| Another regrettable event took place during military skirmishes in North Kivu, in the territory of Rutshuru, in mid-January. | Еще одно достойное сожаления событие произошло во время столкновений в Северной Киву, территория Рутсуру, в середине января. |
| Another ancillary fuel use is soon to be undertaken at a large coal-fired boiler in Australia. | В Австралии в скором времени будет освоено еще одно применение МВС в качестве дополнительного топлива на крупном угольном котлоагрегате. |
| Another reminder will be issued in the last quarter of 2002. | Еще одно такое напоминание предполагается направить в последнем квартале 2002 года. |
| Another very important area is that of efforts for national reconciliation. | Еще одно важнейшее направление - это усилия в интересах национального примирения. |
| Another likely system expansion involves changing or expanding the activities covered by the PRTR instrument. | Еще одно возможное расширение системы связано с изменением или наращиванием деятельности, охватываемой протоколом по РВПЗ. |
| Another study, carried out by Magdaleena Jaakkola, focused on the attitudes of youth towards skinheads and their activities. | Еще одно исследование, проведенное Магдаленой Яккола, было посвящено отношению молодежи к "бритоголовым" и их действиям. |
| Another advantage is that this initiative will enable the Conference on Disarmament to pursue its endeavours in a continuous manner. | Еще одно достоинство этой инициативы заключается в том, что она позволит КР заниматься своей деятельностью на непрерывной основе. |
| Another noteworthy policy change was reflected in the Bank's recent involvement in activities for conflict prevention and development cooperation. | Еще одно примечательное изменение в политике получило отражение в недавнем подключении Банка к деятельности по предупреждению конфликтов и сотрудничеству в целях развития. |
| Another environmental benefit is the phase-out of the solid waste material connected to burning coal, e.g. ash and slag. | Еще одно экологическое преимущество заключается в поэтапной ликвидации твердых отходов, связанных со сжиганием угля, например золы и шлака. |
| Another key political development concerned the emergence of political parties. | Еще одно крупное политическое событие было связано с появлением политических партий. |
| Another observation made to the preamble was that it came down too heavily on the side of freedom of action. | Еще одно замечание относительно преамбулы касалось того, что она слишком сильно ограничивает свободу действий. |
| Another subject I want to talk about is poverty and the need for assistance in Sierra Leone. | Еще одно замечание, которое я хотел бы высказать, касается нищеты и необходимости оказания помощи в Сьерра-Леоне. |
| Another major difference between the two systems relates to social insurance. | Еще одно значительное различие между двумя системами связано с социальным страхованием. |
| Another suggestion was to specify the period of time after which automatic termination would apply. | Еще одно предложение заключалось в том, чтобы конкретно указать срок, после истечения которого будет применяться принцип автоматического прекращения контракта. |
| Another consideration is the effect that globalization has on social cohesion. | Еще одно соображение связано с последствиями глобализации для социального единства общества. |
| Another judgement should be mentioned in this respect. | В этой связи следует упомянуть еще одно постановление. |
| Another requirement is that the applicant shall have held a second-level licence for at least one year. | Еще одно требование состоит в том, что заявитель обязан иметь лицензию второго класса в течение не менее одного года. |
| Another advantage was said to be that this approach was well-known given its long history. | Еще одно преимущество заключается в том, что этот подход хорошо известен, поскольку он уже давно применяется. |
| Another proposal related to the rotation of geographical distribution of seats in the Bureau. | Еще одно предложение касалось ротации постов в Бюро в соответствии с принципом географического распределения. |
| Another view was that the readjustment of the present rate of assessment would de facto affect the next scale of assessments. | Еще одно мнение заключалось в том, что изменение нынешней ставки взноса фактически повлияет на построение следующей шкалы взносов. |
| Another suggestion was to refer to "closely related disputes". | Еще одно предложение преду-сматривало ссылку на "тесно взаимосвязанные споры". |
| Another proposal had been for health centres to provide affordable or free health care. | Еще одно предложение касалось создания медицинских центров для обеспечения медицинского обслуживания по доступным ценам или бесплатно. |
| Another meeting between the Government and the country team was to be held at the time of the Representative's departure from Burundi. | Еще одно совещание между правительством и страновой группой должно было состояться во время отъезда Представителя из Бурунди. |
| Another major activity of the EBRD is linked with infrastructure. | Еще одно важное направление деятельности ЕБРР связано с инфраструктурой. |
| Another sign of intolerance of dissent is the nature of the punishment for any act considered prejudicial to high-ranking authorities. | Еще одно проявление нетерпимости по отношению к инакомыслию - характер наказания любого деяния, считающегося оскорблением высшего руководства. |