| Moreover, UNDP anticipates that the first report on annual results (ROAR), to be presented at the annual session of the Executive Board in June 2000, will provide an important additional stimulus to mobilize corporate resources in capitals. | Кроме того, ПРООН ожидает, что первый ориентированный на результаты годовой доклад (ОРГД), который будет представлен на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2000 года, станет важным дополнительным стимулом мобилизации корпоративных ресурсов в столицах стран. |
| Note: The average ratio is obtained by dividing annual index numbers for producer prices by the annual index numbers for export unit values (multiplied by 100). | Примечание: Среднее отношение рассчитывалось делением годовых индексов цен производителей на годовой индекс удельных экспортных цен (с умножением на 100). |
| That enabled the Programme to position itself for the introduction of annual accounts and a full audit, as an advance exercise for the annual financial period which became mandatory from 2008 onwards. | Это позволило Программе подготовить себя к внедрению годовых счетов и проведению полной ревизии в качестве эксперимента перед переходом на годовой финансовый период, который стал обязательным с 2008 года. |
| This additional amount of crude oil is slightly higher that the total current annual production of Saudi Arabia or the combined annual output of the United States and Canada. | Этот дополнительный объем сырой нефти несколько превышает общий текущий годовой объем добычи Саудовской Аравии или совокупный ежегодный объем добычи Соединенных Штатов и Канады. |
| Annual holidays shall mean annual paid holidays. | Под годовым отпуском понимается годовой оплачиваемый отпуск. |
| Its annual budget is approximately $200,000. | Его годовой бюджет составляет примерно 200000 долларов. |
| The annual target of the CERF is set at $450 million. | Годовой целевой объем СЕРФ установлен на уровне 450 млн. долл. США. |
| Some interest has been expressed in including an additional annual ADP session in the core budget. | Определенный интерес вызвала мысль предусмотреть в основном бюджете финансирование дополнительной годовой сессии СДП. |
| The annual prevalence of the injecting of drugs was reported as 1.9 per cent. | Годовой показатель распространенности потребления инъекционных наркотиков составил, согласно представленной информации, 1,9 процента. |
| Total annual production (million metric tons) | Совокупный годовой объем добычи (млн. т) |
| Percentage of countries with an annual United Nations results report that replaces individual agency reports | Процентная доля стран, в которых годовой доклад о результатах деятельности Организации Объединенных Наций заменяет доклады отдельных учреждений |
| The amount of the reward granted to a civil servant is calculated based on his annual regular salary rate. | Размер премии гражданского служащего исчисляется с учетом его годовой основной заработной платы. |
| The annual growth rate is 2.3 percent. | Его годовой прирост составляет 2,3%. |
| The annual visit plan is approved at the Council meeting. | Годовой план посещений утверждается совещанием Совета. |
| Canadian results reveal significant differences between the female-male ratio in hourly wages and the ratio based on annual earnings. | Полученные Канадой результаты свидетельствуют о значительных различиях между соотношением почасовой оплаты труда мужчин и женщин и соотношением, опирающимся на годовой заработок. |
| Use of "ecstasy" was also above global average levels, with an annual prevalence of 0.6 per cent. | Потребление экстези было также выше среднемирового уровня, и годовой показатель его распространенности составлял 0,6 процента. |
| There is a single multi-level school on the island with a teacher seconded from New Zealand on an annual basis. | На острове имеется одна многоуровневая школа, в которой преподает командируемый на годовой основе учитель из Новой Зеландии. |
| The inspectorate submitted an annual activity report to Parliament, copies of which would be provided to the Committee. | Инспекция представляет годовой отчет о проделанной работе парламенту; копии отчета будут переданы в Комитет. |
| 2010: Annex on equality in annual budget | 2010 год: в годовой бюджет включена дополнительная статья на поощрение равенства |
| UNDP has greatly improved its results-oriented annual reporting system to report more effectively on South-South cooperation results and achievements. | ПРООН значительно улучшила свою ориентированную на результаты систему годовой отчетности с целью более эффективного предоставления данных по итоговым результатам и достижениям сотрудничества Юг - Юг. |
| It consists of a five-person team and receives an annual budget of some Euro 800,000, not counting salaries and running costs. | Управление состоит из пяти человек и имеет годовой бюджет (без учета заработной платы сотрудников и оперативных расходов) около 800000 евро. |
| The programme has an annual budget of 550,000 francs. | Годовой бюджет программы составляет 550000 франков. |
| The annual budget of the Confederation for the functioning of this Commission amounts to 360,000 francs. | Выделяемый Конфедерацией на содержание данной Комиссии годовой бюджет составляет 360000 франков. |
| If you accept, your payment will be triple your current annual salary. | Если Вы принимаете предложение, оплата втрое превысит ваш годовой доход. |
| As co-valedictorians, you'll both be in the annual picture. | Как выпускники, произносящие прощальную речь, вы оба будете на годовой фотографии. |