Примеры в контексте "Few - Мало"

Перевод

Примеры

Примеры: Few — Мало

• It should be emphasized that the NHRO receives few complaints of discrimination.

  Следует отметить, что в НУПЧ поступает мало жалоб на случаи дискриминации.

• The report vaguely discussed patriarchal authority, and provided few specific facts.

  В докладе неопределенно говорится о влиянии патриархальных устоев и приводится мало конкретных данных.

• Relatively few details are known about their activities and intentions.

  Об их деятельности и намерениях известно довольно мало.

• There were few established national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and coordination among responsible institutions was insufficient.

  Создано мало национальных механизмов для осуществления политики и программ для девочек и уровень координации между отвечающими за это учреждениями является недостаточным.

• Despite this, few States Parties have provided assistance to those requiring it for the purpose of stockpile destruction.

  Несмотря на это, мало государств-участников предоставляют помощь тем, кому это требуется с целью уничтожения запасов.

• There are few women in the civil service.

  Женщины мало представлены на государственной службе.

• The Board found that country offices had adopted few initiatives to implement energy efficiency or building management policies.

  Комиссия выявила, что в страновых отделениях предпринимается мало инициатив по реализации политики в области энергосбережения и управления зданиями.

• In other regional commissions too few programmes were geared towards improving quality of life and more resources should be devoted to that subprogramme.

  В других региональных комиссиях слишком мало программ направлено на повышение качества жизни и поэтому на эту программу необходимо выделить дополнительные ресурсы.

• This would enhance the attractiveness of employment with the Secretariat (which would otherwise offer few career opportunities, considering its limited size).

  Это повысило бы привлекательность работы в Секретариате (которая в противном случае давала бы мало возможностей для профессионального роста с учетом небольшого размера этого органа).

• As the Secretary-General said, very little attention and few resources are devoted to mediation.

  Как заявил Генеральный секретарь, посредничеству уделяется очень мало внимания и ресурсы на него выделяются незначительные.

• Possibilities of a posteriori basic training are few and far between, and continuing education remains closed to women without previous training.

  Для лиц без образования возможностей получить впоследствии базовое образование очень мало, а доступ к программам продолжения обучения для них по-прежнему закрыт.

• Many indigenous and local communities are located in areas with few economic opportunities other than those presented by local natural resources.

  Многие коренные и местные общины проживают в районах, где имеется мало экономических возможностей, за исключением тех, которые обеспечиваются местными природными ресурсами.

• Although numerous investigative bodies had been established to deal with various human rights problems, few results or remedies had emerged.

  Хотя для рассмотрения различных проблем в области прав человека было создано много следственных органов, достигнуто немного результатов и создано мало средств защиты.

• Racial and ethnic inequalities continue to prevail, especially in areas with few anti-discriminatory laws.

  По-прежнему преобладает расовое и этническое неравенство, особенно в сферах, в которых было принято мало антидискриминационных законов.

• In many countries, few women work in the ICT sector, particularly in higher positions.

  Во многих странах в секторе ИКТ, особенно на руководящих должностях, работают очень мало женщин.

• The many questions arising from growing concerns about international migration have few clear answers and are posing unprecedented challenges.

  На многие вопросы, которые возникают в связи с растущей обеспокоенностью последствиями международной миграции, мало четких ответов, и они порождают беспрецедентные проблемы.

• Despite progress, still few women are included in peace negotiations in countries affected by conflict and war.

  Несмотря на имеющийся прогресс, все еще мало женщин привлекается к участию в мирных переговорах в странах, затронутых конфликтом и войной.

• The Special Rapporteur noted that article 40 as adopted on first reading had few supporters and its deficiencies had been generally recognized.

  Специальный докладчик отметил, что статья 40, принятая в первом чтении, имеет мало сторонников, а ее недостатки являются общепризнанными.

• The Security Council was insufficiently transparent, and conducted too few consultations with troop-contributing countries.

  Действия Совета Безопасности недостаточно транспарентны; Совет очень мало консультируется со странами, предоставляющими войска.

• So many children have so few opportunities for a healthy life.

  У значительного числа детей так мало возможностей вести здоровый образ жизни.

• In sum, I see few if any useful informal consultations on our immediate horizon.

  Одним словом, на ближайшем горизонте мне если и просматривается, то мало сколь-либо полезных неофициальных консультаций.

• Unlike Mr. Thornberry, he was not surprised that so few communications were received under article 14.

  В отличие от г-на Торнберри его не удивляет, что по статье 14 поступает мало сообщений.

• As stated by one Tehran academic, those in the narcotics trade have few economic alternatives to smuggling.

  Как указывалось одним тегеранским ученым, у лиц, занимающихся торговлей наркотиками, имеется мало экономических альтернатив контрабанде.

• Some have few interactions with other fields and are being addressed in their own specialist forums.

  Некоторые из них мало соприкасаются с другими областями и рассматриваются на отдельных форумах специалистов.

• There are few places in Somalia where quality and sustained educational services are being offered.

  В Сомали мало мест, где можно гарантированно получить качественное образование.

Другие варианты перевода слова few

• Несколько
• Нескольких
• Пару
• Некоторые
• Немногих
• Немногие
• Ряд
• Несколькими
• Немного
• Пара
• Небольшое число
• Кое-что