| Katsuyori has left his domain, with 25,000 soldiers, heading for Nagashino. | Кацуери покинул свои земли и с 25 тысячью воинов направился в строну Нагасино. |
| Finance Minister Yigal Hurvitz also left the government following disagreements within Likud; in January 1981 he and two other MKs left Likud and set up Rafi - National List. | Министр финансов Игаль Гурвиц также покинул правительство из-за разногласий внутри партии Ликуд, в январе 1981 года он вместе с двумя другими депутатами покинул Ликуд и создал партию Омец (англ.)русск... |
| Field Marshal Carl Gustav Wrangel, who left Stettin on 26 May/6 June to follow the army, only made it as far Neubrandenburg, because a severe attack of gout left him bedridden for 10 days. | Фельдмаршал Карл Густав Врангель покинул Штеттин 26 мая, чтобы следовать за армией, так как тяжёлый приступ подагры приковал его к постели на 10 дней. |
| By this time Tony Grealish had left as manager, and many of the club's finest players had also either left, retired, or were past their best. | К этому времени Бобби Хоуп покинул пост менеджера команды, а лучшие игроки либо покинули клуб, либо завершили карьеру. |
| One aircraft left at 1445 hours from above Naqoura, and the second left at 1620 hours from above Kfarchouba. | Один самолет покинул воздушное пространство в 14 ч. 45 м. в районе Накуры, а второй - в 16 ч. 20 м. в районе Кфарчубы. |
| You left animal underground two years before the Sitka seven killings and subsequent trials... | Покинул группу защитников животных. за два года до убийств Семерки из Ситки. и последующих судебных процессов... |
| At approximately 1250 hours he left the cafe accompanied by former Minister and member of Parliament Bassil Fuleihan. | Примерно в 12 ч. 50 м. он покинул кафе вместе с бывшим министром и членом парламента Базилем Флейханом. |
| In August, K.S. was reported to have left Denmark voluntarily and travelled to an unknown destination. | По сообщениям, в августе К. С. добровольно покинул Данию и отбыл в неизвестном направлении. |
| Gulgeldy Annaniyazov had left the country in 1999, and lived in Norway where he had been granted refugee status. | Гулгельды Аннаниязов покинул страну в 1999 году и проживал в Норвегии, где получил статус беженца. |
| Issac Johannes Lamotius became the new governor when Hugo left in 1677. | Исаак Иоганнес Ламоций стал новым губернатором, когда Хьюго покинул свою должность в 1677 году. |
| Constantine Drobitko left the band, due to a work contract in Korea. | Константин Дробитько покинул группу, в связи с тем, что уехал по рабочему контракту в Корею. |
| Lord Dudley had already left the area in 1915, and had been posted to East Mudros as Commandant. | Дадли уже покинул этот район в 1915 году, и стал комендантом Восточного Мудроса. |
| Tarsem Singh was originally slated to direct, but left the project. | Изначально режиссёром был назначен Тарсем Сингх, однако вскоре он покинул проект. |
| On 14 August 2009 Þráinn Bertelsson left the party to sit as an independent. | 14 августа 2009 года Траин Бертельсон покинул партию, чтобы стать беспартийным членом парламента. |
| On 6 October 2015, Amalfitano left West Ham by mutual consent. | 6 октября 2015 года Амальфитано покинул «Вест Хэм» по взаимному согласию сторон. |
| John Cambridge left in March, again replaced by Woody Woodmansey. | Джон Кэмбриддж покинул группу 30 марта и был снова заменен Вудди Вудманси. |
| In 1893 he left the university and moved to Marble Falls, where he turned his attention to more general historical writings. | В 1893 году он покинул университет и переехал в Марбл-Фоллс, где занялся более общими историческими трудами. |
| In 1990 Petti left Symbolics for a start-up. | В 1990 Петти покинул Symbolics, чтобы создать свою собственную компанию. |
| Prior to the round at the Nürburgring, Kevin Ceccon left Scuderia Coloni to concentrate on Auto GP. | Перед Нюрбургрингом, Кевин Чеккон покинул Scuderia Coloni и сконцентрировался на Auto GP. |
| Robert Eliott of Redheugh left his broad lands in Liddesdale and went into exile in Fife. | Роберт Эллиот из Редхью покинул земли Лиддесдейл и отправился в изгнание в Файф. |
| De Gaulle cut short his visit and left the country. | Де Голль же спокойно договорил свою речь и покинул трибуну. |
| Klobb immediately left Timbuktu, taking fifty tirailleurs and Lt. Octave Meynier as his second. | Клобб немедленно покинул Тимбукту, взяв с собой 50 сенегальских стрелков и лейтенанта Октава Менье в качестве своего заместителя. |
| In February 2004, Alexander Prikhodchenko left the group. | В феврале 2004 года Александр Приходченко покинул «Арктиду». |
| In 2009, he left professional football to move back at hometown club Forlì in the Eccellenza league. | В 2009 году он покинул профессиональный футбол, чтобы вернуться в родной клуб «Форли» из лиги «Эччеленца». |
| Roger Dean then left the group and was replaced by Eric Clapton. | После выпуска сингла гитарист Роджер Дин покинул группу и был заменен Эриком Клэптоном. |