| even the earth with its compulsion to take unto itself all that falls must know that falling is absurd, | даже земля со всеми её непреодолимым притяжением всего, что падает, должна знать, что падение абсурдно, |
| Early astronomers believed in the geocentric theory... that the earth was the center of the universe... but in the 16th century, | Первые астрономы верили... что Земля - это центр Вселенной... но в 16 веке |
| I'm not earth infused with oil...,...,... and I'm not earth that yields crops. | Я не земля, насыщенная нефтью и я не земля, приносящая урожай |
| Nor am I earth that is holy...,...,... nor earth to be fought for in battle. | И тем более я не священная земля не земля, за которую идут войны |
| In the Nihon Shoki, he is the first of the first three divinities born after Heaven and Earth were born out of chaos, and is born from something looking like a reed-shoot growing between heaven and earth. | В Нихон Сёки он является первым из первых трех божеств, рожденных после того, как Небеса и Земля родились из хаоса, и родился от чего-то похожего на тростниковый росток, растущий между небом и землей. |
| What if the earth was in danger and the only way to save it was to stick your hand in a jar with a spider? | Что если бы Земля была в опасности, и единственный способ ее спасти сунуть руку в банку с пауком? |
| The earth and its subsoil, the waters and forests, the plant and animal life, and the other natural resources of the territory of the Republic, together with its intellectual values, constitute the national heritage, the assets owned by the Republic of Uzbekistan. | Земля, ее недра, воды, леса, растительный и животный мир, природные и другие ресурсы на территории республики, ее интеллектуальные ценности являются национальным достоянием, собственностью Республики Узбекистан. |
| Where is the sky and where is the earth... | Где небо, а где земля? |
| while, for the Moroi, it's magic time. Water, earth, fire, air. | "Вода, земля, огонь, воздух." |
| The earth is the Lord's and the fullness thereof - the world and they who dwell therein, for He has established it upon the waters and set it firmly upon the rivers. | Господня - земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. |
| Now, we must make our farewells. to each other, to the sun and moon, trees and sky, earth and rock. | Теперь мы должны попрощаться друг с другом, как солнцем и луной, как деревья и небо, как земля и камни, |
| And after these very generations have passed, after the last men have disappeared, after the earth and sun have been swallowed, have blended with the void, like me, will there be anything left of me in the smallest part of an atom? | И после того, как эти самые поколения сменятся, После того, как исчезнет последний человек, после того, как земля и солнце растворятся, сольются с пустотой, как и я, останется ли что-нибудь от меня в мельчайшей частице атома? |
| They understand why it rains, what Earth looks like. | Они понимают, почему идёт дождь, знают, как выглядит Земля. |
| Thus, Google Earth acts as browsers of KML files. | Таким образом, Google Планета Земля играет роль браузеров для файлов KML. |
| Google Earth to learn about other cultures, languages, customs, ... | Google Планета Земля, чтобы узнать о других культурах, Языки, таможенный, ... |
| Google Earth PRO version supports measuring with the polygon tool. | Версия программы Google Планета Земля Про поддерживает измерение с помощью инструмента "Многоугольник". |
| They are major stakeholders in a sustainable Earth and inclusive societies. | Молодые люди являются главными заинтересованными лицами в процессе построения устойчивой жизни на планете Земля и инклюзивных обществ. |
| For example, GREENTIE was introduced at the Earth Summit in 1992. | Например, система ГРИНТИ была представлена в ходе встречи на высшем уровне "Планета Земля" в 1992 году. |
| Gravity pulls them toward Earth, but the Earth keeps... curving away underneath them. | Гравитация притягивает их к Земле, но Земля продолжает... вращаться под ними. |
| Kepler here introduces his famous diagram of the movement of Mars in relation to Earth if Earth remained unmoving at the center of its orbit. | Кеплер здесь вводит свою знаменитую диаграмму движения Марса по отношению к Земле, если бы Земля оставалась неподвижно в центре своей орбиты. |
| The Earth Council and the International Green Cross have launched an initiative to revitalize efforts to prepare an Earth Charter. | Совет планеты Земля и Международный зеленый крест предприняли инициативу, направленную на активизацию усилий по подготовке Хартии Земли. |
| The expanding Earth or growing Earth hypothesis asserts that the position and relative movement of continents is at least partially due to the volume of Earth increasing. | Расширяющаяся Земля (англ. expanding Earth) - гипотеза допускающая, что положение и относительное движение материков по крайней мере частично вызвано увеличением объёма планеты Земля. |
| (If you are upgrading from a previous version of Google Earth, Google Earth imports your saved places. | (Если выполнялось обновление с предыдущей версии Google Планета Земля, программа импортирует сохраненные метки). |
| Humankind has only one Earth, and the Earth is our shared homeland. | У человечества только одна планета Земля, которая является нашим общим домом. |
| These four types of Earth are Earth-of-water (wet Earth), Earth-of-Fire (dry Earth), Earth-of-Metal (Wet Earth) and Earth-of-Wood (dry Earth). | Эти четыре типа элемента Земля - Земля-вода (влажная Земля), Земля-огонь (сухая Земля), Земля-металл (влажная Земля) и Земля-дерево (сухая Земля). |