| It calls itself the supervisor for Earth, Karellen. | Они назвались Карэлленом, покровителем планеты Земля. |
| Imagine that that Earth is at the center of the universe, and surrounding it is the sky projected onto a sphere. | Представьте себе, что Земля находится в центре вселенной и её окружает спроецированное на сферу небо. |
| The Earth was invoked to seal transactions, especially political interactions. | Земля призывалась в свидетели во всех сделках, главным образом политических. |
| Human-driven changes cause multiple effects that cascade through the Earth system in complex ways. | Обусловленные деятельностью человека изменения оказывают самое различное воздействие, которое сказывается на функционировании системы Земля сложными путями». |
| Modern Earth culture also frowns on the following: eating human flesh, probing, silver jumpsuits, abduction, Communism, nudity. | Так же на планете Земля порицается поедание человеческой кожи, зомбирование, серебристые комбинизоны, коммунизм, нагота. |
| The Earth will move further out, into a larger orbit. | А потеряв массу, оно будет слабее притягивать Землю, и Земля перейдет на более удаленную орбиту. |
| All the cycles of nature follow each other, Fire goes to Water and Earth goes to Heaven. | Все природные Циклы попеременно сменяют друг друга, Огонь ведет к Воде, а Земля к Небу; Космос пеленает летящих навстречу рассвету птиц. |
| Jahoo is one of the twenty-seven planets taken by Davros in "The Stolen Earth". | Джаху (англ. Jahoo) - одна из 27 планет похищенных далеками в эпизоде «Украденная Земля» (2008). |
| I returned to my post, ever-vigilant, lest Earth again come under attack. | Я же, тем временем, вернулся к свой сверх-вечной вахте... до тех пор, пока Земля опять не подвергнется нападению мозгалей. |
| The retrograde, or loop-the-loop motion happens as the Earth overtakes Mars in its orbit. | Ретроградное, то есть, обратное движение Марса начинается в тот момент, когда Земля обгоняет Марс на орбите. |
| The Arcadia is in Earth's orbit. | Наша святыня - голубая планета под названием "Земля". |
| On This Day Earth Shall Ring. | 1978 год «Пока Земля ещё вертится». |
| In 1992, the historic Earth Summit held in Brazil adopted the Rio Principles. | В 1992 году в Бразилии историческая Всемирная встреча на высшем уровне «Планета Земля» приняла Рио-де-Жанейрские принципы. |
| Monaco remains faithful to the recommendations adopted at the Rio de Janeiro Earth Summit and is striving to implement them. | Монако по-прежнему остается приверженной рекомендациям, принятым в Рио-де-Жанейро на встрече на высшем уровне "Планета Земля", и стремится к их выполнению. |
| The recently established Department for Policy Coordination and Sustainable Development had helped to ensure the coordination of the follow-up activities to the Earth Summit. | Обеспечить координацию последующей деятельности в рамках Всемирной встречи на высшем уровне "Планета Земля" помог недавно учрежденный Департамент по координации политики и устойчивому развитию. |
| Many still think that the Earth is ours to use as we like. | Многие по-прежнему думают, что Земля принадлежит нам, и мы можем пользоваться ею, как того хотим. |
| In addition, representatives of USHMM demonstrated the Google Earth satellite imagery and discussed the techniques used in their campaign against mass violence. | Кроме того, представители Мемориального музея Холокоста Соединенных Штатов Америки продемонстрировали спутниковые изображения в программе «Гугл Планета Земля» и обсудили приемы, использованные в их кампании против массового насилия. |
| Calufrax Minor is mentioned in "The Stolen Earth" as one of the 27 planets taken by Davros. | Малый Калуфракс (англ. Calufrax Minor) - упоминается в эпизоде «Украденная Земля» (2008), как одна из 27 планет, похищенных Давросом. |
| OK, so the effect, then, is that Earth may have been protected for billions of years, because we've had a magnetic field. | Таким образом Земля могла быть защищена в течение миллиардов лет благодаря магнитному полю. |
| Rmer added his own observations to Cassini's and observed that times between eclipses (particularly those of Io) got shorter as Earth approached Jupiter, and longer as Earth moved farther away. | Рёмер заметил Кассини, что время между затмениями (в частности, Ио) становилось короче, когда Земля и Юпитер сближались, и длиннее, когда Земля удалялась от Юпитера. |
| The pageant was hosted by Billy Crawford, international singer and actor from the film Dominion: Prequel to the Exorcist, Miss Earth 2004 winner Priscilla Meirelles, and Miss Earth Canada 2006 Riza Santos. | Ведущим конкурса красоты стал Билли Кроуфорд, актёр известный по фильму Изгоняющий дьявола: Приквел, победительница Мисс Земля 2004 Присилла Мейреллис и Мисс Земля Канады 2006 Риза Сантос. |
| The Commission on Sustainable Development was created to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements. | Для контроля за ходом осуществления соглашений, принятых на встрече на высшем уровне «Планета Земля», и представления докладов о ходе их выполнения была учреждена Комиссия по устойчивому развитию. |
| Unabated non-sustainable resource extraction and contamination having an impact on indigenous peoples have accelerated over the five years since the Rio Earth Summit. | На протяжении пяти лет, прошедших после состоявшейся в Рио-де-Жанейро Встречи на высшем уровне "Планета Земля", ускорился процесс несдерживаемого невосстанавливаемого использования ресурсов и загрязнения среды, который оказывает воздействие на коренные народы. |
| Sixty NGO's represented by 70 persons from 50 countries met in Copenhagen to discuss the Earth Summit 2002 preparation. | 70 человек, которые представляли 60 неправительственных организаций из 50 стран, собрались в Копенгагене для обсуждения вопросов подготовки Всемирной встречи на высшем уровне «Планета Земля» 2002 года. |
| Documentary services related to the preparations for and follow-up to the second Earth Summit in Europe. | Оказание услуг в области документации, касающихся подготовки проведения в Европе второй встречи на высшем уровне "Планета Земля", а также последующих мероприятий по итогам этой встречи. |