deng left politics, Yu was said to have served as his family's proxy within the Chinese government. | После того, как старший Дэн покинул политику, Ю был, как говорят, служил в качестве представителя своей семьи в правительстве Китая. |