| The odds of course are always on the side of the writer criticizing fringe groups because statistically speaking so few of them survive. | Перевес, конечно же на стороне автора, критикующего маргинальные группы, потому что говоря языком статистики мало каких из них выжили. |
| Perhaps because of the previous war, few experienced seaman were available for the trade, so they had to recruit Spanish Basques for their voyages. | Из-за предыдущей войны в регионе было мало опытных моряков, поэтому им пришлось нанимать испанских басков. |
| While there are few specifics about Smeaton's life, legend states that he was the son of a carpenter and a seamstress. | Хотя мало что известно о жизни Смитона, утверждается, что он был сыном плотника и швеи. |
| However, despite having so few squares or other powers, Pell numbers have a close connection to square triangular numbers. | Несмотря на то, что имеется столь мало квадратов и других степеней среди чисел Пелля, они имеют близкую связь с квадратными треугольными числами. |
| Therefore, while the Custom of Paris was the law of New France, there were few resources available for colonists to actually enforce that law. | По этой причине, хотя правом Новой Франции и был парижский обычай, у колонистов было мало доступных средств, чтобы его реализовать. |
| Various sources have predicted that Wikipedia will eventually have too few editors to be functional, and will collapse due to lack of participation. | Различные источники предсказывают, что, в конце концов, в Википедии останется слишком мало редакторов для того, чтобы поддерживать её работу, и она схлопнется из-за недостатка участников. |
| Mechs have a torso that can rotate to either side independently from the legs, but few can do a complete 360 twist. | Мехи имеют туловища, способные вращаться в обе стороны независимо от ног, но мало кто может сделать полный поворот на 360 градусов. |
| (But few of them remember it.) | Но к ним мало кто прислушивался. |
| There are a few large sites in the SEO consultant is doing great responsibility, busy every day 12, there was little time to write. | Есть несколько крупных сайтов в SEO консультант делает большую ответственность, занят каждый день 12, было мало времени, чтобы писать. |
| The manufacture of handmade jewelry requires a small investment, occupies a small space and can be done only in a few hours of the day. | Производством ювелирной ручной работы требует небольших инвестиций, занимает мало места и может быть сделано лишь в несколько часов в день. |
| I also wanted to do this, because I think very little space and today there are few people who still use 800× 600. | Я также хотел это сделать, потому что я думаю, очень мало места и сегодня есть несколько человек, которые все еще используют 800× 600. |
| Critic James Gifford writes that Although many other writers have exceeded Heinlein's output, few can claim to match his broad and seminal influence. | Критик Джеймс Гиффорд писал: «Хотя многие другие авторы превзошли Хайнлайна по результативности, мало кто может утверждать, что оказал настолько обширное и продуктивное влияние на жанр, как он. |
| Feature selection techniques are often used in domains where there are many features and comparatively few samples (or data points). | Техники отбора признаков часто используются в областях, где имеется много признаков и выборки сравнительно малы (мало точек данных). |
| And whatever the regional effects, few imagined that humans could affect the climate of the planet as a whole. | И какими бы ни были региональные эффекты, мало кто предполагал, что люди могут влиять на климат планеты в целом. |
| Little is known of Richardson's early years beyond the few things that Richardson was willing to share. | Мало известно о ранней жизни Ричардсона, кроме того, чем он сам пожелал поделиться. |
| Why do so few people exercise this right? | Почему так мало людей пользуется этим правом? |
| Additionally, people who are engaged in emergent and uncommon practices, or who have few local resources can become members of online communities. | Кроме того, люди, которые занимаются в возникающих или необычных деятельностях, или которые имеют мало местных ресурсов могут стать членами интернет сообщества. |
| Symptoms in some people, but also many others, while not a few people suffer from skin irritation. | Симптомы у некоторых людей, но и многие другие, хотя и не мало людей страдают от раздражения кожи. |
| Numerous celebrities have attended the opening ceremony: Olja Ivanjicki, Momo Kapor, Milic's family mambers and many others to name a few. | Многие знаменитости приняли участие в церемонии открытия: Оля Ивањицки, Момо Капор, Милич членов семьи и многие другие названия мало. |
| According to Michael Goodman of the Yankee Group, it is difficult to estimate for an industry where few companies are public and new providers continually appear. | По словам Майкла Гудмана из Yankee Group, трудно оценить отрасль, в которой мало компаний являются публичными и постоянно появляются новые провайдеры. |
| She is generally very quiet, only speaking a few words to express her thoughts, and almost never smiles. | Она, как правило, очень тихая и говорит мало, лишь тогда, когда нужно выразить свои мысли вслух; почти никогда не улыбается. |
| Despite their potential, desalination plants find few customers because it is still cheaper to over-utilize rivers, lakes and aquifers, even as these are depleted. | Несмотря на их потенциал, система опреснения воды находит мало клиентов, потому что по-прежнему дешевле продолжать пользоваться реками, озёрами и водоносными горизонтами, даже если они истощены. |
| I had hoped the aliens from the spacecraft might help us, but there are so few of them. | Я надеялся, что пришельцы с корабля смогут нам помочь, но их так мало. |
| (clears throat) Taxis will be few and far between at this hour. | В это время такси мало и редки. |
| So I'm guessing few people have seen what I've just seen. | Предполагаю, мало людей видели то, что только что увидел я. |