| Order "Order of Work Merit", 1995 Order "Order of the Republic", 2001 Bălți Municipal Council Decision Nr. 11/24 on 03.04.2001, the recorded in the Book of Honor by assigning him the title "Honorary Citizen mun. | Трудовой славы (1995) Республики (2001) Решением Бэлцкого муниципального Совета Nº 11/24 от 3 апреля 2001 года занесён в Книгу Почёта с присвоением ему звания «Почётный гражданин мун. |
| On 11 September 2006 the Minister for Women issued the Government Action Plan: Implementing the Women and Work Commission recommendations in response to the recommendations made in the WWC's report. | 11 сентября 2006 года министр по делам женщин опубликовал документ под названием "Правительственный план действий: выполнение рекомендаций Комиссии по делам женщин и вопросам трудовой деятельности", подготовленный с учетом рекомендаций, высказанных в докладе Комиссии. |
| Work during the period for which the worker was subject to State social insurance or paid insurance contributions to the social security fund is taken into consideration in the duration of qualifying employment. | В трудовой стаж засчитывается работа, в период которой работник подлежал государственному социальному страхованию либо уплачивал страховые взносы в фонд социальной защиты. |
| The Student Work & Services Program (SWASP) Paid Employment Component is a program designed to provide summer employment opportunities to students who plan to attend or return to a post-secondary institution. | В частности, один из компонентов Программы по вопросам трудовой деятельности и обслуживания студентов (ПТОС), посвященный оплачиваемой трудовой деятельности, служит для трудоустройства в летний период тех учащихся, которые планируют начать свое обучение в учреждениях послешкольного образования или возобновить такое обучение. |
| A National Strategic Plan for Work and Mental Health (2007 - 2012) was presented in September 2007 and applies to people with all types of mental disorders and difficulties, and to people who also have substance abuse problems or other problems. | В сентябре 2007 года был принят Национальный стратегический план действий, касающийся трудовой деятельности и психического здоровья, на 2007-2012 годы, который охватывает людей с различными видами психических расстройств и нарушений, а также людей, злоупотребляющих наркотическими веществами или страдающих другими проблемами. |
| The changes were in the Work and Families Act 2006 and The Statutory Maternity Pay, Social Security (Maternity Allowance) and Social Security (Overlapping Benefit) Amendment Regulations 2006. | Соответствующие изменения содержатся в Законе 2006 года о трудовой деятельности и семьях и Положении 2006 года (поправка) о предусмотренных законом выплатах по беременности и родам, социальном обеспечении (пособие по беременности и родам) и социальном обеспечении (дублирование пособий). |
| Unpaid work and work-life balance | Неоплачиваемая работа и сочетание трудовой деятельности и семейной жизни |
| Reconciling demands of family and work | стями, связанными с трудовой деятельностью 225 67 |
| recognising the important issues raised in the Women and Work Commission (WWC) report 'Shaping a Fairer Future'. | признание важности вопросов, поднятых в докладе Комиссии по делам женщин и вопросам трудовой деятельности "Построим более справедливое будущее". |