Перевод fewer с английского на русский

Even fewer States actually carry out executions for these offences.

Еще меньше государств, в которых смертные приговоры за эти преступления исполняются на практике.

There were fewer accidents this year than last.

В этом году было меньше несчастных случаев, чем в прошлом.

There were even fewer girls sitting the Woods exams.

Еще меньше девочек сдавало экзамены по предмету «Лесное хозяйство».

Please also respond to reports that fewer women participate in social pension systems than men.

Просьба также отреагировать на сообщения о том, что в системах социального пенсионного обеспечения участвует меньше женщин, чем мужчин.

For water emissions from diffuse sources even fewer methodologies were reported.

В отношении выбросов в воду число упомянутых в докладах методологий и того меньше.

These stemmed from the fact that big regional centres would require fewer sites.

Это связано с тем, что в случае больших региональных центров потребовалось бы меньшее число площадок.

Studies have shown that fewer parts directly results in greater reliability.

Исследования показали, что меньшее число составных деталей напрямую связано с повышением надежности.

As a result, fewer girls than boys survive into adulthood.

В результате этого меньшее число девочек по сравнению с мальчиками доживают до взрослого возраста.

Compared to transboundary river monitoring, fewer countries reported on groundwater monitoring activities.

По сравнению с мониторингом трансграничных рек информацию о мероприятиях по мониторингу подземных вод представило меньшее число стран.

In 1999, internal audits noted fewer problems.

В 1999 году в ходе внутренних ревизий было выявлено меньшее число проблем.

Technology leveraged properly permits less division of labour and fewer levels of hierarchy.

Надлежащим образом используемые технические средства допускают менее углубленное разделение труда и наличие меньшего числа ступеней иерархической лестницы.

Being close or far apart entails having more or fewer commonalities.

Такая близость или удаленность влечет за собой возникновение большего или меньшего числа общих черт.

Savings of $1,500 resulted as fewer claims than anticipated were submitted.

Экономия в размере 1500 долл. США обусловлена предъявлением меньшего числа требований, чем предполагалось.

Retention of fewer international contractual personnel.

Сохранение меньшего числа международных сотрудников, работающих по контрактам.

Efforts regarding consolidation into fewer trust funds would enhance transparency and attract donors.

Усилия по консолидации деятельности в рамках меньшего числа целевых фондов способствовали бы повышению транспарентности и привлечению доноров.

Cobaii consuming fewer calories on average lived 30% longer.

Cobaii потребляющих меньшее количество калорий, в среднем живут 30% больше.

Additionally, Greenland now receives fewer Danish subsidies, becoming more self-sufficient.

В дополнение к этому Гренландия с тех пор получает меньшее количество субсидий со стороны Дании, становясь более самодостаточным регионом.

Women as well work comparatively fewer hours.

Наряду с этим женщины работают относительно меньшее количество часов.

Accordingly, fewer management and administration reviews of single organizations will be conducted.

Соответственно будет проведено меньшее количество обзоров системы управления и административной деятельности отдельных организаций.

In both urban and rural areas, women receive fewer years of education on average.

Как в городах, так и в сельских районах женщины в среднем учатся меньшее количество лет, чем мужчины.

The Minimum Age Convention has received somewhat fewer ratifications than the other core ILO conventions.

Конвенция о минимальном возрасте для приема на работу была ратифицирована несколько меньшим числом государств, нежели другие ключевые конвенции МОТ.

While the Fourth Geneva Convention has been almost universally ratified, the Protocols have been ratified by far fewer States.

Хотя четвертая Женевская конвенция практически ратифицирована всеми странами, протоколы были ратифицированы гораздо меньшим числом государств.

Fertility is declining substantially, which can mean greater possibilities for well-being in families with fewer dependants.

Наблюдается существенное снижение рождаемости, в результате чего семьи с меньшим числом иждивенцев смогут пользоваться более широкими возможностями в плане повышения благосостояния.

The variance was partly offset by fewer third-party claims than anticipated in the budget.

Эта разница была частично компенсирована меньшим числом претензий третьих сторон, чем было предусмотрено в бюджете.

In general, decision graphs infer models with fewer leaves than decision trees.

В общем случае графы решений дают модели с меньшим числом листьев, чем деревья решений.

