| It also reflected the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development, the 20-year review of the 1992 Earth Summit. | В докладе также говорится о подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, 20-летнему обзору результатов Встречи на высшем уровне "Планета Земля", проходившей в 1992 году. |
| There, he learns that Earth was united following a devastating global nuclear war that occurred in the late 20th century, and is now under the protection of the Earth Defense Directorate, headquartered in New Chicago. | Земля, пережившая в конце ХХ века ядерную войну, превратилась в единое государство, защиту которого обеспечивает Директорат обороны Земли, расположенный в Нью-Чикаго. |
| If the quasar were at a distance of 280 light-years from Earth, it would give out as much energy per square meter as the Sun does at Earth, despite being 18 million times more distant. | Если бы квазар был на расстоянии 280 световых лет от Земли, он бы давал столько энергии на квадратный метр, сколько получает Земля от Солнца. |
| Google has programs and features, including within Google Earth, allowing exploration of Mars, the Moon, the view of the sky from Earth and outer space, including the surfaces of various objects in the Solar System. | В Google Планета Земля существует возможность исследовать Марс и Луну, просматривать звездное небо с Земли и из космоса, в том числе поверхности различных объектов в Солнечной системе. |
| Earth Overshoot Day (EOD), previously known as Ecological Debt Day (EDD), is the calculated illustrative calendar date on which humanity's resource consumption for the year exceeds Earth's capacity to regenerate those resources that year. | Всемирный день экологического долга (англ. Earth Overshoot Day) - день, в который количество использованных человеком возобновляемых ресурсов за год начинает превышать тот объём, который Земля способна воспроизвести. |
| So the Earth is cool, but what we really want to show are the spacecraft, so I'm going to bring the interface back up, and now you're looking at a number of satellites orbiting the Earth. | Земля - это здорово, но на самом деле мы хотим показать космические корабли, так что я опять выведу интерфейс, и теперь вы смотрите на несколько спутников, вращающихся вокруг Земли. |
| What real motions of the Earth and Mars about the sun could explain, to the precision of measurement the apparent motion, as seen from the Earth, of Mars in the sky. | Как должны в реальности двигаться Земля и Марс вокруг Солнца, чтобы объяснить, при данной точности измерений, видимое с Земли движение Марса в небе. |
| And you can be bent so much that you're caught in orbit around the Sun, as the Earth is, or the Moon around the Earth. | Отклонение может быть настолько сильным, что объект просто попадет на орбиту, и будет вращаться вокруг Солнца как Земля, или как Луна - вокруг Земли. |
| Earth Spacedock has a cameo of sorts, shown being underconstruction in Earth orbit in the season one finale of Star Trek: Discovery, a show set a decade before the original Star Trek (1966-69) in its primary science fiction universe. | У «Спэйсдок Земля» была эпизодическая роль, показанная как строящаяся на орбите Земли в финале сезона сериала «Звёздный путь: Дискавери», рассказывающее о событиях за десятилетие до событий в сериале «Звёздный путь: Оригинальный сериал» (1966-69). |
| What we see here are satellites around the Earth and the Earth in proper registration against the universe, as we see. NASA supported this work 12 years ago as part of the rebuilding of the Hayden Planetarium so that we would share this with the world. | То, что мы здесь видим, - это спутники вокруг Земли, и Земля в характерном положении по отношению ко Вселенной, как видно. НАСА поддержала этот проект 12 лет назад как часть перестройки планетария Хейдена, чтобы затем мы могли поделиться им с остальным миром. |
| And the Earth came within a hair's breadth of being torn apart. | Земля была на волосок от гибели. |
| But one day the Wind charged with all its power... and separated the Earth from the Sky. | И когда ветер с силой дунул, земля и небо разъединились. |
| So, the year five billion, the sun expands, the Earth gets roasted. | Значит, в пятимиллиардном году Солнце расширилось, Земля поджарилась. |
| Now, Earth and Draconia are both been expanding, you see. | Так вот, Земля и Дракониа разрастаются. |
| And just when all hope seemed lost, message of a new discovery drew us to an unknown planet called Earth. | И когда надежды наши совсем угасли, новые сведения привели нас к неизвестной планете по имени Земля. |
| Earth is on a collision course with this other planet, and this is where they're going to send all the rich people when it kicks off. | Земля скоро столкнется с другой планетой, и сюда будут отправлены богачи, когда это случится. |
| This piece, which is called "Flipped Earth" - she wasinterested in taking the sky and using it to cleanse barrenground. | Эта работа называется «Перевёрнутая земля». Художницахотела выразить, как небо очищает неплодородную почву. |
| There's more in Heaven and Earth than can be dreamt of in our philosophy. | Рай и Земля не ограничиваются теми рассказами, и нашими домыслами. |
| However, due to the Moon's libration, Earth does perform a slow and complex wobbling movement. | Но, благодаря либрации, Земля совершает медленное сложное колебательное движение. |
| This section covers the various keyboard combinations that you can use to control navigation, window focus, and application behavior in Google Earth. | В этом разделе описываются различные комбинации клавиш для навигации, активации окон и действий в программе Google Планета Земля. |
| The Earth and the Moon are also very prominent, their apparent magnitudes being about -5 and -1.2, respectively. | Земля и Луна тоже выглядят ярко, их звёздные величины составляют -5m и -1.2m соответственно. |
| Over a 100,000 year cycle, Earth oscillates between having a circular orbit to having a more elliptical orbit. | На протяжении 100000-летнего цикла Земля колеблется от круговой орбиты к более эллиптической. |
| In the year 2090, Earth has suddenly become the target of deranged aliens known as the Cranassians. | В 2090 году Земля становится целью удара инопланетных пришельцев - кранассиан. |
| In a manner of speaking, the Earth is analogous to such a turntable. | Посредине, подобно желтку, расположена сама Земля. |
| Hence, even if the Earth is not swallowed up by the Sun, the planet may be left moonless. | Поэтому, даже если Земля не будет поглощена Солнцем, она скорее всего останется без Луны. |