| On 20 August 2015, Weesp released their first full album The Void on which they had been working from 2012). | 20 августа 2015 года Weesp выпускают свой первый полноформатный альбом «The Void», работа над которым велась на протяжении нескольких лет, начиная с 2012 года. |
| She stated that working with Medasyn is "an inspiration" because they "always come up with some weird beats together". | Также она заявила о том, что работа с Medasyn была «вдохновением», так как они «обычно придумывали некоторые безумные биты вместе». |
| If you have never worked with compound documents, you may find them following step-by-step instructions show you that using KParts is just as easy as working with a single application. | Если вы никогда не работали с составными документами, то сперва это может сбивать с толку. Следование пошаговым инструкциям покажет, что использование KParts также просто, как и работа с одним приложением. |
| In 1998 Internews created its own Internet site. At this time we are working on its renovation in order to make it more helpful and user-friendly. | В настоящее время ведется работа по реструктуризации и дизайну интернет-сайта "Internews", созданного в 1998 г., что поможет сделать его более полезным и удобным для пользователей. |
| Studying in SSE where the major part of the process was team working gave me invaluable skills of team work and leadership. | И учеба в SSE, где львиная доля учебного процесса - это работа команды, дала мне бесценные навыки командной работы и лидерства. |
| In the announcement, she noted that working within the band compromised her efforts towards "sincerity, honesty, and empathy for others". | В этом заявлении она отметила, что работа в составе группы подвергает опасности её стремления к «искренности, честности, и сопереживаниям к другим людям». |
| Risk factors for bites include working outside with one's hands such as in farming, forestry, and construction. | К факторам риска укусов относятся работа на улице незащищёнными руками, например, в сельском хозяйстве, лесном хозяйстве и строительстве. |
| They will consider establishing a coordination method to exchange information and experiences amongst organizations working to curb HIV prevalence in the armed forces of conference participant countries. | Они рассмотрят вопрос о разработке метода координации для обмена информацией и опытом среди организаций, работа которых направлена на сдерживание распространенности ВИЧ среди вооруженных сил в странах-участницах конференции. |
| His role on the development team began when Seemant Kulleen asked him to assist with some perl hacking in order to get Bastille-Linux working with Gentoo. | Его работа в команде разработчиков началась когда Seemant Kulleen попросил помочь ему с perl для получения Bastille-Linux работающего с Gentoo. |
| Her work drew attention from Samuel, working as a reporter for The World, and the couple married in 1922. | Её работа привлекла внимание Сэмюэла Спевака, работавшего репортёром в журнале The World, и пара поженилась в 1922 году. |
| With these classes set up as a starter package, you'll have incredibly quick results - and working as a frontend/backend team is a joy. | Установив эти классы как стартовый пакет, вы получите невероятно быстрые результаты - и работа в frontend/backend команде станет удовольствием. |
| Overall, the work of the panel, all of 2008 working on a new regulation, there has been a surprisingly constructive. | В целом, работа в группах, все 2008 года работает над новым положением, было удивительно конструктивной. |
| With Jack Bauer working for Secretary of Defense James Heller, his job brings him to CTU as a visitor on this very day. | Джек Бауэр теперь работает на министра обороны Джеймса Хеллера и его работа приводит его в КТО в качестве гостя в этот самый день. |
| The accountant's work in the account company is to control current operations and to consult over current questions and in working up tax declarations. | Работа бухгалтера бухгалтерской компании заключается в контроле текущих операций и консалтинге по текущим вопросам и в составлении налоговых деклараций. |
| The work of high qualified specialists of our company for a very short period made it possible to create the most comfortable working conditions for our partners, providing income stable growth. | Работа высококвалифицированных специалистов компании позволила в кратчайшие сроки создать максимально удобные условия работы для наших партнеров, обеспечивая стабильный рост прибыли. |
| She's working a lot harder than you are, Donner. | ее работа гораздо тяжелее твоей, Доннер. |
| You are working as a tool of the poultry lobbyists. | Ваша работа всего лишь инструмент лоббистов птицеводов |
| So you're saying working for me is punishment? | Значит, работа со мной - это наказание? |
| It may interest you to know that the final results of the CNP project are working close to 95% efficiency throughout the Fleet. | Тебе могут быть интересны последние результаты проекта КНП. Работа выполнена эффективно на 95% по всему Флоту. |
| Despite such emotions, Gaga professed that working with the staff of the show was "one of the coolest things that has ever done". | Леди Гага добавила, что работа с сотрудниками шоу - это «одна из самых крутых вещей, которые я когда-либо делала». |
| Was it working to provide food for a family or a community? | Работа по обеспечению пропитания для семьи или общины? |
| Was it working days and nights trying to protect lives and property? | Работа день и ночь в попытках уберечь жизни и имущество? |
| And it was just lightning fast; the way she was working was almost unbelievable. | Она двигается со скоростью молнии, ею работа - это просто невероятное зрелище. |
| One Direction began working on their third studio album whilst embarking on their second international tour, the Take Me Home Tour. | Работа над альбомом началась во время второго международного тура One Direction Take Me Home Tour. |
| You said this thug told you that it wasn't healthy for you to keep working for the FBI. | Ты сказал, что бандит предупредил: работа с ФБР не светит тебе ничего хорошего. |