Перевод citizen с английского на русский

No Algerian citizen can be prevented from returning to Algeria.

Ни один алжирский гражданин не может быть лишен возможности вернуться в свою страну.

No Romanian citizen may be extradited or expelled from Romania.

Румынский гражданин не может быть выдан иностранному государству или выслан из Румынии.

A Polish citizen may not lose Polish citizenship except by renunciation thereof.

Гражданин Польши не может быть лишен польского гражданства, кроме как в случае отказа от него.

Every male citizen must be registered with the military.

В Туркменистане каждый гражданин мужского пола обязан состоять на воинском учёте.

Every person can be member of cooperatives either citizen or non-citizen.

Каждый человек, будь то гражданин или негражданин, может стать членом кооператива.

Mr. Mohamed Yusuf is a dual citizen of Somalia and Sweden.

Г-н Мохамед Юсуф имеет двойное гражданство Сомали и Швеции.

Inez Rivera, she's been a naturalized citizen for over 15 years.

Инес Ривера, она имеет гражданство уже 15 лет.

He emigrated to the U.S. in '06 and became a citizen two years ago.

В 2006-м иммигрировал в США и два года назад получил гражданство.

Kuzmenko was a naturalized citizen originally from Estonia.

Кузьменко родом из Эстонии, но принял американское гражданство.

If a woman wanted her child to be a Georgian citizen, she had only to give birth in Georgia.

Если женщина желает, чтобы ее ребенок имел грузинское гражданство, ей достаточно родить его на территории Грузии.

Chief Warrant Officer Samir Junaydi and citizen Ala Hussein were killed, while Staff Sergeant Wadi Nasif and two others were wounded.

Старший уорент-офицер Самир Джунайди и мирный житель Ала Хусейн были убиты, а штаб-сержант Вади Насиф и два других человека получили ранения.

Congratulations, you're an official citizen of the quarantine zone.

Поздравляю, ты официально житель карантинной зоны.

Prince Arthur taught me long ago that every citizen of Camelot is important.

Принц Артур давно приучил меня к тому, что важен каждый житель Камелота.

The citizen Malkh is accused of heresy.

Житель города Малх обвиняется в манихействе.

That message must be delivered in a local voice that the average world citizen could easily understand.

Эта информация должна представляться на местных языках, с тем чтобы ее мог понять средний житель планеты.

The organization is a coalition of five entities that are committed to building active citizen involvement.

Организация представляет собой коалицию из пяти структур, приверженных идее формирования активного гражданского участия.

The Committee takes note of the plan for regularizing citizen status envisaged by the State party.

Комитет принимает к сведению план по регулированию гражданского статуса, который предполагает подготовить государство-участник.

And treated all of his workers equally regardless of their employment history or citizen status.

И рассматривал всех своих рабочих одинаково, независимо от трудового стажа или гражданского статуса.

Art called, says you're down here as a private citizen.

Звонил Арт, сказал, что ты едешь сюда в качестве гражданского.

It has been recognized that growth of citizen consciousness increases the perception of the importance of transparency.

Было признано, что рост гражданского сознания способствует пониманию важности транспарентности.

He asked the Special Rapporteur how citizen journalists could best be protected.

Оратор спрашивает Специального докладчика о том, как наилучшим образом можно обеспечить защиту представителей гражданской журналистики.

He asked the Special Rapporteur what measures States should adopt to promote citizen and new media journalism.

Оратор спрашивает Специального докладчика о мерах, которые необходимо принять государствам в целях содействия развитию гражданской журналистики и новых средств массовой коммуникации.

The Special Rapporteur's comments on measures that the international community could take to ensure the protection of citizen journalists would also be appreciated.

Оратору также хотелось бы услышать комментарии Специального докладчика о мерах, которые могло бы принять международное сообщество для того, чтобы обеспечить защиту представителей "гражданской журналистики".

The Guardian described Nabbous as the "face of citizen journalism" in Libya.

Газета «The Guardian» назвала Набуса «лицом гражданской журналистики» в Ливии.

It is based on the concept of citizen journalism and claims that it represents neither government or corporate interests.

Базирующийся на концепции гражданской журналистики, ресурс не представляет ни государственные, ни корпоративные интересы.

2.1 The author is a citizen of the United States who married a Danish national.

2.1 Автор является гражданкой Соединенных Штатов, которая вышла замуж за гражданина Дании.

Group of FBI agents swoops in and steals away an unsuspecting citizen to places unknown.

Группа агентов ФБР налетает и ускользает с ничего не подозревающей гражданкой в неизвестном направлении.

Got to say I'm a little surprised you turned out to be such an upstanding citizen.

Должен сказать, я слегка удивлен ты стала примерной гражданкой.

Not before I become a Swedish citizen but...

Не раньше, чем стану гражданкой Швеции, но...

The author married a Norwegian citizen on 29 September 1976, in Tunisia.

2.1 29 сентября 1976 года в Тунисе автор вступил в брак с норвежской гражданкой.

In the European Union, the acknowledgement of citizen initiatives in the Treaty of Lisbon furthers the growing significance of participation.

В Европейском союзе признание гражданских инициатив в Лиссабонском договоре содействует более активному участию населения.

Datasets from published scientific literature and research and citizen science projects will also be used.

Также будут использоваться наборы данных из опубликованной научной литературы и научно-исследовательских и гражданских научных проектов.

The citizen's rights according to the Danish Constitution apply to Greenland.

Положения Конституции Дании о гражданских правах применяются и на Гренландии.

The colonial military forces included unpaid volunteer militia, paid citizen soldiers, and a small permanent component.

Колониальные войска включали в себя неоплачиваемые волонтёрские ополчения, оплачиваемых гражданских солдат и небольшую долю регулярных сил.

