| At the end of the season of 1985, he left the team. | По окончании сезона 1985 года покинул команду. |
| After the war, Williams served as a military administrator in southern Arkansas until he left the service on January 15, 1866. | После войны Уильям служил в Арканзасе, а 15 января 1866 году покинул службу. |
| He left Sunderland in November 1978, taking over from Jock Stein as manager of Leeds United. | Он покинул «Сандерленд» в ноябре 1978 года, сменив Джока Стейна на посту тренера «Лидс Юнайтед». |
| This line-up would also record the band's second album Blasfemia Eternal before in May 1996, just after its release, Bart left the band. | В этом же составе был также записан и второй альбом группы - «Blasfemia Eternal», прежде того как в мае 1996 года сразу после его выхода, Барт покинул группу. |
| Late on 2 May, after the Emperor left the city to go into exile, there was a breakdown in civil order. | Поздно вечером 2 мая император покинул город, чтобы отправиться в изгнание. |
| McClelland left the club before the season ended, and was replaced by former Dundee United striker Paul Sturrock. | Макклелланд покинул свой пост ещё до окончания сезона, а его место занял бывший нападающий «Данди Юнайтед» Пол Старрок. |
| Nilsson moved to Kaiserslautern in Germany, where he played two seasons, and was about to move to Benfica when his former Göteborg manager Sven-Göran Eriksson left that club. | Нильссон перешёл в «Кайзерслаутерн», Германия, где играл два сезона и собирался перейти в «Бенфику», когда его бывший тренер в «Гётеборга», Свен-Ёран Эрикссон покинул этот клуб. |
| In 1836 he left Nantes to live at Corbeil-Essonnes, where he drowned on 4 October 1837. | В 1836 году покинул Нант, и переселился в Корбей-Эсон, где утонул 4 октября 1837 года. |
| In August 2013, he left position of secretary of PDP "Nur Otan" due to training in foreign country. | В августе 2013 года покинул пост секретаря НДП «Нур Отан» в связи с зарубежной стажировкой. |
| At some point during this hiatus, Dan Dean left the band, and was replaced by former Kill Sadie member J. Clark on drums. | По некоторым причинам, во время этого простоя Дэн Дин(Dan Dean) покинул группу, и на его смену пришёл бывший барабанщик коллектива Kill Sadie Джей Кларк(J.Clark). |
| He then left that role to command the 3rd Cruiser Division, heading it for Operation Dragoon in August 1944. | Обойно покинул эти посты, чтобы возглавить З-й дивизион крейсеров, во главе которого участвовал в десантной операции в Провансе в августе 1944 года. |
| At the beginning of the season Stoke had left the Football Alliance and rejoined the Football League. | Перед началом сезона клуб «Сток» покинул Футбольный альянс и вновь вступил в Футбольную лигу. |
| He was imprisoned under King Farouq in 1949, then three times during the reign of former President Gamal Abdul Nasser, until he left Egypt for Qatar in 1961. | Он был заключен в тюрьму при правлении короля Фарука в 1949, затем ещё три раза во время правления бывшего президента Гамаля Абделя Насера, после чего в 1961 году он покинул Египет и жил в Катаре. |
| After the album was released, G. C. Green left due to not wanting to tour any longer. | После того, как альбом был выпущен, Бен Грин покинул группу из-за нежелания ехать в тур. |
| However, he had significant disagreements with his team mates and left Robins some time in the spring of 1920 to join J&P Coats of the Southern New England Soccer League. | Однако у него были значительные разногласия с его товарищам по команде, и он покинул «Робинс» через некоторое время, весной 1920 года, чтобы присоединиться к «Потакет Рейнджерс» из Южной футбольной лиги Новой Англии. |
| In January 1966, he left the U.S. Naval Hospital (Oak Knoll) in Oakland to return home to his naval quarters. | В январе 1966 года он покинул госпиталь ВМС (Оук Нолл) в Окленде, чтобы вернуться домой. |
| Shortly before the band began recording their first album, Schweim left their live setup, and Christine Sako stepped in. | Незадолго до того как, группа приступила к записи своего первого альбома Швейм покинул их, а на его место встала Кристин Сако. |
| On 7 June 1945, the minesweeper left Sydney for Darwin, with the oil lighter (and former submarine) K9 in tow. | 7 июня 1945 года он покинул Сидней и отправился в Дарвин с нефтеналивной баржей (бывшей подводной лодкой HMAS K9) на буксире. |
| This led to a dispute between the two and after finishing the album, Lucas left the project without altering the songs to Madonna's specifications. | Из-за этого между ним произошла ссора, и после завершения записи альбома Лукас покинул проект, оставив песни без изменений, которые предлагала Мадонна. |
| Kato left Square after designing the plot of Final Fantasy XI: Rise of the Zilart to become a freelance scenario writer. | Като покинул Square после того, как закончил написание сюжета для Final Fantasy XI: Rise of the Zilart, и стал сценаристом-фрилансером. |
| In 1840 Shusaku left Edo and returned to his home for a period of over a year. | В 1840 году Торадзиро покинул Эдо и вернулся на родину, где пробыл больше года. |
| He left Swindon by mutual consent on 26 April 2011 having scored 3 goals in 31 appearances. | Он покинул «Суиндон» по взаимному согласию 26 апреля 2011, забив за клуб 3 гола в 31 матчах. |
| In the fall of 1993 bass player Pat Morris left Don Caballero to form the band Six Horse with Louisville transplant Shannon Burns and Blunderbuss drummer Bill Baxter. | Осенью 1994 года басист Пэт Моррис покинул Don Caballero, чтобы основать собственный коллектив Six Horse вместе с переселенцем из Луисвилля Шэноном Бернсом (Shannon Burns) и барабанщиком группы Blunderbuss Биллом Бакстером (Bill Baxter). |
| He left the Labour Party in 1943. | (Покинул Лейбористскую партию в 1940 году.) |
| In 1994, Ousterhout left Berkeley to join Sun Microsystems Laboratories, which hired a team to join him in Tcl development. | В 1997 году Оустерхаут покинул Университет Беркли, чтобы присоединиться к компании Sun Microsystems, где набрал команду для разработки Tcl. |