| Other organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Earth Council, subsequently expressed their intention to cooperate, and more may follow. | В последующий период другие организации, такие, как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Совет планеты Земля, выразили намерение осуществлять сотрудничество, и в дальнейшем к ним могут присоединиться и другие организации. |
| Indeed, the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992 and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 focused world attention on issues affecting the global environment. | По сути, Встреча на высшем уровне «Планета Земля», которая прошла в Рио-де-Жанейро в 1992 году, и Всемирный саммит по устойчивому развитию, который прошел в Йоханнесбурге в 2002 году, сосредоточили внимание мира на вопросах, затрагивающих глобальную экологию. |
| Since the Earth Summit in Rio in June 1992, much has changed in the comprehension of DDLD, including the extent of affected areas. | Со времени проведения Встречи на высшем уровне "Планета Земля" в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года многое изменилось в осознании проблем ОДЗЗ, включая их масштабы на затрагиваемых территориях. |
| In addition to the outcomes of the Earth Summit and the Bali Climate Change Conference, the Millennium Development Goals are also crucial for environment and sustainable development. | Помимо итоговых документов Встречи на высшем уровне «Планета Земля» и Балийской конференции по изменению климата определяющее значение для окружающей среды и устойчивого развития приобретают также цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия. |
| It looks so much like Earth - problem is it isn't. | Это очень похоже на Землю, но это не Земля В этом вся беда |
| Once upon a time... the Sky and the Earth were husband and wife. | Когда-то небо и земля были мужем и женой! |
| It existed way before the solar system, way before Earth and all the planets, way before me, and you. | Он существовал, раньше чем Солнечная система, раньше чем Земля и все планеты. |
| Earth and the other planets in the solar system formed out of the same nut of gas that produced the Sun | Земля и другие планеты Солнечной системы сформировались из того же сгустка газа, что и Солнце. |
| Since Earth rotates as a solid, our magnetism is simple, we have two poles: | Земля вращается как твердое тело, поэтому ее магнитное поле простое. |
| Fire, Water, Earth and Air, bound and shared together as one. | Огонь, Вода, Земля и Воздух, объединитесь в одну часть, |
| If you want the placemark or folder to appear the next time you use Google Earth, drag the item to your My Places folder to save it for the next session. | Чтобы метка или папка появились в следующий раз при использовании Google Планета Земля, переместите элемент в папку Мои метки, чтобы сохранить его до следующего сеанса. |
| It was the first time that Earth was imaged from space, and it had an enormous impact on our sense of place in the universe, and our sense of responsibility for the protection of our own planet. | Тогда впервые Земля была запечатлена из космоса, и это имело невероятное влияние на наше ощущение своего места во Вселенной, и наше чувство ответственности о защите нашей планеты. |
| Soon, at the Hour of Woven Words, we shall rise again, and this fleeting Earth will perish! | Скоро, в Час Сплетенных Слов, мы снова восстанем, и эта жалкая Земля, погибнет! |
| No, look, it's the Earth and then the core and then out. | Нет, смотри, это Земля и середина, а затем наружу. |
| "Earth First," "The Genome Project." | "Сначала Земля", "Проект генома". |
| "I Feel the Earth Move" and "Hand in My Pocket." | "Я чувствую как движется земля" и "Руки в карманах". |
| Furthermore, prior to the Copernican revolution, heliocentrism, the belief that the Earth goes around the Sun, rather than vice versa, was considered to be contrary to common sense. | Кроме того, до начала Коперниковской революции, гелиоцентризма, вера в то, что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот, считалась противоречащей здравому смыслу. |
| Miss Earth was formally launched in a press conference on April 3, 2001 along with the search of Miss Philippines to represent Philippines in the international competition. | Мисс Земля была официально анонсирована на пресс-конференции З апреля 2001 года, попутно с поиском претендентки на титул Мисс Филиппины, для представления Филиппин на международном конкурсе. |
| The first 3D buildings in Google Earth were created using 3D modeling applications such as SketchUp and, beginning in 2009, Building Maker, and were uploaded to Google Earth via the 3D Warehouse. | Первые 3D-здания в Google Планета Земля были созданы с использованием приложения для 3D-моделирования Google SketchUp, а начиная с 2009 года и с помощью Google Building Maker и были загружены в Google Планета Земля через Google SketchUp 3D Warehouse. |
| Nicaragua was one of the first countries to adopt the Universal Declaration on the Common Good of the Earth and Humanity and the Universal Declaration on Animal Welfare (2011), which form part of governmental policies. | Никарагуа стала одной из первых стран, принявших Всеобщую декларацию об общем благе планеты Земля и человечества и Всеобщей декларации о благосостоянии животных, которые легли в основу правительственной политики. |
| In particular, since the holding of the Earth Summit in 1992, the Principality of Monaco has made sustainable development a priority objective at the domestic level and in the context of international cooperation. | В частности, после проведения в 1992 году встречи на высшем уровне «Планета Земля» Княжество Монако объявило устойчивое развитие приоритетной задачей страны на внутреннем уровне и в контексте международного сотрудничества. |
| It likely receives 3% more sunlight as the Earth does from the Sun, due to its effective temperature being close to that of the Earth (in fact, only 3 degrees warmer). | Планета получает на З % больше солнечного света, чем Земля от Солнца, судя по её эффективной температуре, близкой к температуре Земли (всего на З градуса теплее). |
| The reasons for this perception were that stars and planets appeared to revolve around Earth each day and the apparently common-sense perceptions that Earth was solid and stable and that it was not moving but at rest. | Причина таких представлений кроется в том, что древним казалось, что планеты и звёзды вращаются вокруг Земли каждый день и ощущение того, что Земля тверда и стабильна, что она не перемещается, а находится в состоянии покоя. |
| In 2003, we then asked, let's not think about where Earths are in space, but how long has Earth been Earth? | А в 2003 мы решили, давайте не будем думать о том, где в космосе есть Земли, а подумаем, как долго Земля была Землёй? |
| You'll not only pass your exam, you'll gain a deeper appreciation of the universe through which we journey on this spaceship Earth. Spaceship Earth? | Ты не только сдашь свой экзамен, но и обретёшь глубокое понимание Вселенной, сквозь которую мы несёмся на корабле под названием Земля. |