| At 0200 hours on Monday, 1 February 2010, Lebanese citizen Rabi' Muhammad Zahra was released. | «В понедельник, 1 февраля 2010 года, в 02 ч. 00 м. гражданин Ливана Раби Мухаммад Зухра был освобожден. |
| He stated that family planning constituted a personal option that each citizen could exercise freely in relation to his/her own circumstances. | Он отметил, что планирование семьи - это личное дело каждого и что каждый гражданин свободен делать выбор в соответствии с обстоятельствами, в которых находится то или иное лицо. |
| The undertaking urgently requires of every responsible citizen an enterprising spirit and a constant involvement at all levels of society. | Такое представление о происходящем настоятельно требует того, чтобы каждый сознающий свою ответственность гражданин демонстрировал действенный и неординарный подход на всех уровнях жизни общества и принимал в ней постоянное участие. |
| As for the statement No. 9: Mr. Kurt Reisner, a German citizen, and Mr. Colton Perry, an American citizen, volunteered for some time with the 'international brigade'. | Что касается девятого заявления, то гражданин Германии г-н Курт Райшнер и американский гражданин г-н Колтон Перри некоторое время назад записались добровольцами в международную бригаду. |
| A national of Belgium and Italy, Ruggiu is the first non-Rwandan citizen to be convicted by the Tribunal. | Ругиу, гражданин Бельгии и Италии, является первым неруандийцем, осужденным Трибуналом. |
| No sense in bein' a grifter if it's the same thing as bein' a citizen. | Нет смысла быть мошенником, если ты нормальный гражданин. |
| Gaius Julius Caesar has decreed in tribute to their virtue, each and every citizen of Rome will be issued from the public treasury the sum of 100 denarii. | Гай Юлий Цезарь повелел, чтобы в знак признания заслуг каждый римский гражданин получил из общественной казны сумму в размере ста денариев. |
| The story of a quiet, upstanding, law-abiding citizen caught in the clutches of a uncaring judicial system intent upon prosecuting an innocent man. | Это тихий, открытый, законопослушный гражданин, пойманный в тиски судебной системы, которая готова вынести приговор невиновному. |
| Every citizen of Botswana has a right to apply for and be allocated a piece of land anywhere in Botswana irrespective of their ethnicity. | Каждый гражданин Ботсваны имеет право на получение надела земли в любом районе Ботсваны независимо от своей этнической принадлежности. |
| The citizen is due to report his/her departure before leaving the place of residence (Art. 8). | Гражданин обязан заранее сообщать о своем выбытии (статья 8). |
| An Estonian citizen has the right to state assistance in the case of old age, inability to work, loss of a provider, or need. | Статья 29. Гражданин Эстонии имеет право свободно выбрать себе род занятий, профессию и место работы. |
| He became a naturalized U.S. citizen in 1920, taking the name Frank Russell Capra. | С 1920 - гражданин США, официальное имя - Фрэнк Рассел Капра. |
| Article 43. Defense of Motherland, protection of the states interests, strengthening of its independence and defensive power is a sacred Duty of a citizen. | Членом Маджлиси милли может быть избран и назначен гражданин, достигший 35 лет имеющий высшее образование. |
| His grandfather was a scholar, graduated from Department of Biology University of St. Petersburg, an honorary citizen of St. Petersburg. | Дед - учёный, окончил биологический факультет Санкт-Петербургского университета, почётный гражданин Санкт-Петербурга. |
| But, I was also pleased from the point of view of a citizen, with a strong dislike of the herd mentality. | Но я также был рад, как гражданин, у которого есть сильная неприязнь к чувству стадности. |
| There were two confirmed foreigners among those on board: the pilot from India and an Italian citizen, former professional cyclist Andrea Manfredi. | Также на борту находился один пассажир-иностранец - профессиональный велосипедист Андреа Манфреди, гражданин Италии. |
| Well, last night in West Baltimore, on Lanvale Street, another citizen was shot and killed. | Прошлой ночью в Западном Балтиморе... на Лэнвелл Стрит... был застрелен еще один гражданин. |
| Precisely, he's the one who in my presence was killed by a tram-car yesterday at the Ponds... and this same mysterious citizen... | Именно! Его вчера при мне зарезало трамваем на Патриарших... а тот самый загадочный гражданин... |
| Just... tell the judge how I've turned my life around and that I'm a fine, upstanding citizen. | Просто скажи судье, как я образумилась, и что я теперь добропорядочный гражданин. |
| A passport in Zambia is a right for a Zambian citizen and this was clearly upheld in the case of Cuthbert Nyirongo v. the Attorney-General. | Гражданин Замбии имеет право на паспорт, и это подтверждает случай Гютбэр Нийронго против Генерального прокурора. |
| Moreover, under article 45 of the Constitution, every Nepali citizen who has attained the age of 18 is entitled to exercise his or her right of franchise. | Кроме того, согласно статье 45 Конституции любой непальский гражданин, достигший 18-летнего возраста, имеет право голосовать. |
| Every Uruguayan citizen partakes of the sovereignty of the nation and as such may vote and stand for election. | Каждый уругвайский гражданин, являясь составной частью суверенной нации, наделяется правом избирать и быть избранным. |
| 27 years old, five feet 11, blue eyes, grew up in new Jersey; He's an American citizen. | Возраст 27 лет, рост метр-восемьдесят, глаза голубые вырос в Нью-Джерси - гражданин США. |
| Any citizen may ask the Court to rule on the constitutionality of laws either directly, or through the special action of unconstitutionality invoked in a case before a court involving that citizen. | Любой гражданин может обратиться в суд с ходатайством о проверке конституционности законов либо напрямую, либо в рамках специальной процедуры признания неконституционным какого-либо закона, применяемого в ходе судебного разбирательства по делу этого гражданина. |
| Any citizen of the age of majority who possesses legal capacity may adopt a child. | Усыновителем может быть каждый совершеннолетний дееспособный гражданин. |