No one may refuse to carry out his citizen's duties on the grounds of his religious views.

Никто не может, ссылаясь на свои религиозные воззрения, уклоняться от исполнения своих гражданских обязанностей.

We had to perform a citizen's arrest.

Мы вынуждены были произвести гражданский арест.

You got a citizen here who could be in serious danger.

У тебя здесь гражданский, который возможно в серьезной опасности.

I am here to make a citizen's arrest.

Я здесь, чтобы произвести гражданский арест.

Offenders may be holding a citizen.

У нарушителей может быть гражданский в заложниках.

Heard you tell that statie you're down here as a private citizen.

Слышал ты говорил тому патрульному, что ты тут только как гражданский.

Ombudspersons (known as citizen advocates in some countries) investigate and address complaints of discrimination.

Омбудсмены (в некоторых странах они известны как гражданские защитники) проводят расследования и рассматривают жалобы о дискриминации.

Successful public - private partnerships and citizen initiatives have been launched in Bangladesh, Indonesia, Mauritius, Peru and Sri Lanka.

Успешные государственно-частные партнерства и гражданские инициативы были реализованы в Бангладеш, Индонезии, Маврикии, Перу и Шри-Ланке.

Prominent examples include participatory budgeting, environmental decision-making, slum surveys, citizen juries, social monitors and community scorecards.

Особенно яркие примеры включают в себя формирование бюджета на основе широкого участия, принятие решений по экологическим вопросам, проведение опросов в трущобах, гражданские комитеты, социальный мониторинг и общинные оценочные карточки.

There is a citizen riot in progress.

В этом секторе идут гражданские беспорядки.

Every one, citizen and soldier, is completely demoralized.

Все служащие, гражданские и военные, были глубоко деморализованы.

He submits the communication on behalf of his granddaughter, Ana Rosario Celis Laureano, a Peruvian citizen, born in 1975.

Он представляет сообщение от имени его внучки Анны Росарио Селис Лауреано, гражданки Перу, 1975 года рождения.

She moved to the United States of America in 1954 and became a naturalized citizen in 1960.

В 1954 году она переехала в Соединенные Штаты и в 1960 году получила статус натурализованной гражданки.

In that spirit we celebrate the recent designation of a Paraguayan citizen as a member of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Руководствуясь именно этим духом, мы приветствуем назначение гражданки Парагвая членом Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Ms. Kahn, speaking in her personal capacity as a United States citizen, said that she had lived with families in each of the five Tindouf refugee camps.

Г-жа Кан, выступая в своем личном качестве гражданки Соединенных Штатов, говорит, что она жила в семьях в каждом из пяти лагерей беженцев в Тиндуфе.

Mr. Panin (Russian Federation) expressed pride at the celebration in June 2013 of the fiftieth anniversary of the first space flight by a woman, Valentina Tereshkova, who was a Russian citizen.

Г-н Панин (Российская Федерация) выражает гордость в связи с тем, что в июне 2013 года отмечается пятидесятая годовщина первого полета в космос женщины, российской гражданки Валентины Терешковой.

British citizen, retired academic, Divorced, pension.

Британский подданный, бывший академик, разведен, пенсионер.

Steven Killian, English citizen, barman on the ferry.

Стефан Киллиан, британский подданный, бармен с парома.

At first, the building was owned by a British citizen Ivan Romanovich Martyn, then by his wife P.I. Martyn.

Вначале зданием владел британский подданный Иван Романович Мартын, затем его жена - П. И. Мартын.

The leader of the group, Tim Spicer, a British citizen was confined to quarters in the capital and his passport was confiscated.

Руководитель группы, подданный Великобритании Тим Спайсер, был помещен под стражу в столичной казарме, а его паспорт был изъят.

I am a Belgian citizen you have no right to detain me.

Я бельгийский подданный, и вы не имеете права меня задерживать!

I'm a British citizen on British soil.

Я британская подданная на британской земле.

She's a Cuban citizen requesting asylum.

Она Кубинская подданная, просящая убежища.

Cara, here, is fortunately a British citizen by marriage.

Кара вот у нас, по счастью, британская подданная.

Since 2001, Madonna is a citizen of the United Kingdom

С 2001 года Мадонна - подданная Великобритании

I am an Italian citizen.

Я ведь итальянская подданная.

The same senior citizen wearing a gray suit was seen fleeing both locations.

Далее, один и тот же пожилой горожанин в сером костюме промелькнул в обоих этих местах.

Prominent citizen, lawyer, corpse.

Видный горожанин, юрист и покойник.

As a citizen of Tower Prep, I'm interested in finding out who it is and what they mean.

Как горожанин Башни Познания, я заинтересована обнаружить, кто это и что он имеет ввиду.

Listen, you can't go like this, as a common citizen.

Ты не можешь пойти туда, как обычный горожанин.

Prominent citizen, friend of the White House...

Знаменитый горожанин, друг Белого Дома...

Citizen manufactures an extensive selection of impact printers, comprising the Swift and Prodot ranges.

Citizen предлагает обширный выбор матричных принтеров серии Swift и Prodot.

IBM began to collaborate with Citizen Watch Co. to create the "WatchPad".

IBM начала сотрудничать с Citizen для создания «WatchPad».

In the first place, please contact the person or company who supplied your Citizen product.

В первую очередь, пожалуйста, обратитесь к лицу или компании, которые поставили Вам продукцию Citizen.

We can provide telephone support during normal office hours to Citizen Partners and Resellers.

Мы предоставляем услуги поддержки по телефону партнерам и реселлерам Citizen в обычные рабочие часы.

She studied journalism at Carleton University then worked as a reporter for the Ottawa Citizen and CBC Television.

Изучала журналистику в Карлтонском университете, затем работала корреспонденткой газеты Ottawa Citizen и телеканала CBC.