| Down on the dusty earth The field's litter soils our feet | Внизу земля покрыта прахом,... и мусор липнет к подошвам. |
| The Romans talked about orbis terrarum, "the whole earth", and the Chinese about "all under heaven". | Римляне называли известную им территорию "вся земля", а китайцы - "вся поднебесная". |
| The earth somehow manages to put up with men of your sort, though at what cost to humanity! | Земля уже приспособилась к таким, как ты, хоть это и стоило ей черт-те каких жертв. |
| They noticed that in a place that was at a distance of about 3 km from the source of deer, grass was steady green, the snows never lie, and the earth was already dry in a few minutes after the rain. | Вследствие удивительных событий пастухи также обратили внимание на это место: они заметили, что примерно на расстоянии З км от источника оленей, на одной поляне, трава всегда была зеленая, снег не задерживался, земля же высыхала через несколько минут после дождя. |
| General-the whole of humanity, obligated to eventually come to this immense evolvement, as it is written, "For the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea" (Isaiah 11, 9). | "Общее" означает, что все человечество в конце своего развития неизбежно должно прийти к раскрытию Творца, и завершив долгий путь развития, достичь того, о чем писали мудрецы: "И наполнилась земля знанием о Творце, как воды моря покрывают сушу". |
| The statement 'The earth is flat' was, very likely, rationally acceptable 3000 years ago; but it is not rationally acceptable today. | Заявление "Земля - плоская", возможно, было приемлемым 3000 лет назад, но в наше время оно неприемлемо. |
| It was once the -modest- capital of the 6th Nome (Pharaonic province) of Upper Egypt, and was also called Nikentori or Nitentori, which means 'willow wood' or 'willow earth'. | В эллинистический период Тентира был столицей VI (Тентирского) нома (септа) Верхнего Египта и именовался также Никентори или Нитентори, что значит «ивовое дерево» или «земля ивовых деревьев». |
| Like the morning beggar trudges up the back steps to the church, the sun rises to givebirth to shade, so that earth and sky, man and animal emerge from the disturbing and confused unity in which they became inextricably intertwined. | Как попрошайка карабкается на паперть - так восходит солнце, давать жизнь теням, с тем, чтобы небо и земля, люди и звери выбрались из того тревожного, запутанного клубка, в который они, было, сплелись. |
| Natural temples included skies, elements, sea, earth, mountains, cliffs, great rivers, springs, lakes or deep lagoons, caves, steep outcrops, mountain tops... all were revered by them. | К естественным относятся небеса, элементы природы, море, земля, горы, расщелины, многоводные реки, источники или ручьи, озера или глубокие лагуны, пещеры, валуны, вершины гор, и все они являются объектами поклонения». |
| I was pretty sure the earth was round, But at that point, I still thought | Я был уверен, что Земля - круглая, но в то время все еще полагал, что где-нибудь есть край, с которого можно упасть. |
| And the reason why they're ancient is because this thing came up when this planet was covered by things like sulfuric acid in batteries, and it was eating iron when the earth was part of a melted core. | Эти существа древние, так как они появились, когда эта планета была покрыта такими субстанциями, как серная кислота, и они ели железо, когда земля была частью расплавленного ядра. |
| That boy's hiding in a barn. [Radio] Well, the earth died screaming Well, the earth died screaming [Evangelist] | Мальчик в амбаре сидит. А Земля испустила дух в мучениях А Земля испустила дух в мучениях |
| All that long, long time ago... none of the things we can see now - the sun, the moon, the stars, the earth... the animals and plants - not a single one existed. | Тогда, давным-давно, всё, что окружает нас сейчас: солнце, луна, звезды... Круз-Уэгнер Продакшнз", "Сохесине", "Лас Продусьонес дель Эскорпион" ...земля, животные, растения, - ничего этого не было. |
| The earth was formless and empty, and darkness covered the deep water. | Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.» |
| The earth is in the center, then there are these crystal spheres, the sun, the moon, the planets and finally the celestial sphere, where the stars are. | Земля - это центр; вокруг него - кристальные сферы: солнце, луна, планеты и, наконец, небесная сфера, где находятся звезды. |
| "So let the earth grow Grass and herbs Let it grow And be fruitful" | Да произрастёт земля травой и плодами деревьев... и пусть всё живёт |
| Wherefore railest thou on thy birth, the heaven, and earth,... since birth, and heaven, and earth, all three do meet in thee at once? | Чем плох твой род и небо и земля, которые ты предаешь хуленьям? Они соединились все в тебе не для распада... |
| You know, a lot of people don't know this, but his model of the universe is actually what paved the way for Copernicus, who, as most people do know, said the earth revolved around the sun, not the other way around. | Знаешь, многие люди не знают, но его модель Вселенной - вот что проложило дорогу Копернику, который, как многие знают, сказал, что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот. |
| then starved, then slept, waiting for the earth to replenish itself, waiting to start their cycle anew. | Они истощились и заснули, ожидая, пока Земля залечит себя, чтобы начать все сначала... |
| Wherefore railest thou on thy birth, the heaven, and earth,... since birth, and heaven, and earth, all three do meet in thee at once? | Подумай, сколько сыпется удач! Чем плох твой род и небо и земля, которые ты предаешь хуленьям? |
| Therefore, We Will not fear... though the earth be moved... and though the hills be carried... into the midst of the sea... though the Waters thereof rage and sWell... and though the mountains shake... at the tempest of the same. | Поэтому, мы не будем бояться... даже, если земля уйдёт из под ног... и горы исчезнут... в пучине морской... пусть воды ревут и вздымаются... пусть содрогаются горные крежи... под натиском бурь. |
| "Tell me," he asked a friend, "why do people always say, itwas natural for man to assume that the sun went round the earthrather than that the earth was rotating?" | «Скажи мне, - спросил он друга - почему люди всегдаговорят, что было естественно полагать, что Солнце крутится вокругЗемли, а не наоборот - что крутилась Земля?» |
| It was Your hand that armed Moses in the Red Sea, the heaven and earth were created by Your word and Your hand blesses Your servants with Your almighty word and Your noble power. | Сама десница Твоя, Господи, Моисея вооружи в чермнем мори: словом бо Твоим истинным небеси утвердишася и земля основася, и десница раб Твоих благословится словом Твоим державным, и мышцею Твоею высокою. |
| To crush of VB 850 intend for the growing shallow of various types of wastes: industrial wastes domestic wastes, mixed garbage, wood wastes, rolls of paper and foil, stone and earth motor-car tires and baskets of cars. | Измельчитель VB 850 предназначен для измельчения различных видов отходов: промышленные отходы, бытовые отходы, строительные отходы, смешанный мусор, древесные отходы, рулоны бумаги и фольги, камни и земля, автомобильные шины и кузова автомобилей. |
| If we know that the earth is warming, but are uncertain about how fast and with what effects on climates worldwide, what are the most urgent steps that we should take to address it? | Мы знаем, что Земля нагревается, но не уверены в том, насколько быстро и с какими последствиями для климата в различных регионах мира: так какие же самые срочные действия нам следует предпринять, чтобы справиться с данной проблемой? |