| However, Ryan Bloom left the band in April before the release of "Burn". | Тем не менее, Райан Блум покинул группу в апреле, ещё до выхода Burn. |
| He left with the bulk of his soldiers on October 5, but because he was unable to find adequate transportation most of his supplies remained at La Bahía. | 5 октября он покинул основную группу своих солдат, но из-за отсутствия подходящего транспорта большинство груза осталось в ла Байе. |
| Parkinson left Reading early in 2003 after 11 seasons to take his first steps into the world of management with Colchester United. | Паркинсон покинул «Рединг» в начале 2003 года после 11 сезонов, чтобы сделать свои первые шаги в тренерской деятельности с «Колчестер Юнайтед». |
| Although he received their support, he left his position as rektor in 1851 and died a year later. | Несмотря на получение требуемой поддержки, он покинул пост ректора в 1851 году, а через год скончался. |
| Michael Wells left the band for several years in 1996, rejoining in 2003. | Майкл Уэллс покинул группу через несколько лет в 1996 году, вернулся в 2003 году. |
| The last production aircraft, B-52H AF Serial No. 61-0040, left the factory on 26 October 1962. | Последний B-52H с серийным номером 61-0040 покинул цеха завода 26 октября 1962 года. |
| Zlatoust has left the family in 1007, has gone to travel and be trained in dialogue with people to Central Asia and Persia. | Златоуст покинул свою семью в 1007 году, отправившись путешествовать и учиться общению с людьми в Среднюю Азию и Персию. |
| His training and ascetics last more than six years while it has not left last teacher, having taken five pupils. | Обучение и аскетизм длились более шести лет, пока он не покинул своего последнего учителя, взяв с собой пять учеников. |
| Désilets left Ubisoft in June 2010, which was confirmed by the company on June 13, 2010, looking for more creative independence. | Дезиле покинул Ubisoft в июне 2010 года, что было подтверждено компанией 13 июня 2010, в поисках большей творческой независимости. |
| Soon after the recording of this album FLRS left the band and was replaced by 4N1T4. | Вскоре после записи этого альбома FLRS покинул бэнд и был немедленно заменен новым участником - 4N1T4. |
| Literary success did not translate into financial security so he left Peoria in 1956 to launch a career as a technical writer. | Литературный успех не принёс финансового благополучия, и в 1956 году он покинул Пеорию, чтобы начать карьеру технического писателя. |
| Following his re-election to the European Parliament, McMillan-Scott left the EPP group and joined the new ECR group in accordance with the Conservative manifesto for the election. | После переизбрания в Европарламент Макмиллан-Скотт покинул группу ЕНП и присоединился к новой группе ЕКР в соответствии с манифестом Консерваторов для выборов. |
| Eventually Mr. Hardaker left the university and realized that the project was now network wide and thus renamed it to Net-SNMP to reflect its distributed development. | В конце концов мистер Хардакер покинул университет и понял, что этот проект в настоящее время используется в глобальной сети и, поэтому, переименовал его в Net-SNMP, чтобы отразить распределённость его разработки. |
| On 7 August Napoleon thanked Maitland and his crew for their kindness and hospitality, and left Bellerophon where he had spent over three weeks without ever landing in England. | 7 августа Наполеон поблагодарил Мейтленда и его команду за их доброту и гостеприимство, и покинул «Беллерофон», где он провел более трёх недель, так и не ступив на берег Англии. |
| At some point, he left Harmarville and signed with Pittsburgh Beadling, with whom he finished his career in 1959. | В какой-то момент он покинул «Хармавилл» и подписал контракт с «Питтсбург Бидлинг», с которым и закончил свою карьеру в 1959 году. |
| By 1966, Chiles left the Florida House to run for the Florida Senate. | К 1966 году Чайлз покинул Палату представителей Флориды чтобы баллотироваться в Сенат Флориды. |
| Shortly afterwards, Epps left Disturbing tha Peace, a move he claimed was taken in order to advance his career. | Вскоре после этого, Эппс покинул «Disturbing tha Peace», шаг, который он предпринял, был для того, как он утверждал, для продвижения своей карьеры. |
| There are several rumors that Marcos left Mexico in the mid-1980s to go to Nicaragua to serve with the Sandinistas under the nom de guerre El Mejicano. | Ходят слухи, что Маркос покинул Мексику в середине 1980-х годов, уехав в Никарагуа, чтобы служить у сандинистов под псевдонимом El Mejicano. |
| After a long dispute with the party leadership NRU Ivan Drach in March 2005 left the party and joined the Ukrainian People's Party Yuri Kostenko. | После долгих разногласий с партийным руководством НРУ Иван Драч в марте 2005 года покинул эту партию и вступил в Украинскую народную партию Юрия Костенко. |
| After three years and 94 league appearances, Hosseini left the club in 2012 as one of the league's most established Center Backs. | После трёх лет и 94 матчей, проведённых за клуб, Хоссейни покинул «Сепахан» в 2012 году в качестве одного из наиболее авторитетных центральных защитников лиги. |
| Hidalgo, accompanies by Ignacio Allende, left Dolores with about 800 men, half of whom were on horseback. | Идальго, сопровождаемый И. Альенде (Ignacio Allende), покинул Долорес с около 800 человеками, половина из которых были на лошадях. |
| The trio decided that Matt Lukin, who had recently left Melvins, should join the band as bassist. | Трио решило, что Мэтт Лукин, который тогда покинул The Melvins, должен присоединиться к ним в качестве басиста. |
| In 1946 he first visited Brazil, and in the spring of 1948 he left France for good and settled in São Paulo. | В 1946 году он впервые посетил Бразилию, а весной 1948 года насовсем покинул Францию и поселился в Сан-Паулу. |
| Bianchi left the production staff after the second season but returned as a director for the third and final season in 2006. | Бьянки покинул продюсерский состав после второго сезона, но вернулся в качестве режиссёра третьего и финального сезона в 2006 году. |
| Seeadler left port on 21 December 1916 and managed to slip through the British blockade disguised as a Norwegian ship. | Seeadler покинул порт 21 декабря 1916 года, и ему удалось проскользнуть через британскую блокаду, замаскировавшись под норвежское судно. |