| Earth and health: building a safer environment | З. Земля и здоровье: создание более безопасной окружающей среды |
| In 2010, the third title was awarded to the Miss Earth representative, called Miss Bolivia Earth. | В 2010 году был введён третий титул для представительнице на конкурсе Мисс Земля (Мисс Боливия Земля). |
| If you are a first-time user of the Google Earth software, you must first register with the Google Earth community before you can log in and post placemark files. | Если программа Google Планета Земля используется вами впервые, сначала необходимо зарегистрироваться в сообществе Google Планета Земля, прежде чем выполнять вход и отправлять файлы меток. |
| Mr. Shah (Nepal): The Earth Summit was one of the significant events in United Nations history. | Г-н Шах (Непал) (говорит по-английски): Встреча на высшем уровне "Планета Земля" стала одним из значительных событий в истории Организации Объединенных Наций. |
| Accurate and objective scientific advice is a fundamental requirement for the implementation of the Earth Summit agreements. | Одним из фундаментальных требований для выполнения достигнутых на Встрече на высшем уровне "Планета Земля" соглашений являются точные и объективные научные рекомендации. |
| During the Earth Summit ELCI coordinated many non-governmental organization activities by organizing conferences, workshops, exhibitions and so forth. | В ходе этой встречи на высшем уровне "Планета Земля" МКЦООС занимался координацией многих мероприятий неправительственных организаций путем организации конференций, семинаров, выставок и т.д. |
| UNV also began a thematic review of the Eco-Volunteer pilot programme formulated during the Earth Summit in Rio. | ДООН приступили также к проведению тематического обзора экспериментальной программы по деятельности добровольцев в области экологии, сформулированной на Встрече на высшем уровне "Планета Земля", состоявшейся в Рио-де-Жанейро. |
| The new consciousness of Spaceship Earth was reinforced by satellite photography and environmental disasters such as major oil spills. | Новое осознание себя как пассажиров космического корабля «Земля» укрепилось под воздействием спутниковых снимков и экологических катастроф, таких как крупные разливы нефти. |
| We have pledged in my country to never sit on our hands and watch the Earth suffer. | Мы в нашей стране также обязались никогда не наблюдать, сложа руки, за тем, какие страдания переносит наша планета Земля. |
| In spite of pollution and environmental vulnerability, the Earth remains alive with its processes of natural regeneration which allow it to flourish. | Несмотря на загрязнение и свою экологическую уязвимость, планета Земля все еще жива вместе со своими процессами естественной регенерации, которые позволяют ей по-прежнему процветать. |
| He noted that forests are now receiving a level of international attention not seen since the 1992 Rio Earth Summit. | Он отметил, что после проведения в 1992 году в Рио-де-Жанейро Встречи на высшем уровне «Планета Земля» лесная проблематика никогда не пользовалась таким большим вниманием со стороны международной общественности. |
| In 2006, UNEP sponsored production of the Earth Action Kits for the IYDD. | В 2006 году ЮНЕП выполняла роль спонсора при подготовке наборов информационных материалов о действиях в защиту планеты Земля к МГПО. |
| My Community, Our Earth - Geographic Learning for Sustainable Development | Партнерство «Моя община, наша Земля» - использование географических знаний в интересах устойчивого развития |
| Institutional fragmentation and duplication of policies and operations of the multiple environmental initiatives that sprang up after the Earth Summits in 1992 and 2002. | Возникла институциональная фрагментация и дублирование политики и деятельности многочисленных экологических инициатив, появившихся после встреч на высшем уровне "Планета Земля" в 1992 и 2002 годах. |
| Given their strategic positioning, United Nations regional commissions have successfully provided since 1992 platforms for the preparation of regional consensus for the Earth Summit. | В свете их стратегического позиционирования с 1992 года региональные комиссии Организации Объединенных Наций с успехом выступали в качестве платформ подготовки регионального консенсуса для Встречи "Планета Земля". |
| Noting that Earth Day is observed each year in many countries, | принимая во внимание, что День планеты Земля каждый год отмечается во многих странах, |
| And it's the only picture of the Earth from space that we have where the sun was directly behind the spacecraft so that the Earth is fully lit up and not partly in darkness. | И это единственная фотография Земли из космоса, на которой солнце светит непосредственно из-за спины космонавтов, так, что Земля полностью освещена и на ней совсем нет затемненных мест. |
| "The Earth does not belong to man, man belongs to the Earth." | "Земля не принадлежит человеку, человек принадлежит Земле." |
| In ancient Greece, China, Babylon, and indeed all pre-modern civilizations, it was almost universally believed that Earth was the center of the Universe and that all the "planets" circled Earth. | В Греции, Китае, Вавилоне и всех древних цивилизациях почти универсальным было мнение, что Земля находится в центре Вселенной, и что все планеты вращаются вокруг неё. |
| Michael Jones, Chief technologist of Google Earth, has cited the tricorder's mapping capability as one inspiration in the development of Keyhole/Google Earth. | Майкл Джонс, главный технолог «Google Планета Земля», взял за основу Трикодер для создания своего «Keyhole/Google Планета Земля». |
| Terra is the Earth, the third planet of our solar system. | Планета Земля: Земля - третья планета Солнечной системы. |
| No, through there it's Earth, but... but different. | Там тоже Земля, но другая. |
| In those times, the Earth was considered to be, both scientifically and metaphorically, at the centre of the Universe. | В те времена Земля считалась центром Вселенной как в научном, так и в переносном смысле. |
| Which is larger, the sun or the Earth? | Что больше: Солнце или Земля? |
| To go to Earth to see if it was survivable so that all of us could live. | Все мы можем, жить если они выяснят, что Земля оправилась от радиации. |