| Another problem is that fewer and fewer transnational agro-businesses now dominate marketing, production, and inputs. | Другая проблема заключается в том, что сегодня все меньше и меньше транснациональных аграрных компаний управляют сбытом, производством и затратами. |
| Under such labour market conditions, women may have fewer chances to accumulate individual social security entitlements than before, and fewer chances than men. | При таких условиях на рынке труда женщины могут иметь меньше возможностей для накопления индивидуальных прав на социальное обеспечение по сравнению с предыдущим периодом, а также в сопоставлении с мужчинами. |
| The economy has continued to change, simultaneously requiring fewer and fewer unskilled workers and more educated and skilled workers. | Экономика продолжает изменяться, требуя все меньше неквалифицированных рабочих и все больше образованных и квалифицированных работников. |
| This shows that fewer and fewer women are deciding to have children at the optimal age for giving birth according to biological and medical criteria. | Эти данные свидетельствуют о том, что все меньше женщин решают заводить детей в наиболее подходящем для рождения детей возрасте с точки зрения биологических и медицинских критериев. |
| The breaks got fewer and fewer. | Нарушений становилось все меньше и меньше. |
| The life insurance industry in particular was concerned that fewer and fewer college students were buying life insurance when they left university. | В частности индустрия страхования жизни была обеспокоена тем, что всё меньше и меньше студентов коледжа покупали страхование жизни когда они заканчивали университет. |
| So, we have fewer conflicts today in which fewer people get killed. | Итак, сегодня у нас меньше конфликтов, в которых убивается меньше людей. |
| With each successive lap, there will be fewer and fewer chariots. | С каждым последующим круге, будет все меньше и меньше колесницы. |
| Then fewer and now even fewer. | А потом всё меньше и меньше. |
| Each generation is having fewer and fewer kids. | У каждого следующего поколения все меньше и меньше детей. |
| It was further agreed that the agenda should contain fewer items and that there should be far fewer action points in the final report. | Было решено, что повестка дня должна содержать несколько вопросов и что в окончательном докладе должно фигурировать намного меньше конкретных мероприятий. |
| On the subject of promotion, fewer and fewer nationals from African Member States were being appointed to senior posts within the Secretariat. | Что касается продвижения по службе, то все меньше граждан из африканских государств-членов назначаются на должности старшего уровня в Секретариате. |
| It is highly likely that using an EAC far fewer wagons would have been destroyed and far fewer people would have been hospitalised. | Весьма вероятно, что использование КЭМ позволило бы сохранить гораздо больше вагонов и госпитализировать значительно меньше людей . |
| On the whole, it must be acknowledged, there are fewer and fewer nuclear weapons in the world every year. | В целом - это нужно признать - ядерного оружия на Земле с каждым годом остается все меньше. |
| There are now fewer illusions and fewer pretexts for refusing to respond to the most urgent challenges of modern times. | Стало меньше иллюзий и меньше предлогов для ухода от ответов на острейшие вызовы современности. |
| When there are fewer women in society, there are necessarily fewer female voters and fewer female voices to contribute to political deliberation. | В странах с низкой численностью женского населения будет меньше избирателей из числа женщин и будет слышно меньше голосов представителей женского пола при обсуждении политических проблем. |
| In 2011, South Africa had 100,000 fewer deaths than in 2005, Zimbabwe nearly 90,000 fewer, Kenya 71,000 and Ethiopia 60,000. | В 2011 году от этого заболевания в Южной Африке умерло на 100000 человек меньше, в Зимбабве - примерно на 90000 человек, в Кении - на 71000 человек и в Эфиопии - на 60000 человек меньше, чем в 2005 году. |
| Broadly speaking, the ad hoc regime for MSMEs would provide shorter time-frames, lighter evidentiary requirements, fewer procedural steps, and permit fewer appeals (or none at all). | В целом говоря, специальный режим для ММСП будет предусматривать более короткие сроки, менее жесткие требования в отношении доказательств и меньше процедурных действий и будет допускать подачу меньшего числа обжалований (или вообще не будет их допускать). |
| Similarly, fewer girl children will lead to fewer women participating in the marketplace. | Аналогичным образом, чем меньше будет деторождений девочек, тем меньше будет женщин на рынке труда. |
| which meant fewer and fewer prisoners. | А это означало все меньше и меньше заключенных. |
| The consequences include lost access to potentially useful genetic characteristics, and nutritional diversity - important for health - can also be at risk as fewer and fewer food crops dominate our research and trading systems. | При этом утрачивается также доступ к потенциально полезным генетическим характеристикам, и под угрозой может оказаться также разнообразие нашего питания, которое имеет важное значение для здоровья, поскольку все меньше продовольственных культур становятся объектами наших исследований и торговых систем. |
| The mere fact that Member States are providing fewer and fewer support elements for peacekeeping operations requires the Secretariat to recruit such expertise itself, although it has not yet had sufficient time to build up a systematic means of doing so. | Тот факт, что государства-члены предоставляют все меньше и меньше элементов поддержки для миротворческих операций, требует от Секретариата самому нанимать таких специалистов, хотя он еще не располагает достаточным временем, чтобы создать отработанный механизм для этого. |
| I have fewer and fewer students. | Желающих учиться пению сейчас становится все меньше и меньше. |
| In short: fewer people, fewer municipalities. | Всё меньше городов, всё меньше людей, только лёд. |
| Faster than millipedes, they have fewer body segments and even fewer legs, just three pairs. | Они двигаются быстрее чем многоножки, так как у них есть меньше сегментов тела и меньше ног- только три пары. |