| Well, that's not exactly the earth, is it, Simon? | "Хорошо, это точно не земля, не так ли, Саймон?" |
| I want them to know I run the cleanest, safest, greenest company on the planet, not because it's good business, but because I truly love our beautiful mother we call earth. | Я руковожу самой чистой, безопасной, зелёной компанией на планете, не потому что это хороший бизнес, а потому что я действительно люблю нашу прекрасную матушку "Земля". |
| Did you know he was tried for teaching that the earth moved around the sun? | Ты знаешь, что его судила инквизиция, потому что он говорил, что Земля движется вокруг Солнца? |
| I don't know. I wish we had some earth or water. | Хотелось бы, что бы тут была земля или вода |
| Don't mind what the Church thinks, it thought the earth was flat! | Короче, неважно, что Церковь считает, она считала, что земля плоская! |
| I feel the earth move Under my feet I feel the sky tumbling down | Я чувствую как земля движеться под моими ногами я чувствую как небо падает падает вниз. |
| Simulation of visual and audio embodiment of the battle: explosions of RPGs and mines, bullets whistling, illumination shell flashes, the earth shaking from the heavy artillery fire, the cries of wounded and the threatening of enemies. | Точное визуальное и звуковое воплощение битвы: взрывы ракетных снарядов и мин, свист пуль, вспышки осветительных снарядов, дрожащая от разрывов тяжёлой артиллерии земля, крики раненых и угрозы наступающих. |
| Boyle rejected the Aristotelian theory of the four elements (earth, air, fire, and water) and also the three principles (salt, sulfur, and mercury) proposed by Paracelsus. | Бойль отвергает аристотелевскую теорию четырех элементов (земля, воздух, огонь и вода), а также три принципа (соль, сера и ртуть), предложенных Парацельсом. |
| The project title has its origins in Latin and combines three words: visio ("vision, image"), erro ("roam") and terra ("earth"). | Название проекта имеет латинские корни и состоит из трех разных слов: visio («зрение, образ»), erro («бродить») и terra («земля»). |
| (The oldest illustration of this may be the realization of Eratosthenes in the ancient world that a flat earth was deformable to a spherical earth, with deformation parameter 1/R⊕.) | (Старейшей иллюстрацией этого подхода может служить представление Эратосфеном в древнем мире идеи, что сферическая Земля это деформируемая плоская Земля, с параметром деформации 1/R⊕.) |
| If the ball here that is at the centre of this sheet is representing the sun, and this penny is representing a planet like the earth, then you can use the penny to demonstrate how the earth orbits the sun. | Если вот этот шар в центре этой плоскости представляет Солнце, а эта монета - планету, такую планету как Земля, тогда можно использовать монету, чтобы продемонстрировать как Земля вращается вокруг Солнца. |
| You think the baby's... the baby's not from earth? | Ты думаешь, что ребенок... не с планеты Земля? |
| But I'll tell you what you're not - a comedian from earth. | Но я тебе скажу кем ты точно не являешься - комиком с планеты Земля! |
| We commit her body to the ground, earth to earth, ashes to ashes, dust to dust, with a clear and certain hope of resurrection into the eternal life, according to the mighty working, whereby he is able to subdue all things unto himself. | Мы вверяем ее тело земле, земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, с четкой и уверенной надеждой на ее воскрешение в вечной жизни, согласно могучей силе, способной покорить Собою все. |
| And so now we commit her body to the ground... earth to earth, ashes to ashes, dust to dust... in sure and certain hope that her memory will be kept alive within us all. | Ныне мы предаем ее тело земле... земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху... в твердой надежде, что она останется жить в памяти каждого из нас. |
| It has been estimated that the solid earth as a whole contains 730 ppm of carbon, with 2000 ppm in the core and 120 ppm in the combined mantle and crust. | Было оценено, что Земля в целом состоит из 730 ppm углерода, с содержанием 2000 ppm в ядре и 120 ppm в мантии и коре. |
| From a thousand light years away you can see the earth from a thousand years ago. | С расстояния в 1000 световых лет видно, какой была Земля 1000 лет назад. |
| I was pretty sure the earth was round, But at that point, I still thought | Я почти был уверен что земля круглая, но... тогда я ещё сомневался... |
| And he says that if you want to see the damaging effects of rules, the ways that rules can keep people in the dark, look at the pictures from NASA of the earth at night. | И он говорит, что если вы хотите увидеть разрушительные последствия правил, и то, как правила оставляют людей в темноте, взгляните на фотографии НАСА. Земля ночью. |
| So weeping, smiling, greet I thee, my earth, | Так я, моя земля, смеюсь и плачу, |
| Well, I'm not doing it because I love you or because I think that your life is so important that the earth will perish if it ends. | Я это делаю не потому, что люблю тебя, или думаю, что твоя жизнь настолько важна что земля погибнет если ты умрешь. |
| "The earth went over Odhran's eyes." | "Земля заслонит глаза Одрана." |
| Has the earth shifted on its axis, you needing restraint from me? | Земля встала с ног на голову и теперь я должен тебя сдерживать? |
| At the end of the 21st century, the earth has been sick, contaminated and overpopulation. | В КОНЦЕ 21 ВЕКА ЗЕМЛЯ СТРАДАЛА ОТ БОЛЕЗНЕЙ, ЗАГРЯЗНЕНИЙ И ПЕРЕНАСЕЛЕННОСТИ |
| "The earth will thrash and mark the appearance of the cup at the Columns." | "Земля низвергнется и отметит Появление чаши в Колоннах." |