| Fewer codes addressed relationships with trainees | меньше кодексов касаются отношений со стажерами |
| tab, and defines the cell display as "always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if fewer than three digits". | Он определяет отображение ячейки по правилу: "сначала всегда ставится нуль, а затем значащие цифры, которым отводится не менее трех мест, а если значащих цифр меньше трех, вместо недостающих цифр слева ставятся нули". |
| Fewer people come here every year. | С каждым годом сюда приезжает всё меньше и меньше народу. |
| Fewer than 500 people spoke the southern Sami dialect, and it seemed unlikely that it would survive. | Меньше 500 человек говорят на южносаамском диалекте, которому вряд ли удастся уцелеть. |
| Fewer changes have taken place regarding the journeymen's exams. | Меньше изменений произошло в структуре контингента выпускников профессионально- технических колледжей. |
| Fewer than half of the young people that McKinsey surveyed claimed to have even basic knowledge of average wages or the prevalence of job opportunities in their chosen field. | Меньше половины из участвовавших в опросах McKinsey студентов имели хотя бы базовое представление о среднем заработке и перспективах в выбранной ими области. |
| Fewer children than ever were paralysed by polio in 2012, and in the fewest places ever. | В 2012 году меньше детей и в меньшем количестве районов было парализовано в результате заболевания полиомиелитом, чем когда бы то ни было. |
| Fewer women were infected by the human immunodeficiency virus (HIV), than men, though there had been a significant increase in the number of women infected. | Вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ) женщин заражено меньше, чем мужчин, хотя количество зараженных вирусом женщин значительно возросло. |
| Fewer debates over economics would be needed if the world spent more time examining what actually works and what does not. | Если бы мир уделял больше времени анализу того, что работает на практике, а что нет, понадобилось бы меньше дебатов на экономические темы. |
| Articles on the subject include The Vioxx Litigation: A Critical Look at Trial Tactics, the Tort System, and the Roles of Lawyers in Mass Tort Litigation and 10 Years of Tort Reform in Texas Bring Fewer Suits, Lower Payouts. | Статьи по этому вопросу включают в себя судебное разбирательство Vioxx: критический взгляд на пробную тактику, систему Торта и роли юристов в судебном разбирательстве по массовым исканиям и 10-летнюю реформу в Техасе, приносят меньше мастей, более низкие выплаты. |
| Fewer than expected of those citizens who had been displaced from their homes in the territory of the Republika Srpska availed themselves of the arrangements that had been put in place to enable them to vote in person where they had lived in 1991. | Меньше, чем ожидалось, оказалось число граждан, перемещенных из своих домов на территории Республики Сербской, которые воспользовались мероприятиями, осуществленными для того, чтобы они смогли лично проголосовать там, где они проживали в 1991 году. |
| Fewer bodies around carrying the virus. | Где меньше зараженных трупов вокруг. |
| is a question of a more artful nature that few would benefit from by asking and even fewer by providing an answer. | Немногим людям пойдет на пользу попытка задать этот вопрос, но ещё меньше тех людей, которым пойдет на пользу попытка на него ответить. |
| Those changes reflect a project portfolio containing fewer large agency-executed projects and more medium-sized ($0.4 million to $2 million) UNDCP-executed projects. | который включено меньше крупных осуществля-емых учреждениями проектов и больше средних (от 0,4 млн. долл. США до 2 млн. долл. США) осуществляемых ЮНДКП проектов. |
| Fewer records survive concerning him than any other commandant. | О нём сохранилось меньше всего записей, чем о других комендантах. |
| Fewer eyes, and if I timed it right, they'd have already fixed it up good as new. | Меньше посторонних глаз, и если правильно рассчитать время, то они как раз успели бы привести картину в порядок, и она была бы как новенькая. |
| Fewer calculations than anticipated required owing to there being no cash balances from inactive peacekeeping operations | Понадобилось меньше калькуляций, чем ожидалось, из-за отсутствия остатка наличных средств на счетах уже закрытых операций по поддержанию мира |
| Fewer sicarios, less radio chatter for me to trace. | ем меньше наемников, тем меньше радиопереговоров. |
| Fewer studies have addressed communities living on the rock outcrops and on the surface of the crusts and the bacterial or microbiological processes that may mediate the growth of cobalt crusts, and the concentration of trace metals has not been studied. | Гораздо меньше исследований было посвящено сообществам, обитающим на обнаженных выходах твердокаменных пород и на поверхности корок, а также бактериальным и микробиологическим процессом, которые могут способствовать росту кобальтовых корок, а микроконцентрации металлов исследованиям не подвергались. |
| Fewer girls than boys access and use information and communication technology, and girls continue to be underrepresented in ICT courses, computer clubs and ICT-based careers. | Данные свидетельствуют о том, что у девочек в отличие от мальчиков меньше стимулов для изучения естественных и технических дисциплин и что их успеваемость в этих областях является более низкой, что обусловлено меньшими ожиданиями и стереотипным отношением. |
| They take fewer days off work. | Они меньше бывают на больничном. |
| (b) Fewer locations would be eligible for danger pay under the stricter criteria, as compared to hazard pay; | Ь) в связи с установлением более строгих критериев число мест службы, удовлетворяющих критериям введения новой выплаты за работу в опасных условиях, будет меньше числа мест службы, удовлетворявших критериям введения прежней выплаты за работу в опасных условиях; |