| The exquisite service at the Vintage House Hotel is reflected in every small detail. | Изысканный сервис в Отеле Vintage House отражен в любой малейшей детали. |
| Whether you are on foot or using public transportation, every part of the city is easily accessible from the hotel. | Пешком и на общественном транспорте Вы сможете легко добраться от отеля до любой точки города. |
| You agree to be fully and personally liable for the due settlement of every transaction entered into under your account with the Company. | Вы соглашаетесь нести полную и личную ответственность за должное выполнение любой сделки, заключенной в рамках вашего счета в Компании. |
| Nero DiscCopy is a value-added bonus to every Windows Vista(R) edition. | Nero DiscCopy - ценный бонус к любой версии Windows Vista(R). |
| The Norwegian capital has over 50 hotels, which cater to every taste and budget. | В столице Норвегии расположено пятьдесят отелей на любой вкус и кошелек. |
| This is available for each viewer on every platform. | Так работают клиенты на любой платформе. |
| In the late 70s the brothers had become big fans of Horslips and attended their gigs at every possible opportunity. | В конце 1970-х братья были большими фанатами Horslips и посещали их концерты при любой возможности. |
| Circular references are the root of nearly every leak. | Циклические ссылки лежат в корне, практически, любой утечки. |
| Taxpayers' money will cease to sponsor religion in any and every form. | Деньги налогоплательщиков перестанут спонсировать религию в любой форме». |
| Transfers to every islands in Croatia in the Adriatic Sea. | Трансфер на любой Хорватский остров Адриатического моря. |
| This condition is necessary since every step in a maximal chain is a covering relation, which should change the rank by 1. | Это условие необходимо, поскольку любой шаг в максимальной цепи является отношением подчинения, которое изменяет ранг на 1. |
| For instance, unboundedly chromatic graphs must also contain every possible finite bipartite graph as a subgraph. | Например, неограниченные хроматические графы должны также содержать любой конечный двудольный граф в качестве подграфа. |
| Essentially, the instructions provide that one of two candidates for every post must be a woman. | По сути, это распоряжение предусматривает, что при заполнении любой вакансии в органах государственного управления половину представленных кандидатов на должность должны составлять женщины. |
| The fact is that every country and region is a potential target. | Фактически, любая страна и любой регион является потенциальной мишенью. |
| Any Ship - Simple Miner will work with every ship type in EVE, period. | Любой Корабль - Simple Miner предназначен для работы с любыми кораблями в EVE. |
| She believed in taking advantage of every opportunity. | Она верила в пользу любой возможности. |
| The Mincom Global Consulting Services deliver measurable business outcomes in every assignment. | Mincom Global Consulting Services вносит существенный вклад в выполнение любой работы. |
| Our styling products are the optimum finish for every style. | Наши стайлинг продукты - это оптимальное завершение любой причёски. |
| Based on these two results, he conjectured that in fact every connected graph with a planar cover is projective. | Основываясь на этих двух результатах он высказал гипотезу, что на самом деле любой связный граф с планарным накрытием является проективным. |
| As Horton showed, every cycle in the minimum weight cycle basis is a Horton cycle. | Как показал Хортон, любой цикл в базисе циклов минимального веса является циклом Хортона. |
| This means that, for every pair of flags, there is a symmetry operation mapping the first flag to the second. | Это означает, что для любой пары флагов существует операция симметрии, переводящая первый флаг во второй. |
| The triangle-free graphs are diamond-free graphs, since every diamond contains a triangle. | Графы без треугольников являются свободными от алмазов, поскольку любой алмаз содержит треугольник. |
| Because these three types of biconnected component are all perfect graphs themselves, every line perfect graph is itself perfect. | Поскольку эти три типа двусвязных компонент являются сами по себе совершенными графами, любой рёберно совершенный граф сам совершенен. |
| The result that every simple planar graph can be drawn with straight line edges is called Fáry's theorem. | Факт, что любой простой планарный граф может быть нарисован с прямолинейными рёбрами, называется теоремой Фари. |
| A category is called normal if every monomorphism is normal. | Категория называется нормальной, если любой мономорфизм в ней нормален. |