| Another point of comment was the need to introduce an energy conversion factor, with a view to comparing and computing directly the energy content of commodities. | Еще одно замечание касалось необходимости введения коэффициента преобразования энергии с целью сопоставления и непосредственного исчисления энергетического содержания сырья. |
| Another study, entitled "A suggested framework for promoting economic interdependence and organizational linkages", was prepared by ESCAP for submission to the same meeting. | К этому же совещанию ЭСКАТО подготовила еще одно исследование, озаглавленное "Предлагаемые рамки для укрепления экономической взаимозависимости и организационных связей". |
| Another investigation established the misconduct of a staff member who misused the Organization's assets by sending an offensive e-mail about a senior manager. | Еще одно расследование выявило проступок сотрудника, который злоупотреблял активами организации, отправляя по электронной почте оскорбительные сообщения в отношении старшего должностного лица. |
| Another change in the P-6 proposal is the manner in which the four issues are to be substantially dealt with by the Conference. | Еще одно изменение в предложении председательской шестерки состоит в том, каким образом четыре проблемы будут обстоятельно рассматриваться Конференцией. |
| Another innovation introduced in the law concerns the time limit on alimony, which may not exceed the duration of the marriage, save in exceptional circumstances. | Еще одно установленное законом нововведение касается ограничения периода выплаты алиментов, который может превышать продолжительность брака только в исключительных обстоятельствах. |
| Another aspect of the Ministry's activity was providing support to NGOs in their efforts to raise awareness of human rights among the population and to uphold fundamental freedoms. | Еще одно направление деятельности Министерства - поддержка НПО в их действиях по пропаганде среди населения прав человека и защиты основных свобод. |
| Another word out of you and there'll be no more bank. | Еще одно слово, и у банка не будет хозяина. |
| Another restriction included proprietary information belonging to third parties which was provided to EBRD for the purposes of due diligence or monitoring only. | Еще одно ограничение включает информацию о собственности, принадлежащей третьим сторонам, которая была предоставлена ЕБРР только в целях должной осмотрительности или контроля. |
| Another effort involves groups of volunteers who routinely patrol main streets in order to keep an eye on community members affected by alcohol. | Еще одно начинание состоит в том, что группы добровольцев регулярно патрулируют главные улицы, чтобы следить за членами общины, находящимися под воздействием алкоголя. |
| Another meeting, at which emphasis will be placed on practical cases and their operational component, is planned to be held in October 2014 in Qatar. | В октябре 2014 года в Катаре планируется провести еще одно совещание, на котором будут рассмотрены случаи из реальной практики и их оперативная составляющая. |
| Another letter from school goes to that kid's house in the oven you'll go, head first. | Если еще одно письмо из школы придет ему домой... ты пойдешь в печку, головой вперед. |
| Another visit from the police and I will collect the reward myself. | Еще одно появление полиции, и награду за поимку получу я. |
| Another suicide or a tragic accident? | Еще одно самоубийство или трагическая случайность? |
| Another suggestion was made to create an irrebuttable presumption by retaining the first sentence and by deleting the final two sentences. | Еще одно предложение состояло в том, чтобы установить неопровержимую презумпцию, оставив только первое предложение и исключив два последних предложения. |
| Another basic obstacle to improvements is a common mistrust between the public and the private sector, and also sometimes between neighbouring countries. | Еще одно серьезное препятствие для улучшения существующего положения общее недоверие между государственным и частным секторами, а в некоторых случаях и между соседними странами. |
| Another confrontation over control of a small village north-east of Dinsor in the Bay region resulted in the deaths of 17 people during the month of August. | Еще одно столкновение по поводу контроля над небольшой деревней к северо-востоку от Динсора в области Бей привело к убийству 17 человек в течение августа. |
| Another pre-sessional meeting, the Social Forum, was held for two days prior to the session on the theme of rural poverty. | За два дня до начала сессии в рамках Социального форума было проведено еще одно предсессионное совещание по теме "Нищета в сельских районах". |
| Another Respondent State viewed the word 'feasible' as imposing a restriction or qualification on the rule of taking precautions in attack. | Еще одно государство-респондент рассматривало слово "осуществимые" как установление ограничения или оговорки в отношении правила о принятии мер предосторожности при нападении. |
| Another objection to reader-response criticism is that it fails to account for the text being able to expand the reader's understanding. | Еще одно возражение против рецептивной эстетики - это то, что она не учитывает, что текст может расширить понимание читателя. |
| Another suggestion was that differences in treatment of rights and obligations of the debtor might be introduced depending on the size of the enterprise. | Высказывалось еще одно предложение, согласно которому можно было бы установить различия в режиме прав и обязательств должника в зависимости от размера предприятия. |
| Another special edition of the birthday party of dj Insomnia Gonzalo happens this Saturday, November 14, at Landscape Pub, North Lake. | Еще одно специальное издание День рождения DJ Insomnia Гонсало произойдет в эту субботу, 14 ноября, на ландшафтном Паб, Северная озеро. |
| Another wonderful discovery - this is indeed the cradle in which the child can swing! | Еще одно прекрасное открытие - это действительно колыбель, в которой ребёнка можно ещё и качать! |
| Another elementary proof of the Goldbach conjecture! | Еще одно элементарное доказательство проблемы Гольдбаха! |
| Before the cremation, I decided to hold Another more thorough examination | Перед проведением кремации я решил провести еще одно более тщательное обследование. |
| Another heart to win, Junior? | Еще одно разбитое сердечко, парень? |