| Every child living in the territory of Latvia as well as a child who has not been granted the personal identity code and who has not been registered by the Population Register have the right to receive the state-guaranteed medical assistance. | Каждый ребенок на территории Латвии, а также любой ребенок, который не имеет индивидуального идентификационного кода и не зарегистрирован в реестре населения, имеет право на получение гарантируемой государством медицинской помощи. |
| "Every citizen shall have the right to acquire, hold and dispose of property in any part of Pakistan, subject to the Constitution and any reasonable restrictions imposed by law in the public interest." | Каждый гражданин имеет право на приобретение собственности, владение и распоряжение ею в любой части Пакистана в соответствии с Конституцией и любыми обоснованными ограничениями, налагаемыми по закону в общественных интересах . |
| Every Intel platform with either Intel Standard Manageability, Active Management Technology, or Small Business Technology, from Nehalem in 2008 to Kaby Lake in 2017 has a remotely exploitable security hole in the IME (Intel Management Engine). | Каждая платформа Intel с любой из технологий Intel Standard Manageability, Active Management Technology или Small Business Technology и с микроархитектурой от Nehalem (2008) до Kaby Lake (2017) содержит «дыру безопасности» с удаленным взломом в IME (Intel Management Engine). |
| Every officer or former officer shall, on written notice from the Registrar, produce to him, at such time and place as may be specified in the notice, any book or document in the custody of the officer or former officer. | Каждое нынешнее или бывшее должностное лицо по письменному уведомлению регистратора должно представить ему - во время и в месте, указанных в его уведомлении, - любую книгу или любой документ, находящиеся во владении нынешнего или бывшего должностного лица. |
| Article 15 of the Constitution states, "Every citizen shall have the right to remain in and subject to any reasonable restriction imposed by law in the public interest, enter and move freely throughout Pakistan and to reside and settle in any part thereof." | В статье 15 Конституции говорится: «Каждый гражданин имеет право находиться, с учётом любых разумных ограничений, установленных законами в интересах общества, въезжать на территорию Пакистана и свободно передвигаться по ней, проживать и обосновываться в любой её части». |
| And every other time. | И в любой другой раз тоже. |
| Down every road you roam | В любой дороге, по которой вы отправитесь |
| Just like every other man. | Такой же, как любой другой человек. |
| Just like every other operation. | Точно так же как и в любой другой операции. |
| Like every other board game. | Как и в любой другой настольной игре. |
| Just like every other day. | Всё, как в любой другой день. |
| We offer every enticement. | У нас приманки на любой вкус. |
| Worth cherishing in every way. | стоит того, чтобы ее беречь, любой ценой. |
| in every extradition treaty 133-134 32 | в любой договор о выдаче 133 - 134 45 |
| Assume every gun is loaded. | Всегда подразумевай, что любой пистолет заряжен. |
| Every Court in the Cook Islands which would have jurisdiction (whether civil or criminal) in respect of that act or omission if it had taken place in the Cook Islands shall have jurisdiction accordingly. | любой суд на Островах Кука, который обладал бы юрисдикцией (гражданской или уголовной) в отношении такого действия или бездействия, если бы оно происходило на Островах Кука, соответственно обладает такой юрисдикцией. |
| "2. Every law enacted by the Oireachtas which is in any respect repugnant to this Constitution or to any provision thereof, shall, but to the extent only of such repugnancy, be invalid." | Любой закон, принятый парламентом, который в любом отношении противоречит настоящей Конституции или какому-либо ее положению, является недействительным, однако только в той степени, в какой он противоречит Конституции . |
| A fact known well to every woman. | Уж это известно любой женщине. |
| What is every living person afraid of? | Чего боится любой живущий? |
| What is every living person afraid of? | Чего боиться любой живущий? |
| So will every other Bajoran. | И любой другой баджорец будет. |
| You study my every reaction. | Вы смотрели любой из моих реакций. |
| Sounds like every town. | Как и любой город. |
| Extremely average in every category. | Необычайная посредственность в любой категории. |
| Every secret... every truth. | Любой секрет... всю правду. |