Примеры в контексте "Few - Мало"

Перевод

Примеры

Примеры: Few — Мало

• There are also few programmes or activities available to the prisoners.

  В их распоряжении мало специальных программ и мероприятий.

• There have been few detailed studies on terrestrial species.

  Подробных исследований на наземных видах проводилось мало.

• Study organizations: Relatively few studies are carried out under the auspices of National Statistics Offices.

  Организации, проводящие исследования: довольно мало исследований осуществляется под руководством национальных статистических служб.

• Only a few offenders are arrested, and even fewer are actually prosecuted.

  Очень мало исполнителей оказываются под арестом, и еще меньшее их число предстает перед судом.

• The decreases were few and were very small.

  Снижений было мало, и они были невелики.

• At the moment there were too few reports before the Committee for consideration.

  В данный момент на рассмотрении Комитета находится слишком мало докладов.

• While the numbers had increased, they were still few.

  Несмотря на то что число женщин на таких должностях возросло, их все еще мало.

• At this stage, few studies are available regarding competences in ESD.

  На данном этапе имеется мало исследований по вопросам компетентности в области ОУР.

• This is the case where so few dwellings are rented that rents actually paid cannot be regarded as typical.

  Например, в случае, когда внаем сдается столь мало жилищ, что фактически уплачиваемая квартирная плата не может считаться типичной.

• Such a solution, although sometimes unsatisfactory or having few practical effects, respected the international legal system.

  Такое решение (хотя иногда оно является неудовлетворительным или имеет мало практических последствий) остается в русле международной правовой системы.

• There is no pay for performance and there are few, if any, bonus or non-cash reward programmes.

  Нет никакой надбавки за хорошую работу, и существует мало программ - если они вообще есть - премиальных или неденежных вознаграждений.

• Slovenia also observed that domestic violence still remains widespread and that shelters for victims of violence were few.

  Словения также отметила, что бытовое насилие все еще остается широко распространенным явлением, а приютов для жертв насилия мало.

• Despite good prospects of success, there are on the whole too few women submitting applications.

  Несмотря на хорошие перспективы на успех в целом, свои кандидатуры выставляют слишком мало женщин.

• The Working Group addressed many recommendations to some States, and just a few to others.

  Для одних государств Рабочая группа формулирует много рекомендаций, тогда как для других мало.

• Although there were perhaps only a few such cases, even a single case was cause for serious concern.

  Хотя, вероятно, таких дел мало, но даже одно подобное дело уже является поводом для серьёзной обеспокоенности.

• To date, general comments had contained few such references, the majority of them citing the Committee's Views.

  До настоящего времени замечания общего порядка содержали мало ссылок, в большинстве из которых приводились соображения.

• Efforts should focus, in particular, on regions where relatively few States were parties to the Convention.

  Усилия следует в особенности фокусировать на тех регионах, где относительно мало государств являются сторонами Конвенции.

• In rural and urban areas, the formal sector which is capital-intensive provides few employment opportunities.

  В сельских и городских районах капиталоемкий формальный сектор предоставляет мало возможностей для трудоустройства.

• A "glass ceiling" remained, however, in private scientific research since few women were entering scientific fields.

  Вместе с тем в секторе частных научных исследований сохраняется «стеклянный потолок», поскольку мало кто из женщин посвящает свою жизнь науке.

• With regard to the second part of the question, there are few available data.

  Что касается второй части вопроса, то здесь имеется очень мало данных.

• At present, it appears that federal judges still have too few opportunities to update their skills.

  В настоящее время, как представляется, у федеральных судей все еще слишком мало возможностей для повышения своей квалификации.

• Until the 1930s, the Olympic Games and other international sporting events left few traces on the urban landscape.

  До 1930-х годов Олимпийские игры и другие международные спортивные события оставляли мало следов на городском ландшафте.

• There were few security incidents during polling, and they were mostly handled professionally by the national police.

  В ходе голосования было мало инцидентов, связанных с угрозами для безопасности, и в большинстве случаев конголезские полицейские вели себя в таких ситуациях профессионально.

• So much testosterone, so few brain cells.

  Так много тестостерона и так мало мозгов.

• So few have the chance to shape history.

  Мало у кого есть шанс переписать историю.

Другие варианты перевода слова few

• Несколько
• Нескольких
• Пару
• Некоторые
• Немногих
• Немногие
• Ряд
• Несколькими
• Немного
• Пара
• Небольшое число
• Кое-что