| If one of the parents is a Russian citizen and the other is a stateless person, the child is a citizen of the Russian Federation regardless of where he or she was born. | Если один из родителей - гражданин России, а другой родитель - лицо без гражданства, то ребенок является гражданином РФ независимо от места рождения. |
| The restrictions placed on Daw Aung San Suu Kyi have been lifted since 10 July 1995 in accordance with the law under which legal action was taken against her, and she is now a private citizen with all the rights that a Myanmar citizen is entitled to enjoy. | Ограничения, наложенные на До Аунг Сан Су Чжи, сняты с 10 июля 1995 года в соответствии с законом, по которому против нее было возбуждено дело, и в настоящее время она является частным лицом со всеми правами, которыми может пользоваться гражданин Мьянмы. |
| Any citizen can appeal to the Board and the intention is to provide the citizen, free of charge and more simply, with access to acquire decisions on complaints concerning gender discrimination. | Любой гражданин может обратиться с заявлением в Комиссию, которая стремится предоставить этому гражданину бесплатно и в облегченной форме доступ к органам для вынесения решений по жалобам, касающимся дискриминации по признаку пола. |
| Any legally competent adult citizen may apply for a temporary exit passport; for this purpose he or she must present proof of identity as a Georgian citizen and pay the State fee (art. 7). | Право на возбуждение ходатайства о выдаче паспорта для временного выезда имеет совершеннолетний и дееспособный гражданин, для чего он должен представить удостоверение личности гражданина Грузии и уплатить государственную пошлину (статья 7). |
| Citizen major, we have a few questions for citizen Kuklinski. | Гражданин майор, у нас есть несколько вопросов к гражданину Куклинскому Рышарду. |
| Azzedine Mohamed Abdeslam Boujnane is a 29-year-old citizen of Morocco. | Аззедин Мохамед Абдеслам Бужнан - 29-летний гражданин Марокко. |
| Every citizen is given constitutional right to belong or to form any association such as trade unions. | Каждый гражданин имеет гарантируемое Конституцией право на создание или принадлежность к любой ассоциации, такой как профсоюзы. |
| Every citizen shall have the right to form organization for political, social, economic and cultural ends. | "Каждый гражданин имеет право создавать организацию для достижения политических, социальных, экономических и культурных целей". |
| The Dutch government considers it very important for every citizen to have equal opportunities to develop and succeed. | Правительство Нидерландов считает очень важным, чтобы каждый гражданин имел равные возможности для развития и самореализации. |
| If an American citizen's been kidnapped overseas, that's FBI jurisdiction. | Если американский гражданин похищен за рубежом, это юрисдикция ФБР. |
| Any honest citizen would've done the same thing, Ben. | Любой честный гражданин поступил бы так же, Бен. |
| Mei brundage's unborn child is a u.s. citizen, your honor. | Нерожденный ребенок Мэй Брандедж - гражданин США, Ваша честь. |
| I need every last citizen to mount a defense. | Для защиты мне важен каждый гражданин. |
| He's a U.S. citizen convicted of running confidence scams all throughout the EU. | Он - гражданин США, осужденный за мошенничества, совершенные на всей территории ЕС. |
| By all accounts, he's an upstanding citizen. | Судя по всему, он добропорядочный гражданин. |
| I'm Salvius Julianus, citizen of Rome. | Я - Сальвиус Юлиан. Римский гражданин. |
| I am Salvius Julianus, citizen of Rome. | Я - Сальвиус Юлиан, гражданин Римской Империи. |
| Because Bono here is not a U.S. citizen. | Потому что наш Боно - не гражданин США. |
| You are American citizen leaving 20,000 rubles in piece of broken concrete... in downtown Moscow. | Вы, американский гражданин, оставляете 20000 рублей в куске бетона... в центре Москвы. |
| The average citizen has no idea how much the quality of their personal security is determined by how they treat other people... | Среднестатистический гражданин не имеет представления, насколько качество его личной безопасности определяется мнением других людей... |
| Name's James Smithson... 28, British citizen. | Джеймс Смитсон. 28 лет, гражданин Британии. |
| I have a new citizen to be outfitted. | У меня новый гражданин, которого надо одеть. |
| Every citizen has the right to fulfill himself directly and purely. | Каждый гражданин имеет право реализовать себя прямо и полностью. |
| This is government property, and I'm a citizen. | Это государственное заведение, а я гражданин этой страны. |
| Mr. Kajínek deserves a fair trial just like any citizen. | Господин Каинек имеет право на справедливый процесс, как и любой гражданин нашей страны. |