| He left the show after the conclusion of the fifteenth season. | Он покинул шоу после завершения пятнадцатого сезона. |
| In October 2016, Alec Baldwin left the production reportedly due to financial timing. | По сообщениям, в октябре 2016 года Алек Болдуин покинул производство из-за финансовых сроков. |
| After the defeat against Manchester United for the Intercontinental Cup, Paulo Nunes left Palmeiras. | После поражения от «Манчестер Юнайтед» в матче за Межконтинентальный кубок по футболу Пауло Нунес покинул «Палмейрас». |
| On July 4, General Haller left Russia and went to Scotland aboard a British Royal Navy destroyer. | 4 июля генерал Халлер покинул Россию и отправился в Шотландию на борту британского эсминца. |
| As the King left the country with a greatly reduced force, the kingdom seemed to be on the verge of civil war. | Когда король покинул страну с сильно урезанным войском, страна казалась на грани гражданской войны. |
| Sponsored by an American family, he left the Beijing opera troupe and emigrated to Los Angeles, California. | Получив средства от одной американской семьи, он покинул труппу Пекинской оперы и перебрался в Лос-Анджелес. |
| Lawler then left the company in protest. | Лоулер покинул компанию в знак протеста. |
| He left Death Row in early 2004 to start his own label, Dynasty Entertainment. | В начале 2004 Crooked покинул Death Row, чтобы открыть собственный лейбл Dynasty Entertainment. |
| The covers were done by James Jean, who left the book after issue 81. | До недавнего времени рисованием обложек выпусков занимался Джеймс Джин (James Jean), который покинул проект после восемьдесят первого выпуска. |
| In June 2006, drummer Mikko Herranen left the band to focus on his other band RUST. | В июне 2006 года ударник Микко Херранен покинул Velcra, чтобы сосредоточиться на другой своей группе RUST. |
| Shortly after the Mayhem tour, bassist Mick Whitney left the band and was replaced by Brett Makowski. | Вскоре после тура басист Мик Уитни покинул группу и был заменен Бреттом Маковски. |
| Soon after, Johnny Dark left the band to pursue other interests. | Их преследовали неудачи, и Джонни Дарк покинул группу, чтобы посвятить себя другим интересам. |
| Archer then left the band, and Venom's line-up became a trio. | Вскоре Арчер покинул группу, и Venom превратилась в трио. |
| Drummer Bostaph left Slayer before Christmas in 2001, due to a chronic elbow injury, which would hinder his ability to play. | Барабанщик Пол Бостаф покинул Slayer перед Рождеством 2001 года из-за хронической травмы локтя, которая мешала ему играть. |
| The 1st N.I. rebelled and left in the early morning of 6 June 1857. | 1-й индийский пехотный полк взбунтовался и покинул город ранним утром 6 июня 1857 года. |
| After three years he left the Philippines for the USA where he settled in Brooklyn. | Через три года покинул Филиппины и переехал в США, где поселился в Бруклине. |
| Oleg left the group in the rank of the 'honorary member' and focused on painting. | Олег покинул товарищество в статусе почётного члена и сосредоточился на живописи. |
| The club declined the offer, but on 6 June 2012, following the appointment of new manager Brendan Rodgers, Clarke left the club. | Клуб отказался от этого предложения, но 6 июня 2012 года после назначения нового менеджера Брендана Роджерса Кларк покинул клуб. |
| Malesani left Fiorentina after only a season and was succeeded by Giovanni Trapattoni. | Малезани покинул «Фиорентину» спустя всего лишь сезон, и ему на смену пришёл Джованни Трапаттони. |
| When director Mack Sennett left to set up Keystone Studios in 1912, Sterling followed him. | Когда режиссёр Мак Сеннетт покинул студию чтобы создать Keystone Studios, Стерлинг последовал за ним. |
| In 1990 he left the Likud to form the New Liberal Party. | В 1990 году он покинул «Ликуд», чтобы сформировать новую Либеральную партию. |
| In his late years, Shaista Khan left Dhaka and returned to Delhi. | В последующие годы Шаиста-хан покинул Дакку и вернулся в Дели. |
| In 2011 Atrium Carceri left Cold Meat Industry and started the Dark Ambient label Cryo Chamber. | В 2011 году, Atrium Carceri покинул Cold Meat Industry и начал собственный дарк-эмбиент лейбл Cryo Chamber. |
| Walker left Chelsea at the end of the 1983-84 season following a contract dispute, and signed for Sunderland. | Уокер покинул «Челси» по окончании сезона 1983/84 и подписал контракт с «Сандерлендом». |
| After the sabbatical, Crick left Cambridge in order to continue working at the Salk Institute. | После творческого отпуска Крик покинул Кембридж, чтобы продолжить работу в Институте Солка. |