| This lack of scientific basis did not stop countless global-warming activists from citing the glacier prediction at every opportunity. | Недостаток научного обоснования не помешал бессчетным активистам, борющимся с глобальным потеплением, ссылаться на прогноз о ледниках при любой возможности. |
| Article 4 recognized the right of every woman to terminate pregnancy voluntarily during the first 12 weeks of gestation. | Начиная с четвертой статьи в законопроекте признавалось право любой женщины добровольно прервать беременность до достижения плодом возраста 12 недель. |
| We're subject to the same laws every business must follow. | Мы подчиняемся тем же законам, что и любой другой бизнес. |
| It further states that every accused person is presumed innocent until proven guilty. | Кроме того, в ней закреплено положение, согласно которому любой подсудимый считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана в суде. |
| or that we will have scientific answers to every conceivable moral question. | Я не утверждаю, что будут получены научно обоснованные ответы на любой вопрос о морали. |
| She gives every indication of being a woman scorned. | Потому что она по всем параметрам схожа с любой женщиной, которую презирают и которой пренебрегают. |
| Man, every market-based business runs in cycles and we going through a down-cycle. | Мужик, любой бизнес в рыночной среде развивается циклически... и мы сейчас переживаем нисходящую фазу цикла. |
| With more care in choosing which triangle to remove, the same argument shows more strongly that every maximal outerplanar graph is node-pancyclic. | Если уделять больше внимания выбору треугольника для удаления, то те же аргументы показывают более строгий результат, что любой максимальный внешнепланарный граф является вершинно-панциклическим. |
| Conveniently located close to the shopping centres and the main tourist attractions, you can reach every point in Luxembourg within 30 minutes. | Расположение отеля очень выгодно: до торговых центров и основных туристических достопримечательностей недалеко. Вы можете добраться до любой точки Люксембурга в течение 30 минут. |
| After all, that seems to be the common denominator of every policy controlled by his White House. | В конце концов, она, по-видимому, является характерной общей чертой любой политической инициативы, находящейся под контролем нынешнего Белого дома. |
| A cryptosystem is indistinguishable under chosen plaintext attack if every probabilistic polynomial time adversary has only a negligible "advantage" over random guessing. | Криптосистема надёжна в смысле IND-CPA, если любой вероятный злоумышленник за полиномиальное время имеет лишь незначительное "преимущество" в различении шифротекстов над случайным угадыванием. |
| Using the Von Neumann definition of ordinals, every ordinal is the well-ordered set of all smaller ordinals. | Стандартное определение, предложенное фон Нейманом, звучит следующим образом: любой ординал есть вполне упорядоченное множество, состоящее из всех ординалов, меньших его. |
| We should not repeat ourselves concerning this issue at every session. | Наша цель в установлении таких принципов состоит в том, чтобы защитить политические интересы любой заинтересованной в этом процессе стороны. |
| Tutte conjectured that every bridgeless graph has a nowhere-zero 5-flow and that every bridgeless graph that does not have the Petersen graph as a minor has a nowhere-zero 4-flow. | Тат высказал гипотезу, что любой граф без мостов имеет нигде не нулевой 5-поток и что любой граф без мостов, не содержащий граф Петерсена в качестве минора имеет нигде не нулевой 4-поток. |
| And the idea of integrating manufacturers - fab labs in every country. | Я хочу, чтобы любой человек с любого уголка планеты мог быть частицей такой системы дизайна и разработки. |
| Nothing anyone did to her was any different than what happens to every girl at every high school. | С ней поступали так же, как с любой другой девочкой, в любой другой школе. |
| I need a reason to not bring the full weight of every available resource I can muster down on the heads of you and your father and every crowder housed in this or any other federal penitentiary. | Я ищу повод не обрушивать все силы и ресурсы, что я могу собрать, на твою голову, голову твоего отца и вообще Краудеров в этой или любой другой федеральной тюрьме. |
| The philosophy and the promise of every SPA pools is the possibility to put together the effects obtained by the relaxing power and the energy of the water, making them available in every moment. | Философия любого бассейна СПА - это совмещение силы эффектов расслабления и благодейственной энергетической зарядки от воды в движении, в любой момент когда вы захотите. |
| Then they bound them together with secret threads, as if it was crucial that from their hidden corners, they should notice every little move and every little stir, as long as this almost invisible perfect web was not damaged. | Затем протянули повсюду незаметные нити, так, чтобы из своих потайных укрытий замечать любое движение, любой шорох, до тех пор, пока почти невидимая сеть не будет порвана. |
| More strongly, it is 3-arc-transitive: every directed three-edge path in the Petersen graph can be transformed into every other such path by a symmetry of the graph. | Более строго, граф является З-транзитивным по дугам - любой ориентированный путь из трёх путей в графе Петерсена может быть переведён в любой другой такой путь симметрией графа. |
| Exotic decors, rustic floor appearance, tiles - diversity for every living situation. | Экзотические декоры, половицы с рустикальной поверхностью, декоры, имитирующие плитку - разнообразие на любой вкус и для любой ситуации. |
| The Dems, disgruntled staffers, the NRA, big pharma... every major contributor to the party. | Демократы, недовольные работники, оружейники, медфирмы... любой серьезный спонсор партии. |
| I mean everything - The wars, the betrayal, The watching out for every possible land mine. | Я имела в виду все... войну, предательство, выискивание любой возможности подставить меня. |
| A human being is able to accommodate himself to every situation! | еловек может приспособитьс€ к любой ситуации! |
| You told me every stockholder has a say in this company. | Вы говорили, что любой акционер может высказать своё мнение. |