| INRS conducts research in four broad sectors: water, earth and the environment; energy, materials and telecommunications; human, animal and environmental health; and urbanization, culture and society. | ННИИ проводит исследования в четырёх главных отраслях науки: вода, Земля и окружающая среда, энергия, материалы и телекоммуникации; здоровье человека, животных и окружающая среда; урбанизация, культура и общество. |
| And the next lines are, "Through the unknown remembered gate, where the last of earth discovered is that which is the beginning." | А следующие строчки такие: «Через безымянные знакомые врата, там, где земля вся известна, ожидает начало тебя». |
| Once again, during this past year, in too many places around the world, children bore arms instead of holding textbooks, the earth was scorched instead of cultivated, and national revenues were diverted to arms instead of being spent on education and health care. | В течение прошедшего года в слишком многих частях мира дети опять держали в своих руках оружие вместо учебников, земля была выжжена, а не обработана, а национальный доход тратился не на образование и здравоохранение, а на оружие. |
| And the earth was a formless void... and darkness covered the face of the deep. | и земля была бесформенной и пустой. и тьма тьма была снаружи и изнутри. |
| When you're way up high and you're on your own in a world like none that you've ever known, where the sky is lead and the earth is stone, you're free to do whatever pleases you, | Когда забираешься так высоко один-одинешенек в незнакомый мир, где на небе стоишь а Земля - лишь камень, ты можешь делать все, что угодно. |
| The word comes from the Sino-Korean phrase cheon-ji-gae-byeok (天地開闢), which means "heaven opens and earth opens." | Термин происходит от иероглифической идиомы "чон-ке-джи-бёк" (천개지벽 天開地闢), означающей "небо раскрывается и земля раскрывается". |
| To each other, to the sun and moon, trees and sky, earth and rock, the landscape of our long waking dream. | Теперь мы должны попрощаться друг с другом, как солнцем и луной, как деревья и небо, как земля и камни, |
| My Earth! my Earth, | Моя земля! Земля моя, |
| And as I looked out upon the endless acres of rich, untilled earth, I realized brothers and sisters, that this is truly the Promised Land, and that we are indeed blessed. | И глядя на бесконечные акры плодородных необработанных полей, я понял, братья и сестры, что поистине эта земля обетованная |
| PRIOR ROBERT: ...in the name of the Lord ALL MONKS: Who made heaven and earth. | во имя Господа нашего создавшего небеса и твердь земную, с радостью обращаюсь во всеуслышание к повелителю всей земли служа Господу с радостью, и с радостью предстаем перед ним ибо Господня земля, и что наполняет ее |
| To do good as to do evil, all we need is our soul and heaven and earth. | Творя либо добро, либо зло У нас есть душа, есть земля и небо - этого ль недостаточно? |
| So, what if Han Solo is frozen in carbonite for like a million years and shipped to a planet far, far away and that planet was earth in 1940 and he's thawed out just in time to change his name to Indiana Jones? | Что, если Хана Соло заморозили в карбоните лет так миллион назад, и отправили в космическом корабле на далекую планету, а эта планета - Земля в 1940-м году, и он растаял со временем и поменял имя на Индиана Джонс? |
| Why can we not realize that we have only one earth, that we are all in it together, that no one is safe until we all are safe? | Почему мы не способны осознать, что у нас только одна Земля, что мы живем на ней все вместе, что никто в отдельности не находится в безопасности до тех пор, пока мы все вместе не находимся в безопасности? |
| Earth is all we had. | Земля... хочет, чтобы мы всё начали заново. |
| Well, this is Earth. | Ну да, а это - Земля. |
| Quit it, Earth. | Слышь, Земля, заканчивай уже! |
| Earth is still my home. | Земля до сих пор остаётся моим домом. |
| The Earth was really gas. | А Земля на самом деле тоже была газом. |
| Earth is for humans! | Земля - для людей! Да! |
| Earth and Mars at peace. | Земля и Марс, живущие в мире. |
| Answer was always Earth. | И ответ всегда был "Земля". |
| Define "Earth". | Что это - "Земля"? |
| Green Earth Organization, Ghana | Организация «Зеленая Земля», Гана |
| And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode, the earth will burn, explode, I don't know what, and this is scheduled for four, four billion years? | И мы знаем, и Каролина в особенности, что когда Солнце сожмется, Земля сгорит, исчезнет, я не знаю еще что, и это произойдет через четыре миллиарда лет? |
| "Come, let us be friends for once; let us make life easy on us; let us be lovers and loved ones; the earth shall be left to no one." | "Приди, дай нам быть друзьями; дай нам облегчить жизнь; дай нам быть любовниками и быть любимыми; земля никому не должна достаться." |