| In June 2004 another provider, Te Kainga, was established. | 12.36 В июне 2004 было создано еще одно учреждение, предоставляющее услуги в области психического здоровья - Те Каинга. |
| Moreover another ISKA World title with Russian superstar Yuri TROGIYANOV is on the fight card. | Кроме того, в этот же вечер состоится еще одно важное событие - бой за титул чемпиона мира по версии ISKA с участием российской суперзвезды кикбоксинга - Юрия Трогиянова. |
| Gender selection is another hotly debated potential application of PGD. | Выбор пола будущего ребенка - это еще одно применение ПГД, по которому идут горячие дебаты. |
| I'm not headed for another pill-a-thon. | В любом случае я не собираюсь устраивать еще одно представление с таблетками. |
| And that translates into getting another non-permanent seat. | А для этого требуется еще одно непостоянное место. |
| On 26 August, near Klina in the Peć region, another armed attack was carried out against the Serbian minority. | Тогда мы собрались из-за преступного акта, направленного против принципа, в соответствии с которым создание многоэтнического общества служит формулой сосуществования в крае. 26 августа близ Клина, в районе Печа, было совершено еще одно вооруженное нападение на представителей сербского меньшинства. |
| I can only get as close as 200 feet, but even from here, I can tell that's another structure on the island. | Максимальное разрешение Всего 60 метров, но даже так видно еще одно строение. |
| This space will allow you to cast another spell right after the first one because the monster will still be running to attack you. | Этот прием позволит вам выиграть время, пока противник будет добираться до вас, чтобы применить еще одно заклинание. |
| The skipper throttles back the engine, another adventure begins... we're going DIVING!! | Шкипер глушит мотор. Начинается еще одно приключение... Мы идем НЫРЯТЬ! |
| Then up there there's another cloud looking like a whitewashed chicken house. | Потом еще одно облако, похожее на свежевыбеленный курятник. |
| I'll tell you another name that would suit you. Noah. | Я подскажу еще одно имя, которое вам подходит. |
| At 4% growth per annum, it will take Russia's economy another decade to get back to where it was when communism collapsed. | При годовом росте 4% России понадобится еще одно десятилетие, чтобы достичь уровня экономики предшествующего падению коммунизма. |
| "Tender" is another word I would love to spend some time resurrecting. | < > это еще одно слово которое я хотела бы возродить. |
| While you were in the air, another body dropped outside a local diner on Halstead. | Было обнаружено еще одно тело, в столовой на Халстед. |
| You know, there's another rule that says it's OK to be sad when you're saying goodbye to a new friend. | Знаешь, есть еще одно правило, которое разрешает... грустить, когда ты прощаешься с новым другом. |
| A further 270 places will be available from 2001 when we complete work on another such hostel on Hong Kong Island. | В 2001 году на острове Гонконг будет открыто еще одно такое общежитие на 270 мест. |
| In addition to this, another serious difficulty has emerged with the differences of view on the important issue of the prevention of an arms race in outer space. | А к этому добавилось и еще одно серьезное препятствие: расхождения по такой важной проблеме, как немилитаризация космического пространства. |
| And in the last 200 years, something else has happened. We've stumbled on another energy bonanza in fossil fuels. | И в последние 200 лет произошло нечто другое: мы наткнулись на еще одно золотое дно - ископаемое топливo. |
| On 22 August another device exploded in a hallway in the Sol Palmeras hotel in Varadero. | 22 числа того же месяца взорвалось еще одно устройство, заложенное в коридоре гостиницы "Соль-Пальмерас" на Варадеро. |
| Disease is another negative spell that monsters or players (in PvP) can cast on your characters. | Еще одно зловредное средство, которое может применить ваш противник, - наслать на вас болезнь. |
| On the way to Tara Mt. there is another attraction, the ethno village Mećavnik, which was constructed by the famous film producer, Emir Kusturica. | На пути к горе Тара есть еще одно очень интересное место - это этническая деревенька Мећавник, которая была создана известным режиссером Эмиром Кустурицей. |
| Then, a half-minute later, you get another call from the low-rises... to a pager we know is Stringer Bell's. | Еще спустя три минуты, еще одно сообщение из малоэтажек... на пейджер Стрингера Бэлла, как мы уже знаем. |
| On 1 March, another clash between SPLA/South Sudan police elements and Misseriya militias was reported in Makir Awed, near the Yura/Nyamura River. | 1 марта поступило еще одно сообщение о столкновении между элементами НОДС/полиции Южного Судана и ополченцами миссерия возле реки Юра/Ниамура. |
| On 20 July 2004, the communicants filed another lawsuit with the Medeu district court. | 20 июля 2004 года заявители представили еще одно заявление в Медеуский районный суд. |
| The advance team of another formed police unit, comprising 72 officers, is deployed in Sevare. | В Севаре в качестве передовой группы направлено еще одно сформированное полицейское подразделение, насчитывающее 72 человека. |