Output was lower owing to fewer operational needs for technical assessment and pre-deployment visits

Более низкий показатель объясняется меньшими оперативными потребностями в оказании технического содействия и осуществлении поездок, предшествующих развертыванию

Australia would welcome stronger and more effective assurances from the nuclear-weapon States, with fewer caveats.

Австралия приветствовала бы более сильные и эффективные гарантии от государств, обладающих ядерным оружием, с меньшими оговорками.

I look forward to reading the new issue, hopefully this time with fewer surprises.

С нетерпением жду новую статью, надеюсь, в этот раз с меньшими сюрпризами.

Much more successful, with far fewer problems.

Более успешные, с меньшими проблемами.

In the household, it can mean that women have fewer entitlements to household goods, coupled with additional responsibilities.

В рамках домашнего хозяйства это может означать, что женщины располагают меньшими правами на имеющиеся в этом домашнем хозяйстве товары, при этом на них возлагаются дополнительные обязанности.

Maybe Ruthie knows a doctor who needs fewer forms.

Может, Рути знает врача с меньшим количеством бланков и комиссий.

This provided the same capability with fewer parts.

Это дало те же возможности по измерению с меньшим количеством деталей.

With fewer victims, crime will pay less.

С меньшим количеством жертв, преступления станут приносить меньший дход.

These ad hoc features have motivated theorists to look for more fundamental theories with fewer parameters.

Эти специальные особенности побудили теоретиков искать более фундаментальные теории с меньшим количеством параметров.

With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.

С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится.

UNICEF indicated that there were three times fewer birth certificates among indigenous peoples than in the rest of the population.

ЮНИСЕФ указал, что свидетельства о рождении у представителей коренных народов имеются в три раза реже, чем у населения в целом.

There were few incidents along the southern boundary and fewer allegations exchanged by the parties.

Инциденты у южной границы были немногочисленными, и стороны реже выдвигали друг против друга обвинения.

There were fewer reports of torture.

Стали реже поступать сообщения о пытках.

There were fewer reports of forced evictions than in previous years.

По сравнению с предыдущими годами сообщения о принудительных выселениях поступали реже.

Then the occasions will become fewer and less determined.

Тогда такие встречи станут реже и менее вынужденными.

If necessary, the Committee should be prepared to examine fewer States parties' reports.

При необходимости Комитет должен быть готов к рассмотрению меньшего количества докладов государств-участников.

The adaptation to buyers occurs due to fewer, but crucial features.

Адаптация к покупателям происходит из-за меньшего количества, но важных особенностей.

The Xfce desktop environment is intended to use fewer system resources than the default Ubuntu GNOME desktop.

Рабочая среда Xfce предназначена для использования меньшего количества ресурсов системы, чем графическая оболочка GNOME, которая используется в Ubuntu по умолчанию.

Less rail squeal and other wheel-to-rail noise because of fewer bogies.

Меньше скрипа и других шумов от колёс из-за меньшего количества тележек.

While expenditure for both is rising rapidly, the offsetting revenues are coming from ever fewer people in employment.

В то время как расходы по обеим этим статьям быстро растут, компенсирующие их доходы поступают от все меньшего количества работающих.

But fewer countries used only this definition (10).

В еще меньшем числе стран (10) используется только это определение.

For example, Luxembourg decided to exit from certain sectors in some countries and focus on fewer areas.

Люксембург, в частности, решил выйти из некоторых секторов ряда стран и сосредоточиться на меньшем числе областей.

Focussing on core activities in fewer locations is another source of saving costs.

Сосредоточение основных видов деятельности в меньшем числе мест является еще одним источником экономии затрат.

It would have been more effective if it had focused on fewer issues.

Программа была более эффективной, если бы она была сосредоточена на меньшем числе вопросов.

The goals of the country note were considered appropriate and the sharper focus on fewer districts was welcomed.

Было высказано мнение, что задачи, поставленные в страновой записке, актуальны и было одобрено предложение о более целенаправленном сосредоточении внимания на меньшем числе округов.

Issues were clustered more productively and meetings were running longer, allowing the Council to accomplish more in fewer sessions.

Вопросы сгруппированы более рационально, и заседания длятся дольше, позволяя Совету сделать больше при меньшем количестве заседаний.

I think that this will result in my surgeries with a better outcome and fewer complications.

Я думаю, для моих операций это будет означать получение лучшего результата при меньшем количестве осложнений.

Some United Nations country teams have also made efforts to focus on fewer country programme outcomes.

