Примеры в контексте "Few - Мало"

Перевод

Примеры

Примеры: Few — Мало

• Without a reserve, missions have few ready options to respond to dangerously unfolding circumstances.

  Если нет резерва, у миссии всегда мало возможностей реагировать на опасное развитие обстановки.

• Samples of the fauna have been collected from most deep-sea trenches, although there have been few detailed studies.

  Пробы фауны были собраны в большинстве глубоководных впадин, однако подробных исследований проведено мало.

• This is a particular problem for predators in deeper waters because they have few alternative sources of food.

  Это представляет особую проблему для хищников в глубоководных районах, поскольку у них мало альтернативных источников пищи.

• As for Cameroon's question about special programmes for children: there are far too few.

  Что касается вопроса Камеруна о специальных программах для детей, то могу сказать лишь одно: их чересчур мало.

• On the other hand, the civilian police roster had had few submissions, and from only seven Member States.

  С другой стороны, в реестр гражданской полиции заявок подано мало и поступили они лишь от семи государств-членов.

• Although many Governments have encouraged the concepts of entrepreneurship and self-employment among youth, there are relatively few microfinancing initiatives specifically targeted at youth.

  Хотя правительства многих стран поддерживают концепции предпринимательства и самостоятельной занятости среди молодежи, осуществляется относительно мало инициатив в области микрофинансирования, предназначенных конкретно для молодежи.

• Globalization has brought few fruits to developing countries, and sustainable development has yet to take off.

  Глобализация мало что дала развивающимся странам, а устойчивое развитие пока не материализовалось.

• It was not surprising that few cases had been brought regarding discrimination, since the procedures for addressing violations remained unclear.

  Не удивительно, что в отношении дискриминации было возбуждено мало уголовных дел, поскольку процедуры разрешения дел о насилии по-прежнему не ясны.

• However, these cases are few and further action is urgently needed in all countries.

  Однако таких примеров мало, и во всех странах надлежит безотлагательно принять дополнительные меры.

• In 2001, the equal value wording was reinstated, but the Government has taken few concrete steps to enforce this measure.

  В 2001 году формулировка "труд равной ценности" была восстановлена, но правительство принимает мало конкретных мер для обеспечения соблюдения данного положения.

• There have traditionally been relatively few private schools in Norway.

  Частных школ в Норвегии всегда было относительно мало.

• Other delegations felt that too few options were proposed, while some expressed satisfaction with the existing UNCDF model.

  Другие делегации считали, что было предложено слишком мало вариантов, а третьи - были удовлетворены уже существующей моделью ФКРООН.

• State policy in terms of the fight against impunity has continued to show few concrete results.

  Политика государства в области борьбы с безнаказанностью по-прежнему приносила мало конкретных результатов.

• Certainly, few would question the need for reform of the multilateral system.

  Разумеется, мало кто подвергнет сомнению необходимость осуществления реформы многосторонней системы.

• So far, there are few academic studies or systematic papers on the concept of food sovereignty.

  До сих пор этой концепции было посвящено очень мало научных исследований или систематизированных трудов.

• However, few States Parties have reported taking measures as these or otherwise harmonising military doctrine with the Convention's obligations.

  Однако мало государств-участников сообщают о принятии мер, так или иначе гармонизирующих военную доктрину с конвенционными обязательствами.

• There are few places where international solidarity is more needed than Haiti.

  Мало где международная солидарность нужна больше, чем в Гаити.

• At other duty stations, there are few or no experienced volunteers.

  В других местах службы опытных добровольцев мало или совсем нет.

• They have few alternatives for employment and little access to health services.

  У них очень мало вариантов занятости и ограничен доступ к медицинским услугам.

• It is too early to review the responsiveness to the changing needs of developing countries as only a few projects have been implemented.

  Проводить обзор способности удовлетворять изменяющиеся потребности развивающихся стран еще слишком рано, так как пока было реализовано слишком мало проектов.

• A further problem is that some listings still contain too few details to make identification easy.

  Еще одна проблема заключается в том, что некоторые позиции перечня до сих пор содержат слишком мало конкретных деталей, что затрудняет идентификацию.

• Typically, that happened because they had few or no large emission sources that could achieve significant emission reductions through technological upgrades.

  Как правило, это происходит в силу того, что у них мало или вообще нет крупных источников выбросов, значительного сокращения которых можно было бы добиться путем модернизации технологической базы.

• However, it is commonly believed that too few interventions in this domain are formulated based on a thorough and systematic needs assessment.

  Однако, по общему мнению, слишком мало мер в этой области разрабатывается на основе доскональной и систематической оценки потребностей.

• There are few countries on this continent that have such bitter histories of division and conflict.

  На этом континенте мало стран с подобными острыми противоречиями и конфликтами.

• Afghan National Civil Order Police recruiting also remained a challenge, with too few recruits joining this competent force.

  Сохранялись сложности с набором кадров в Афганскую национальную полицию по охране правопорядка, поскольку было слишком мало желающих влиться в ряды этой профессиональной структуры.

Другие варианты перевода слова few

• Несколько
• Нескольких
• Пару
• Некоторые
• Немногих
• Немногие
• Ряд
• Несколькими
• Немного
• Пара
• Небольшое число
• Кое-что