| Another emergency council meeting. | Еще одно срочное собрание Совета. |
| Another quest by Wolowitz? | Еще одно приключение от Воловитца? |
| Another good place for snowboarders and freestyle skiers is Hafjell. | Еще одно замечательное место для сноубордистов и ньюскулеров - это горнолыжный курорт Хафьель. |
| Another ice warning, from the Noordam. | Еще одно предупреждение об айсбергах. На этот раз из Нордама. |
| Another positive development was the recent threefold increase in maternity benefits. | Еще одно позитивное изменение - увеличение за последнее время в три раза размера пособий по беременности и родам. |
| Another decision is noteworthy because of the interest it aroused. | Заслуживает упоминания еще одно решение, поскольку оно имело определенный резонанс в общественном мнении. |
| Another serious obstacle facing Indonesia is the ongoing efforts to cope with the consequences of the economic crisis that has devastated our country. | Еще одно серьезное препятствие - последствия тяжелого экономического кризиса, поразившего нашу страну. |
| Another survey conducted by COMFREL, using a different methodology, arrived at similar conclusions. | К аналогичным выводам пришло еще одно обследование, проведенное КОМФРЕЛ с использованием иной методологии. |
| Another "getting ready for prom" shot. | Еще одно фото с подготовки к выпускному. |
| Another survey, relating to education and women in rural areas, was also under way. | Проводится также еще одно обследование, связанное с изучением проблем расширения доступа женщин к образованию в сельских районах. |
| Another attack occurred on 12 September in Umm Kaddadah, south- east of Al Fasher. | Еще одно нападение было совершено 12 сентября в районе Умм-Каддады к юго-востоку от Эль-Фашира. |
| Another factor working in Africa's favor is its private companies' and consumers' low dependence on borrowed money. | Еще одно преимущество Африки заключается в незначительной зависимости частных компаний и потребителей от заемных денег. |
| Another locality worth visiting is the Varanger peninsula in Finnmark. | Еще одно место, где непременно стоит побывать, - полуостров Варангер в Финнмарке. |
| Another visit this year generated a new estimate: from 1,500 to 1,800 crossings every day. | Еще одно посещение в этом году дало новые результаты - 1500-1800 попыток пересечения границы каждый день. |
| Another demand that should be heeded is that for greater communication between the Council and the general membership in specific matters that call for it. | Еще одно требование заключается в необходимости большего сотрудничества между Советом и членами Организации в особенно важных вопросах. |
| Another manifestation of intersectional discrimination might be defined as structural in nature. | Еще одно проявление совокупной дискриминации, о котором идет речь ниже, является структурным по своему характеру. |
| Another ship, MV Blest Future, is currently under surveillance by ECOMIL off Buchanan. | Еще одно судно, теплоход «Блест фьючер», находится в настоящее время под наблюдением ЭКОМИЛ в акватории порта Бьюкенен. |
| Another weakness of the war-on-terror concept is that it relies on military action and rules out political approaches. | Еще одно слабое место понятия «война с терроризмом» заключается в том, что ставка делается на военные действия, а политические подходы исключаются. |
| Another alert will pop up five seconds before redialling. | За пять секунд до повторного набора появится еще одно оповещение. |
| Another factor working in Africa's favor is its private companies' and consumers' low dependence on borrowed money. | Еще одно преимущество Африки заключается в незначительной зависимости частных компаний и потребителей от заемных денег. |
| Another solution proposed by UNCTAD would be to create safe, ODA-specific endowments funded by the interest on the assets. | Еще одно решение, предлагаемое ЮНКТАД, заключается в создании надежных, конкретно привязанных к ОПР специальных фондов, финансируемых за счет процентов на активы. |
| Another weakness of the war-on-terror concept is that it relies on military action and rules out political approaches. | Еще одно слабое место понятия «война с терроризмом» заключается в том, что ставка делается на военные действия, а политические подходы исключаются. |
| Another difference was the fact that imports were not generically certified by product but separately for each importing firm. | Еще одно различие состоит в том, что, как правило, сертифицируются не все импортные товары, а отдельные партии по запросу импортных компаний. |
| Another advantage lies in reduced soiling of grass swards. | Еще одно достоинство этой технологии состоит в снижении загрязнения землей травяного покрова. |
| Another improvement is that the revised JWEE now clearly refers to the International Standard Industrial Classification (ISIC) of economic sectors. | Еще одно улучшение состоит в том, что в пересмотренном варианте структуры СОЭД делается четкая ссылка на виды экономической деятельности, указанные в Международной стандартной отраслевой классификации (МСОК). |