| I'm exhausted from working overtime. | Меня измучила сверхурочная работа. |
| So what are you working on? | Моя работа связана с газом. |
| That working time may be extended to 9 hours per day where work is intermittent or merely involves the employee being in attendance, provided that the employer focuses the normal weekly working period over five consecutive days. | Продолжительность рабочего дня может продлеваться до 9 часов, если работа не носит непрерывного характера или заключается в формальном присутствии, и если работодатель соблюдает нормальную продолжительность сплошной пятидневной рабочей недели. |
| Beginning this year, a family and job audit will be carried out annually, on the basis of which awards will be granted to employers who create optimum working conditions, thereby supporting family harmony and improving the working lives of their employees. | Начиная с 2000 года в нашей стране будет ежегодно проводиться конкурс под названием «Семья и работа», на котором будут награждаться работодатели, создающие самые благоприятные условия труда для своих сотрудников, позволяющие тем совмещать семейные и производственные обязанности. |
| Working at BODO offers the whole workforce the possibility of developing their interests and skills against an optimum working background. | Работа в BODO дает сотрудникам возможность развиваться с оптимальным учетом их интересов и способностей. |
| It means that his adrenal glands aren't working properly. | Это значит, у него нарушена работа надпочечников. |
| They started working on a power station that could be sent into space to harvest geothermal energy from other planets. | Началась работа по созданию энергостанции, способной аккумулировать геотермальную энергию других планет. |
| Now, there are backstop options, which is other alternative technologies that people are working on. | Существуют запасные варианты - альтернативные технологии, над которыми ведётся работа. |
| Valery Siver started working on his new solo album. | Начата работа над новым сольным альбомом Валерия Сивера. |
| Clearly, working from River Rock is just clouding your judgment. | Работа в "Ривер Роке" затуманила твою способность рассуждать. |
| The inspection also confirmed that the working of the Inter-Agency Standing Committee has improved; specific issues are being addressed, and decisions taken. | Проверка также подтвердила, что работа Межучрежденческого постоянного комитета улучшается и рассматриваются и решаются конкретные вопросы. |
| We are working to bring disabled persons into sports as well. | Ведется работа по вовлечению в физкультурно-спортивную жизнь и инвалидов. |
| And I think working club Mayan is a valid allocation of my squad's resources. | И я считаю работа в клубе Мэйен легальным распределением моих командных ресурсов. |
| We're all working steady, so we throw everything we make into the kitty. | У нас есть работа, мы вкладываем всё в брачную авантюру. |
| Priorities, patience and partners were needed to build peace, with political, security and development officials all working together. | Чтобы установить мир, необходимы приоритеты, терпение и партнеры, а также совместная работа политических лидеров, сотрудников служб безопасности и руководителй организаций сферы развития. |
| Presently the project is working with 85,824 VGD Cardholders in 57 Upazila of 7 districts. | В настоящий момент в рамках проекта ведется работа с 85824 владелицами карточек ПРУГ в 57 упализах 7 районов. |
| Prevention strategies are based on working with perpetrators towards gender-equitable relationships and in training community members in basic conflict resolution skills. | Основой стратегий предупреждения насилия является работа с преступниками с целью убедить в необходимости установления равноправных гендерных взаимоотношений, а также обучение членов общин основным навыкам разрешения конфликтов. |
| 12th of April - Now we're working on Ford (1939). | 12 апреля - Потихоньку идёт работа с Фордом, в данный момент пытаюсь создать общий вид будущего автомобиля. |
| TeamWox offers a more efficient way of working with your company documents. | Тем не менее, эффективная работа с документами существует. Благодаря поддержке версионности и системе визирования в ТёамШох все упомянутые проблемы разом отпадают. |
| Kohlberg's body of work on the stages of moral development has been utilized by others working in the field. | Работа Л. Кольберга по теории нравственного развития была использована другими исследователями, работающими в этой области. |
| 25 Images of a Man's Passion tells of a young man who protests injustice against the working class in an industrialized society. | Работа рассказывает о молодом человеке, протестующем против несправедливости относительно рабочего класса в индустриальном обществе. |
| And their working together helps our bodies - huge entities that they will never see - function properly. | Их совместная работа помогает человеческому телу - колоссальному, невидимому для них организму - исправно функционировать. |
| Years of working with others for a comprehensive test-ban treaty paid off. | Многолетняя совместная с другими работа по заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний привела к успеху. |
| Our work ensures that the Comprehensive Test-Ban Treaty Organization has the necessary funding and working time to build and maintain an effective monitoring regime. | Наша работа направлена на то, чтобы Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имела необходимое финансирование и рабочее время для создания и поддержания эффективного режима мониторинга. |
| Combating everyday crises and working, at the same time, for sustainable development is a huge task. | Борьба с ежедневными кризисами и одновременная работа над достижением устойчивого развития - это непростая задача. |