| On 1 May 1974, Koichi Tohei officially left the Aikikai organization to concentrate on his newly created Ki-aikido and Ki-society. | Итак, к 1 мая 1974 года официально покинул организацию Айкикай чтобы сконцентрироваться на своем новом Ки-айкидо и Ки-сообществе. |
| He left the club after six months, however, to join Manning Rangers where he won the South African title. | Он покинул клуб через шесть месяцев и присоединился к «Мэннинг Рейнджерс», с которыми выиграл южноафриканский чемпионат. |
| Rangel left office at the expiration of his term on January 3, 2017. | Рейнджел покинул Палату представителей по истечении срока полномочий З января 2017 года. |
| In 1924, Totonno left Lombardi's to open his own pizzeria on Coney Island, called Totonno's. | В 1924 году, Тотонно покинул Ломбарди и открыл собственную пиццерию на Кони-Айленд, называемую Totonno's. |
| At the end of the tour, Matthieu Hartley left the band. | После тура Мэтью Хартли покинул группу. |
| During December of the year, lead guitarist, Michael Stafford left the band. | В декабре этого же года гитарист Майкл Стаффорд покинул группу. |
| He left the country and held a faculty position in Argentina until 1944, when he returned to Guatemala. | Аревало покинул страну и занимался преподавательской деятельностью в Аргентине до 1944 года, когда вернулся в Гватемалу. |
| Following the release of Hungry Sally, Condos left the band for "private reasons". | После издания Hungry Sally Кондос покинул группу по «личным причинам». |
| He left Australia for a life in Edinburgh in 1886 before returning to Sydney around 1894. | В 1886 году он покинул Австралию ради жизни в Эдинбурге, после чего вернулся в Сидней примерно в 1894 году. |
| In August 2011, he left the VGTRK, becoming a member of political party Right Cause. | В августе 2011 года покинул ВГТРК, став членом политической партии «Правое дело». |
| He was released before his trial and left the country, first to Germany, then to Ireland. | Латиф был освобождён до суда и покинул страну, переехав сначала в Германию, затем в Ирландию. |
| Van der Meersch left Mauritius in September 1648 and was replaced by Reinier Por. | Ван дер Меерш покинул Маврикий в сентябре 1648 года и был заменен Рейниром Пором. |
| In July 2005, guitarist Christopher Amott left the band in order to focus on his personal life. | В июле 2005 г. гитарист Кристофер Эмотт покинул коллектив и занялся своей личной жизнью. |
| Andronikos left his army and went to Antioch. | Андроник покинул армию и отправился в Антиохию. |
| After touring for Miasma, drummer Zach Gibson left the band along with Pierre Langlois. | После тура в поддержку альбома, барабанщик Зак Гибсон покинул группу вместе с Пьером Лангуа. |
| Bellerophon returned with the fleet to England after the battle, where the wounded Pasley left the ship. | После сражения «Беллерофон» вернулся в Англию с флотом Канала, где раненый Паслей покинул судно. |
| On December 16, 2008, Ad Sluijter left the band. | 16 декабря 2008 года гитарист Ад Слютер покинул группу. |
| It is the only album featuring bassist Tyson Maiko, who left the band in 2008. | Это единственный альбом с участием басиста Тайсона Майко, который покинул группу в 2008 году. |
| Neil left school in July 1959 to study accountancy. | Он покинул школу в июле 1959 и изучил бухгалтерский учёт. |
| Big DS left the group in 1994 to start a solo career. | Big DS покинул группу в 1994 году, чтобы начать сольную карьеру. |
| He left the Democratic Congress and launched a new party, the Alliance of Democrats, in 2017. | Он покинул Демократический конгресс и в 2017 году основал новую партию - Союз демократов. |
| Junior left "Tavria" because of disagreements with the coach Mikhail Fomenko. | «Таврию» покинул из-за разногласия с тренером Михаилом Фоменко. |
| After leaving the agency, Kyumin left the group. | После ухода из агентства Кюмин покинул группу. |
| Curt Eckman then left the band, to be replaced by Michael Wells. | Кёрт Экман вскоре покинул группу, он был заменен на Майкла Уэллса. |
| Wylde left in 1992, though he rejoined Ozzy soon after. | В 1992 году Уайлд покинул группу, но вскоре опять вернулся к Оззи. |