| Reducing the amount of ground covered in buildings, pavements, roads and parking lots reduces both the local heat island effect and the pressure on sewerage and drainage, as the earth can soak up more rainwater under heavy rainfall. | Сокращение площади земли, покрытой зданиями, тротуарами, дорогами и автостоянками, уменьшает как местный эффект "теплового купола", так и нагрузку на канализационную и дренажную системы, поскольку земля может впитать больший объем ливневых осадков. |
| Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. | И пусть земля ему будет пухом, и прах его покоится в мире. |
| LIFE, along with other NGOs, lobbied Governments on issues that threaten humanity and the earth, today and in the future. | «Лайф» вместе с другими НПО осуществляла лоббистскую деятельность в правительствах по вопросам, которые угрожают человечеству и планете Земля в настоящее время и в будущем. |
| With Google Earth, you can place custom images and Google SketchUp 3D models over the view of the earth. | С помощью Google Планета Земля можно размещать пользовательские изображения и трехмерные модели Google SketchUp поверх изображения Земли. |
| Earth to earth, ashes to ashes, and dust to dust. | Земля к земле, пепел к пеплу, и прах к праху. |
| It's no longer the earth which men become, but a world which you have made for me which we share together. | Это более не земля, которой станет каждый человек, но мир, который Вы мне подарили и который мы разделим вместе. |
| You don't even know that the earth begins again at every solstice and that the course of the year wears everything out. | Ты даже не знаешь, что земля начинается заново каждое солнцестояние и что с течением года всё устаёт. |
| I'm sorry I said "forever" stamps are a lie because the earth will eventually be swallowed by the sun. | Прости, что сказал, что вечные марки отстой, потому что однажды земля будет поглощена солнцем. |
| Schlomo, how old is the earth? | Шлема - назовите возраст планеты Земля. |
| The sun will turn to darkness and the earth will quake and the stars shall fall from the sky. | Солнце превратится во тьму... и земля задрожит, и звезды упадут с неба. |
| "The earth, a dot behind'." | "Земля, крошечная точка позади него." |
| When the tsunami hits... when the earth literally quakes, do you remember your list? | Или ударит цунами... когда буквально задрожит земля, вспомните ли вы этот список? |
| It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate. | Это то, как образовалась Земля, и как продолжает опылять ветер. |
| All these elements... earth, air, fire, water, ether... all medieval symbols that are sometimes associated with satanic practices. | Все эти элементы... земля, воздух, огонь, вода, эфир... это средневековые символы, которые чаще всего связаны с сатанизмом. |
| At this point, the earth will be An unrecognizable ball of molten rock, | Земля будет представлять собой неузнаваемый раскаленный шар раскаленного камня. |
| Coaxial cable is a type of electrical cable in which the combined neutral and earth core completely surrounds the live core(s) in system of concentric cylindrical shells. | Коаксиальный кабель - это тип электрического кабеля, в котором комбинация нейтрального слоя и земля окружают полностью центральный проводник(и) в виде концентрических цилиндрических слоёв. |
| Ideology determines the selection of the slogans ("holy earth", "true faith", "republic" or "socialism"). | Идеология определяет выбор лозунгов - «Святая земля», «Истинная вера», «Республика», «Социализм». |
| In this mess of yours, I can feel earth slipping under foot | Во всей твоей кутерьме, у меня земля уходит из под ног |
| Collections of leather sofas and armchairs were created under the influence of the major natural elements, such as: water, earth and light and even in enclosed space express the essence of their nature. | Коллекции кожаных диванов и кресел были созданы под воздействием главных природных элементов, таких как: вода, земля и свет, и даже в закрытых помещениях передают сущность их естества. |
| In the controlling cycle, earth controls water by damming or absorbing it; wood can overcome it by breaking it up (by the roots). | В цикле взаимопреодоления земля побеждает воду, прокладывая или поглощая её; дерево может преодолеть землю, разбив его (корнями). |
| Today I'm noticir for the first time that the earth's spinning! | Сегодня я впервые заметил, что Земля вертится! |
| Is the earth holy only at one place? | Земля могла бы быть святой всюду. |
| As a child, when the day was done, he liked to lay down in the grass and Feel the heat of the day leave the earth. | Ребенком он любил в конце дня ложиться на траву и ощущать, как остывает земля после жары. |
| But control is an illusion, because sometimes the earth moves, and we have to deal with wherever we end up, whether it's on solid ground or not. | Но контроль - это иллюзия, ведь земля все-таки вертится, и мы должны смириться с тем, куда она нас ведет, и какими путями. |
| It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate. | Это то, как образовалась Земля, и как продолжает опылять ветер. |