| Few are the divers who can perform this jump. | Мало кто из спортсменов способен это выполнить. |
| Few people would wish to defend expressions of xenophobia or anti-Semitism. | Мало кто хотел бы защищать проявления ксенофобии или антисемитизма. |
| Although UNMIL ensures that all recruitment gives due consideration to female candidates, there are few interested candidates in the rosters in Inspira, and for national staff the education levels for female candidates are low as compared with males | Несмотря на то, что МООНЛ обеспечивает должное рассмотрение кандидатов-женщин в рамках всей деятельности по найму, в реестре системы «Инспира» очень мало заинтересованных кандидатов-женщин, а среди национальных сотрудников уровень образования кандидатов-женщин низок по сравнению с мужчинами |
| Few disagree with the logic and rationale for such action. | Очень мало таких, кто не согласен с логикой и аргументацией такого шага. |
| Few countries meet their exacting standards of brutality and oppression. | Мало найдется стран, которые соответствовали бы их строгим стандартам жестокости и подавления. |
| Few understood that these restrictions were necessary for preserving the bicommunal partnership independence. | Мало кто понимал, что эти ограничения были нужны для сохранения независимости, основанной на партнерстве двух общин. |
| Few conventional weapons have such characteristics and raise such concerns. | Мало какие виды обычных вооружений обладают такими характеристиками и вызывают такую обеспокоенность. |
| Few of these groups are listed. | Мало какие из этих групп включены в перечень. |
| Few doubt Brazil's primacy when it comes to soccer. | Мало кто сомневается в лидерстве Бразилии, когда речь идёт о футболе. |
| Few victims sought medical attention because of the costs involved. | Мало кто из жертв обращался за медицинской помощью, поскольку такая помощь связана с расходами. |
| Few people can muster great enthusiasm for the UN. | Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН. |
| Few people appear to realize the fundamental contribution of the emerging economies to the success of the current global trade regime. | Похоже, мало кто осознаёт значение вклада крупнейших развивающихся экономик в успешность текущего мирового торгового режима. |
| Few of today's inhabitants know the name, Georges Leblanc. | Мало кто помнит имя Жоржа Леблана. |
| Few quantitative data had been provided concerning, for example, the percentage of polygamous marriages. | Например, было представлено мало количественных данных о процентной доле полигамных браков. |
| Few of complains to this institution are done by women. | В эту инстанцию женщины подают мало жалоб. |
| Few of our people know about its work. | Мало кто осведомлен о его деятельности. |
| Few countries have yet reached this level of policy integration. | Мало стран уже достигли этого уровня интеграции политики. |
| Few people know about the plan. | Про этот план знает мало людей. |
| Few detailed comments were made on the difficulties and gaps encountered in implementing policies on public participation. | Мало подробных замечаний было высказано по поводу трудностей и пробелов, встречающихся при осуществлении политики в области участия общественности. |
| Few countries had suitable mechanisms to meet the needs of the disabled. | Надлежащими механизмами для того, чтобы откликаться на нужды инвалидов, располагают мало стран. |
| Few people in any country are fully aware of the protections they are entitled to under the right to education. | В любой стране мало кто полностью осведомлен о защитных средствах, на которые они могут претендовать в рамках права на образование. |
| Few know what he looks like, and he's about my age. | Мало кто знает, как он выглядит, и он примерно моего возраста. |
| Few spend time here but me. | Сюда мало кто заходит кроме меня. |
| Few could have foreseen how far-reaching that decision would prove to be. | Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение. |
| Few women occupy important positions in civil society or in politics. | Очень мало женщин занимают важные общественные или политические посты. |