Another casualty of what we do. |
Еще одно следствие того, чем мы заняты. |
Another view was that the pre-reform law should apply in all cases. |
Еще одно мнение заключалось в том, что дореформенное законодательство должно применяться во всех случаях. |
Another application I tested was a Nvidia FX Composer. |
Еще одно приложение, что я тестировал был Nvidia FX Composer. |
Another loose end taken care of. |
Еще одно нерешённое дело, о котором стоит позаботится. |
Another good deed but still no rush like before. |
Вот и еще одно доброе дело, но снова никакого воодушевления. |
Another requirement was continuing commitment and burden-sharing. |
Еще одно требование заключается в обеспечении непрерывности обязательств и распределении соответствующего бремени. |
Another terrible disaster befell the ethnic Georgian population still remaining in Abkhazia. |
Еще одно ужасное бедствие постигло грузинское население, которое еще продолжает оставаться в Абхазии. |
Another heartening development is the growing prominence of regional dialogues on security. |
Еще одно радостное событие - рост значения ведущихся на региональном уровне диалогов по проблемам безопасности. |
Another survey with similar objectives was conducted in April 1998. |
Еще одно обследование с аналогичными целями было проведено в апреле 1998 года. |
Another proposal was to delete this article altogether. |
Еще одно предложение сводилось к тому, чтобы вообще исключить эту статью. |
Another positive development concerns displaced persons in and around Khartoum. |
Еще одно позитивное событие касается перемещенных лиц, находящихся в Хартуме и вокруг него. |
Another office signed three construction contracts in 1997. |
Еще одно представительство в 1997 году подписало три контракта на строительство. |
Another explanation could be stronger spillover and network effects. |
Еще одно объяснение может быть связано с более сильными эффектами перетока технологий и сетевых связей. |
Another significant operational development of the past 12 months relates to mine-action quality management. |
Еще одно важное и связанное с оперативной деятельностью событие, произошедшее в течение последних 12 месяцев, касается управления качеством деятельности по разминированию. |
Another judgement was delivered on 15 July 2004. |
Еще одно судебное решение было вынесено 15 июля 2004 года. |
Another advantage of this measure is that it aims to fight early marriage. |
Еще одно преимущество такой меры состоит в том, что она направлена на борьбу с ранними браками. |
Another investigation case was conducted relating to possible procurement fraud. |
Еще одно расследование было проведено в связи с возможным мошенничеством при осуществлении закупок. |
Another meeting was held in February 2008. |
Еще одно совещание было проведено в феврале 2008 года. |
Another house can shelter women, without a secret address. |
Есть еще одно здание, адрес которого известен и в котором женщины также могут найти убежище. |
Another word that cannot be stressed enough is "standards". |
Есть еще одно слово, которое необходимо объяснить - это "стандарт". |
Another designated individual has officially submitted a request for de-listing. |
Еще одно лицо, фигурирующее в перечне, обратилось с официальной просьбой исключить его из перечня. |
Another advantage is that it provides a supplement for persons with disabilities. |
Еще одно преимущество программы заключается в том, что она предусматривает выплаты лицам с инвалидностью. |
Another view is to include TCBMs as part of a future PAROS treaty. |
Еще одно воззрение заключается в том, чтобы включить МТД в рамках будущего договора по ПГВКП. |
Another disagreement that you conveniently forgot to tell me. |
Еще одно разногласие, о котором вы так удобно забыли мне рассказать. |
Another discrepancy; nothing was stripped or stolen. |
Еще одно противоречие: ничего не было снято или украдено. |