| Badly injured and with his spaceship seriously damaged, he makes an emergency landing on the nearest habitable planet (Earth). | Он был тяжело ранен и его корабль был поврежден, и он был вынужден совершить посадку на ближайшей планете, которой оказалась Земля. |
| By this definition, the Solar System has eight planets: Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune. | Согласно этому определению в Солнечной системе имеется восемь известных планет: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. |
| Tig also appears in the tale Earth and Stone, first published in the collection titled The Bone Forest. | Кроме того он появляется также в рассказе Земля и Камень, впервые опубликованном в Лесу Кости. |
| Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life. | На данное время, Земля - это единственная планета, известная нам, которая изобилует жизнью. |
| In fact, the Earth and Mars are both 4.6 billion years old. | На самом деле, Земля и Марс ровесники - им обеим по 4.6 миллиарда лет. |
| The estimates would yield very different predictions if Earth happened to be located elsewhere in the universe. | Более того, они бы дали совершенно другие результаты, если бы Земля находилась где-либо в другом месте Вселенной. |
| During this flight, both the Earth and Mars would be too dim to lock onto. | Во время полёта к Марсу и Земля и Марс были слишком тусклыми для захвата датчиками системы ориентации. |
| It may interest you to know I have visited hundreds of other worlds... and of all of them, your Earth seems most suitable. | Это может быть Тебе интересно, так знай, Я посетил сотни других миров... и из всех из них, Ваша Земля, оказалась наиболее подходящим местом. |
| More than that, they were determined to prove to you and to everyone else how vulnerable Earth was to a Dominion takeover. | Более того, они были настроены доказать вам и всем остальным, насколько Земля была уязвима перед нападением Доминиона. |
| It means this is the Earth! | Это значит, что это Земля! |
| Earth is just the way it was before the white man came. | Земля сейчас на стадии, когда белый человек еще не пришел! |
| The code is an alphanumeric sequence representing the word "Earth." | Код является алфавитно-цифровой последовательностью, представляя собой слово "Земля". |
| You needed to get life out of this junk that is present on the early Earth, four, 4.5 billion years ago. | Нужно было вытащить жизнь из этого мусора, который существовал на ранней планете Земля, четыре с половиной миллиарда лет назад. |
| Travolta, along with his fellow Scientologists, was depicted as a Psychlo, as he appeared in the film Battlefield Earth. | Траволта, вместе со своими товарищами саентологами, был изображён как псайкл, точно так же, как в фильме «Поле битвы: Земля». |
| Notwithstanding all the promises made at the Earth Summit, environmental degradation had continued, official development assistance had declined and technology transfers had not been facilitated. | Несмотря на все обещания, сделанные на Встрече на высшем уровне «Планета Земля», процесс ухудшения состояния окружающей среды продолжался, объем официальной помощи в целях развития уменьшался, а содействие передаче технологии не оказывалось. |
| The same old Earth, and you'll see it very soon. | Она все та же Земля, и вы ее скоро увидите. |
| But now it's my turn to go out into this new world on my own, no shield, and discover what this Earth can offer. | Но теперь пришёл мой черёд окунуться в новый мир самостоятельно, без щита, и узнать, что эта Земля может мне предложить. |
| And if it could, there's no way Earth could start rotating again at anything like 24 hours a day. | Но даже если бы сумела, Земля не смогла бы вращаться заново со скоростью 24 часа в сутки. |
| We see them as they were before the Earth itself accumulated before the Milky Way galaxy was formed. | Мы их видим такими, какими они были задолго до того, как образовалась Земля и сформировалась галактика Млечный Путь. |
| You understand, for me, that my Earth is Earth-1? | Ты понимаешь, что для меня - моя Земля и есть Земля-1? |
| For example silicon, oxygen, magnesium, aluminum, iron those that make up the Earth. | Например... кремний, кислород, магний, алюминий, железо - это те элементы из которых состоит Земля. |
| Unlike the Moon - our dead, rocky companion - the Earth is alive, pulsing with creative and destructive forces that power its geological metabolism. | В отличие от Луны, нашего мёртвого каменного спутника, Земля живёт, в ней пульсируют созидательные и разрушительные силы, которые питают её геологический метаболизм. |
| (Crowd chants) It is our Earth! | (толпа скандирует) - Это наша Земля! |
| Earth wants more information before letting them go... so this is as good an opportunity as any. | Прежде, чем их выпустить, Земля хочет знать больше информации поэтому, в любом случае, ваша помощь не помешает. |
| Earth, Draconia, Vel Consadine. | Земля, Дракония, Вэл Консадин, |