Примеры в контексте "Every - Любой"

Перевод

Примеры

Примеры: Every — Любой

• It just looks like every other basset hound in the world.

  Выглядит как любой другой бассет в мире.

• As I've always said, you must look for opportunity in every situation.

  Как я всегда говорю, в любой ситуации нужно искать возможность.

• They now contaminate almost every conceivable type of terrain, with no records to indicate their precise location.

  В настоящее время они встречаются практически в любой местности, причем отсутствуют какие-либо данные, которые указывали бы на их точное местоположение.

• The Contracting States undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.

  Договаривающиеся Государства обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.

• Like every worker, everywhere we're fighting the suits.

  Как любой рабочий, повсюду мы боремся со скафандрами.

• It is widely acknowledged that every specific forest, in isolation, cannot meet all national-level criteria of sustainability.

  Широко признано, что любой конкретный отдельно взятый лес не может отвечать всем национальным критериям устойчивости лесопользования.

• In the event of sickness every person can seek medical care in the public or private sector.

  В случае болезни любой человек может обратиться за медицинской помощью в государственные или частные медицинские учреждения.

• It considers every inhabitant to be a potential beneficiary of those rights.

  То есть этими правами может пользоваться любой житель Республики.

• Information, education and communication activities (IEC) are therefore at the root of every successful population programme.

  Таким образом, основой любой успешной программы в области народонаселения являются мероприятия в области информации, просвещения и коммуникаций (ИПК).

• So every adult individual holds his/her own legal capacity to enter into contracts or agreements without any concern about other parties.

  Таким образом, любой взрослый гражданин обладает способностью заключать договоры и соглашения без ведома других лиц.

• The prerequisite for that success was respect for difference, and the conviction that every potential conflict can be resolved by dialogue.

  Необходимым условием такого успеха было уважение различий и убежденность в том, что любой потенциальный конфликт можно урегулировать за счет диалога.

• An e-form should be clear and user friendly, like every questionnaire.

  Электронный формуляр должен быть ясным и удобным в использовании, как и любой другой вопросник.

• This should help in presenting all relevant options at every moment.

  Это должно содействовать представлению всех возможных вариантов в любой момент времени.

• The walls shall be sufficiently thick at every point and free from internal stresses.

  В любой своей точке стенки должны иметь достаточную толщину и не иметь внутренних напряжений.

• In view of the growing size and integration of financial markets, every major financial crisis now has global ramifications.

  Ввиду роста масштабов и интеграции финансовых рынков любой крупный финансовый кризис имеет в настоящее время глобальные последствия.

• Women are outliving men and comprise the majority of older persons in nearly every part of the world.

  Женщины живут дольше, чем мужчины, и составляют большинство престарелых почти в любой части мира.

• An important issue that needs to be addressed during the preparatory stages of every international conference is the relationship between States and non-governmental organizations.

  Важный вопрос, который необходимо рассматривать на этапах подготовки к любой международной конференции, касается отношений между государством и неправительственными организациями.

• Provided that he conforms to national laws every citizen may exercise this right without restriction.

  При условии соблюдения им государственных законов любой гражданин может пользоваться этим правом без каких-либо ограничений.

• The effects of globalization can be felt in every country.

  Последствия глобализации можно наблюдать в любой стране.

• But, as the saying goes, every crisis is an opportunity in disguise.

  Однако, как говорится, любой кризис таит в себе некие возможности.

• The establishment of the court would significantly contribute to the strengthening of the rule of law as a fundamental principle of every international system of justice.

  Создание этого суда существенно способствовало бы укреплению законности в качестве основополагающего принципа любой международной системы правосудия.

• In the Japanese civil service, women were free to take entrance examinations in every job category.

  В японской гражданской службе женщины имеют право сдавать вступительные экзамены по любой специальности.

• We must protect them from every danger, at all costs.

  Мы должны любой ценой защищать их от любой опасности.

• But we also concluded that the Union is not to intervene in every potential crisis area.

  Однако мы также сделали вывод о том, что Союз не должен вмешиваться в любой потенциальный кризисный регион.

• Thirdly, he stressed the need for a willingness to modify national positions and to explore every possibility of meeting each other midway.

  В-третьих, он подчеркнул необходимость проявлять готовность к изменению национальных позиций и изучению любой возможности достижения компромисса.

Другие варианты перевода слова every

• Каждый
• Все
• Всех
• Всем
• Всякий
• Всеми
• Всегда
• Любые
• Всю
• Every
• Вся
• Весь