| One delegation stated a preference for its incorporation in the Annual Programme Budget. | Одна делегация указала, что было бы предпочтительно включить эту операцию в Годовой бюджет по программам. |
| The Director of the Division of Resource Management introduced the 2001 Annual Programme Budget by giving a brief explanation of its structure and main features. | Директор Отдела управления ресурсами представил годовой бюджет по программам на 2001 год, дав краткие пояснения по его структуре и основным моментам. |
| Annual income from such exports currently amounted to about US$ 140 million. | В настоящее время годовой доход от такого экспорта составляет около 140 млн. долларов США. |
| The 2004 Annual Budget that I am presenting to the Executive Committee for approval is US$ 955 million. | Годовой бюджет на 2004 год, который я представляю на утверждение Исполнительного комитета, составляет 955 млн. долл. США. |
| Annual harvest is, however, well below the allowable levels. | Этот объем, однако, намного превышает годовой уровень лесозаготовок. |
| This funding level represents 81 per cent and 78 per cent of the Annual Programme budget in 2003 and 2002 respectively. | Такой объем финансирования составляет 81 процент и 78 процентов от суммы бюджета годовой программы в 2003 и 2002 годах, соответственно. |
| To address this, we are considering the possibility of attributing a small percentage of Supplementary Budget contributions to the Annual Budget. | Для решения этой проблемы мы рассматриваем возможность отнесения небольшой процентной доли взносов по линии дополнительного бюджета в Годовой бюджет. |
| It is also doubtful whether the Annual Programme Budget diminishes the prospects of receiving additional resources to fund UNHCR activities. | Вызывает сомнение и то, что годовой бюджет по программам сужает перспективы получения дополнительных ресурсов для финансирования деятельности УВКБ. |
| For the first time since 1990 The Chemical Industry - Annual Review has appeared in Russian. | З. Впервые после 1990 года публикация "Химическая промышленность: годовой обзор" была издана на русском языке. |
| Annual growth fell to about 0.5%, and inflation remained in double digits. | Годовой рост снизился до 0,5%, а инфляция по-прежнему выражалась двухзначными цифрами. |
| Annual railway passenger movement had increased by 20% in 2002 compared to 2001. | В 2002 году годовой объем железнодорожных пассажирских перевозок увеличился по сравнению с 2001 годом на 20%. |
| The submission is only some 2.7 per cent above the 2004 approved Annual Programme Budget. | Он лишь на 2,7% превышает утвержденный годовой бюджет по программам на 2004 год. |
| Annual fish production amounts to 13,000 tonnes. | Годовой объем производства рыбы составляет 13000 тонн. |
| The Annual Review Report is based on the findings of surveys of business participants, and therefore amounts to a self-assessment exercise. | Годовой обзорный доклад основан на итогах обследований деятельности представителей деловых кругов и в силу этого равнозначен самооценке. |
| Annual mean throughfall deposition currently amounted to 7 kg sulphur per hectare. | Средний годовой показатель сквозного осаждения в настоящее время составляет 7 кг серы на гектар. |
| Therefore, the total combined 2010 Annual Budget currently amounted to $3045.8 million. | Поэтому общий совокупный годовой бюджет на 2010 год в настоящее время составляет 3045,8 млн. долл. США. |
| The proposed revised 2011 Annual Budget presented in the present document amounts to $3,320.8 million. | Предлагаемый пересмотренный годовой бюджет на 2011 год, представленный в настоящем документе, составляет 3320,8 млн. долл. США. |
| This represents a significant decline in the liquidity of the Annual Programme Fund. | Это означает значительное снижение объема ликвидных средств в рамках Фонда годовой программы. |
| The Controller concluded by making reference to the 2009 Annual Programme Budget which was currently under revision. | В своем заключительном слове Контролер сослалась на бюджет годовой программы на 2009 год, который в настоящее время находится в процессе пересмотра. |
| The Annual Work Plan (2008) has been worked out regarding the future activities. | В отношении деятельности в будущем был разработан годовой рабочий план (2008 год). |
| Annual Performance Report for 2013 (for approval) | Годовой отчет о деятельности за 2013 год (на утверждение) |
| Annual operating and flight hours cost for 2008/09 | Годовой объем расходов на эксплуатацию и налет часов за 2008/09 год |
| Annual import (kg active ingredient) | Годовой объем импорта (в кг активного ингредиента) |
| Annual use for disease control (by disease and target population) B3 Strategies | Годовой объем применения в целях борьбы с заболеваниями (в разбивке по заболеваниям и охватываемым группам населения) |
| Household final consumption expenditure (constant prices); Annual net premium income (value) | Расходы домохозяйств на конечное потребление (в постоянных ценах); годовой чистый доход от сбора взносов (стоимость) |