Кроме того, некоторые страновые группы Организации Объединенных Наций стали концентрировать свои усилия на меньшем количестве мероприятий по осуществлению страновых программ.

A more businesslike attitude to time management means we conclude the same amount of work in fewer meetings.

Более деловой подход к управлению рабочим временем приводит к тому, что мы завершаем тот же объем работы при меньшем количестве заседаний.

To circumvent this, temporal coherence can be used to compute the changes in bounding volume geometry with fewer operations.

Для обхода этого может использоваться временная когерентность для вычисления изменений в геометрии вычислительного объёма, что нуждается в меньшем количестве операций.

It should result in fewer acts of violence, particularly against civilians.

За этим шагом должно последовать уменьшение числа актов насилия, в частности совершаемых против гражданских лиц.

Use of fewer servers than envisaged was achieved through the use of server virtualization.

Уменьшение числа серверов достигнуто за счет применения технологии виртуализации серверов.

Intergovernmental discussions on humanitarian assistance and coordination would benefit, in this as in other areas, from fewer and more focused reports.

Как и в других областях, уменьшение числа докладов и придание им более предметного характера могло бы благотворно сказаться на межправительственном обсуждении вопросов оказания гуманитарной помощи и координации.

Greater use of national systems and fewer Programme Implementation Units

Расширение масштабов использования национальных систем и уменьшение числа групп по вопросам осуществления программ

A further consequence of such sanctions would be that artisanal miners would find fewer buyers and therefore be forced to accept lower prices.

Другим последствием таких санкций станет уменьшение числа покупателей руды, в результате чего горняки-кустари будут вынуждены соглашаться на более низкие цены.

It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved.

Приходится с сожалением отметить, что, несмотря на огромные усилия, удалось добиться меньших ощутимых результатов.

Privatization can shorten the regulatory reach of Governments, and thereby allow drug traffickers to operate in the face of fewer constraints.

Приватизация может снизить возможности правительственного регулирования и тем самым даст возможность торговцам наркотиками действовать в обстановке меньших ограничений.

Data management and handling require fewer man-hours;

управление данными и обработка информации требуют меньших затрат времени и рабочей силы;

In 2011, fewer fields were eradicated in the eastern and northern regions than in 2010.

В восточном и северном регионах в 2011 году посевы мака были уничтожены на меньших по сравнению с 2010 годом площадях.

Latter has seen some success, indicating fewer problems in such forums

Последнее сопряжено с некоторым успехом, что свидетельствует о меньших проблемах на таких форумах.

In addition, fewer vehicle accidents occurred, which resulted in lower vehicle repair and maintenance costs.

Кроме того, наблюдалось сокращение числа автодорожных происшествий, в результате чего сократились расходы на ремонт автотранспортных средств и их эксплуатацию.

This has resulted in an increasing ageing population with fewer young people who are uniquely equipped to drive development.

Результатом этого стало увеличение стареющего населения и сокращение числа молодых людей, надлежащих образом подготовленных к выполнению задач в области продвижения развития.

This figure includes 810,000 fewer people living in extreme poverty compared with 1990.

Эти данные включают сокращение числа лиц, испытывающих крайнюю нищету, на 810000 человек по сравнению с 1990 годом.

3.2 Assessment visits result in fewer outstanding compliance issues than in previous periods

3.2 Сокращение числа нерешенных вопросов, связанных с обеспечением соблюдения, по сравнению с прошлыми периодами

Nevertheless, fewer new jobs and more modest increases in real wages led to slower growth in the wage bill, which reined in household consumption and hence domestic demand.

Тем не менее сокращение числа новых рабочих мест и замедление роста реальной заработной платы привели к снижению темпа роста фонда оплаты труда, в результате чего сократился уровень потребительских расходов домохозяйств и, соответственно, внутренний спрос.

We'll just use fewer syllables around you.

Мы просто, э, мы будем использовать поменьше многосложных слов, когда ты рядом.

Or at least left fewer survivors.

Или, по крайней мере, оставлять поменьше в живых.

And a cleverer man would sing fewer songs.

А кто-то умный мог бы петь поменьше.

Nowadays I have fewer expenses, and more time over for my interests.

Теперь у меня и расходов поменьше, и времени больше на мои увлечения.

A kind of lynx, but with fewer whiskers.

Он похож на рысь, только усы поменьше.