| The 2008 closing balance was thus $157.4 million, comprising of $76.3 million under the Annual Programme Budget, $8.5 million for JPOs and $72.6 million under Supplementary Programme Budgets. | Таким образом, остаток на конец 2008 года составил 157,4 млн. долл., включая 76,3 млн. долл. по бюджету годовой программы, 8,5 млн. долл. для МСС и 72,6 млн. долл. |
| In 2009, the total funds available of $1,208.4 million for the Annual Programme Fund fell short, by $72.1 million, of the budget approved by the Executive Committee of $1,280.5 million. | З. В 2009 году общая сумма средств в размере 1208,4 млн. долл. США, предназначенных для Фонда годовой программы, была на 72,1 млн. долл. США ниже утвержденного Исполнительным комитетом общего объема ассигнований в размере 1280,5 млн. долл. США. |
| The number of posts approved under the 2009 revised Annual Programme Budget was 4,824, and the numbers being proposed under the 2010 and 2011 budgets are 7,782 and 7,786 respectively. | Количество должностей, утвержденных в соответствии с пересмотренным бюджетом годовой программы 2009 года, составляло 4824 должности, а в соответствии с бюджетами 2010 и 2011 годов предлагается штатное расписание, включающее в себя соответственно 7782 и 7786 должностей. |
| The total requirements for 2008 amounted to US$ 1,850.9 million, comprising US$ 1,174.2 million for the Annual Programme Budget and US$ 676.7 million for 27 Supplementary Programme Budgets. | Общие потребности в ресурсах на 2008 год составили 1850,9 млн. долл. США, включая 1174,2 млн. долл. США по бюджету годовой программы и 676,7 млн. долл. США по бюджетам 27 дополнительных программ. |
| Total budgets for 2009 currently amount to a total of US$ 2,210.3 million, comprising US$ 1,275.5 million under the Annual Programme Budget and US$ 934.8 million for 29 supplementary programmes. | Общий объем бюджетных ассигнований на 2009 год составляет 2210,3 млн. долл. США, включая 1275,5 млн. долл. США по бюджету годовой программы и 934,8 млн. долл. США по бюджетам 29 дополнительных программ. |
| It is indicated in the revised budget that full funding of the Annual Programme Budget remains UNHCR's highest priority and that activities identified through the initiative will only be implemented when additional funding is received V. STRUCTURAL AND MANAGEMENT CHANGE PROCESS | Как указано в пересмотренном бюджете, главной целью УВКБ остается полное финансирование бюджета годовой программы, а деятельность, намеченная в результате осуществления этой инициативы, будет проводиться лишь по мере получения дополнительного финансирования. |
| At the September meeting, the Annual Programme Budget for 2006, including the Report of the ACABQ, and the recommendations on the biennialization of the programme budget were reviewed by the Standing Committee. | На сентябрьском совещании Постоянным комитетом были рассмотрены годовой бюджет по программам на 2006 год, включая доклад ККАБВ, и рекомендации относительно перевода составления бюджета по программам на двухгодичную основу. |
| Information on programme support costs by country is provided in Table V. Under the 2008 approved Annual Programme Budget, programme support was budgeted at $260.3 million, or 24.3 per cent of the total budget. | Информация о расходах на поддержку программ по странам приводится в таблице V. В соответствии с утвержденным бюджетом годовой программы на 2008 год на поддержку программ было выделено 260,3 млн. |
| UNHCR charges unrealized exchange gains and losses on contributions to the respective funds, without documenting the basis for doing so, while it charges realized gains and losses to the Annual Programme Fund only. | УВКБ учитывает нереализованную курсовую прибыль и убытки по взносам по счетам соответствующих фондов, не указывая основания для этого, и учитывает реализованную прибыль и убытки только по счетам Фонда для годовой программы. |
| Individuals who have contributed more than $1000 to the Annual Program Fund, the Polio Plus Fund or the Humanitarian Grants Program of the Rotary Foundation are recognized as Paul Harris Fellows. | Члены, которые внесли более 1000 долларов в Фонд Годовой программы (англ. Annual Program Fund), Фонд Полио Плюс (англ. Polio Plus Fund), гуманитарные программы грантов Ротари Фонда, признаются членами Братства Пола Харриса. |
| In the past five years, the excess of total funds available over total expenditures for the combined Annual Programme and Supplementary Programme Budgets has ranged from $49.5 million to $98 million. | В начале 2005 года в качестве меры предосторожности на случай возможной нехватки средств в Фонде годовой программы для бюджетов программ был установлен верхний предел |
| In 2002, compared to a revised budget of $1,036.8 million, voluntary contributions totalled $815.8 million, of which $621.9 million for the Annual Programme budget, $185.2 million for the Supplementary Programme budget and $8.7 million for the junior professional officers. | В 2002 году по сравнению с объемом пересмотренного бюджета в размере 1036,8 млн. долл. США общая сумма добровольных взносов составила 815,8 млн. долл. США, из которых 621,9 млн. долл. США приходилось на бюджет годовой программы, 185,2 млн. долл. |
| Notes that Supplementary Programme budgets established since the approval of the Annual Programme, currently amount to $ 203.6 million, and that the needs under the Afghan Supplementary Programme may need to be revised upwards; | З. отмечает, что бюджеты дополнительных программ, составленные после утверждения Годовой программы, в настоящее время исчисляются 203,6 млн. долл. США и что потребности в рамках Дополнительной программы по Афганистану могут потребовать дальнейшего пересмотра; |
| (c) An amount of $1,454,581, equivalent to 12 per cent of the expenditure incurred was transferred from the Junior Professional Officers Fund to the Annual Programme Fund, in respect of support costs incurred by UNHCR in the management of the Junior Professional Officers Fund. | с) Из Фонда для младших сотрудников категории специалистов в Фонд годовой программы было перечислено 1454581 долл. США (12% от общего объема расходов) для покрытия вспомогательных расходов УВКБ, связанных с управлением Фондом для младших сотрудников категории специалистов. |
| Annual flow of goods - 5-45 million tons net. | Годовой грузопоток - 5-45 млн.т.нетто. |
| With the additional requirements later budgeted under Supplementary Programmes amounting to US$ 90.6 million and the downward revision of targets for the Annual Programme Budget by US$ 81.8 million in August 2000, total requirements reached US$ 942.3 million. | Утвержденный Исполнительным комитетом годовой программный бюджет УВКБ первоначально составлял 933,5 млн. долл. долл. США, и пересмотра в сторону уменьшения показателей годового программного бюджета в августе 2000 года на 81,8 млн. долл. США общие потребности равнялись 942,3 млн. долл. США. |