| It's a "magic key" that can decode and unlock almost every protection code. | Это "волшебный ключ", который может декриптовать и открыть практически любой защитный код. |
| That's a move every man in this place could've suggested. | Это движение здесь мог бы предложить любой мужик. |
| This background hiss they heard was coming from every corner of the sky. | Это фоновое шипение, которое они слышали, равномерно исходило из любой точки неба. |
| As the Commanding Officer of the Defiant it was my duty to look forward to anticipate every possible situation. | Как командир "Дефаента", я был обязан предусмотреть любой возможный поворот событий. |
| Somehow you turn every conversation back to me. | Ты переводишь любой разговор на меня. |
| There must be a con like me in every prison in America. | В любой американской тюрьме по-любому есть такой зэк как я. |
| Your Honor, the relevancy is that every parent... has a right to a support system. | Ваша честь, существо дела таково, что любой родитель имеет право на поддержку. |
| You've crossed the same threshold as every 10-year-old girl in America. | Ты пересек порог любой 10-летней девочки. |
| We fly along the same northeast route - every commercial airliner bound for los Angeles does. | Мы взяли тот же северо-восточный курс, что и любой коммерческий авиалайнер, летящий в Лос-Анджелес. |
| That's what every athlete thinks, T.K. | Так думает любой спортсмен, ТиКей. |
| They come back, we need every able body we've got. | Если они вернутся, нам понадобится любой способный человек, который у нас есть. |
| That is why every debt crisis, sooner or later, ends in restructuring or default. | Вот почему любой долговой кризис рано или поздно приводит к реструктуризации или дефолту. |
| The observation that every chordal polyhedral graph is maximal planar was stated explicitly by Gerlach (2004). | Что любой хордальный полиэдральный граф является максимальным планарным, заметил Герлах (Gerlach 2004). |
| In that respect it differs from almost every other game. | В этом отношении она отличается практически от любой другой игры. |
| Not every cheap LNB (converter) will suit. | Любой дешевый LNB (конвертер) может не подойти. |
| We can consider that every of these points to be a lock. | Можно считать наличием лока любой из пунктов. |
| Slavery, illegal in every country has been pushed to the edges of our global society. | Рабство, противозаконное в любой стране, было отброшено на задворки нашего мирового сообщества. |
| We actually ship more than twice as much of every form of information technology. | Фактически, информационная техника, в любой её форме, производится в более, чем двукратном объёме. |
| Properties 3) and 4) show that every Dirichlet character χ is completely multiplicative. | Свойства З) и 4) показывают, что любой характер Дирихле χ {\displaystyle \chi} является вполне мультипликативным характером. |
| We accept orders from everybody, from almost every country of the earth. | Мы принимаем заказы от каждого человека из любой страны мира. |
| For every problem, monsieur, there is a solution. | Любой проблема, месье, имеет решение. |
| Right, every woman needs a man, and you... | Правильно, любой бабе мужик нужен, а ты... |
| It is an important rule that exists in every government. | Это важное правило, существующее в любой администрации. |
| But like every computer, it can be upgraded. | Но, как любой компьютер, он может быть модернизирован. |
| There is so much darkness that every light is welcomed. | Сейчас так много тьмы, что любой свет в радость. |