| The issue of equipping temporary remand centres, police cells and prisons with special technology, including audio and video monitoring equipment, is currently being studied with the aim of preventing unlawful treatment of parties to criminal proceedings. | В целях недопущения применения незаконных методов обращения с участниками уголовного процесса прорабатывается вопрос дополнительного оснащения изоляторов временного содержания, следственных изоляторов и учреждений пенитенциарной системы специальными техническими средствами; аппаратурой аудиозаписи и видео наблюдения. |
| You're making a video, so, what? | Ты делаешь видео, так, дальше что? |
| Sending in that video would ruin both the wedding in Chuck and Blair's eyes, which is exactly what you want, since anybody with a pulse can see you're madly in love with her. | Отправка того видео погубила бы в глазах Блэр и свадьбу, и Чака, а именно это тебе и нужно, поскольку всё живое на свете знает, что ты с ума по ней сходишь. |
| I got the date and time from the last known charge, and then I got the video. | У меня были дата и время последней покупки и потом я нашла видео. |
| Was it because of something you saw on the video? | Может от того, что вы увидели на видео? |
| Didn't you tell Detective Tanner that you thought the attacker in the video was Alison? | Разве не вы сказали детективу Таннер, что злоумышленник на видео - это Элисон? |
| Targeting companies that needed to organize and track video usage, Odeo released its "Enterprise Video Management" platform as a Software as a Service (SaaS) solution. | Для компаний, которым необходима организация и отслеживание использования видео, Odeo выпустила платформу «Enterprise Video Management». |
| It was also nominated for Video of the Year but lost to singer Rihanna's 2007 video "Umbrella". | Он также был номинирован в «Видео года», но уступил в видео «Umbrella» поп-певицы Рианне в 2007 году. |
| Intel Quick Sync Video is Intel's hardware video encoding and decoding technology, which is integrated into some of the Intel CPUs. | Intel Quick Sync Video - технология аппаратного ускорения кодирования и декодирования видео, встроенная в некоторые процессоры компании Intel. |
| For the video, Duff won the award for People's Choice: Favourite International Artist at the 2007 MuchMusic Video Awards. | За видео Дафф получила награду «Народный Выбор: Любимый артист» на премии MuchMusic Video Awards 2007 года. |
| The song's music video premiered on August 27, 2017 at the 2017 MTV Video Music Awards. | Официальное музыкальное видео было впервые показано 27 августа 2017 года на церемонии 2017 MTV Video Music Awards. |
| The music video received a MTV Video Music Award for "Best Special Effects" in 1998. | Видео выиграло MTV Video Music Award за "Лучшие спецэффекты" в 1998 году. |
| Because Windows Media Video 9 is an implementation of the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) VC-1 standard, Silverlight also supports VC-1 video. | Так как Windows Media Video 9 является реализацией стандарта SMPTE VC-1, Silverlight поддерживает видео VC-1 только внутри контейнера ASF. |
| MF includes a new video renderer, called Enhanced Video Renderer (EVR), which is the next iteration of VMR 7 and 9. | В MF включён новый видео рендерер, Enhanced Video Renderer (EVR), который является следующим поколением рендереров в ряду VMR 7 и 9. |
| (Video) Nicholas Negroponte: Can we switch to the video disc, which is in play mode? | (Видео) Николас Негропонте: Можем переключить на видеодиск, который уже в режиме проигрывания? |
| If the FBI would let us view all video shot in the Plaza, then maybe we can figure out who was closest to the bomb, start prioritizing the interviews. | Если ФБР даст нам просмотреть все видео снятое на Плаза, может, мы сможем выяснить кто был ближе всего к бомбе, и начнем допрашивать их в первую очередь. |
| If Darrell Meeks and that one-armed Aussie were right and Anne did know where bigfoot was, Well, that could be him on that video. | Если Даррел Микс и этот однорукий австралиец правы, то Энн знала о местонахождении снежного человека, и это может быть он, на этом видео. |
| He could've forced her to make the video so that, after he killed her, he could show it to the police and convince them that she'd run away. | Он мог заставить ее снять видео, чтобы, убив её, он смог показать его полиции и убедить их, что она сбежала. |
| According to the statement that he gave them, he sold the trunk shortly after he received the video from his wife. | Согласно его показаниям, он его продал вскоре после того, как получил видео от жены. |
| You'd use the video that she sent you the first time she left you to explain her disappearance. | Вы думали, что используете видео, которое она послала вам, когда в первый раз ушла от вас, чтобы объяснить её исчезновение. |
| On the record, you're saying that you received that video from your wife six months ago? | Для протокола, вы говорите, что получили это видео от своей жены 6 месяцев назад? |
| Obviously, you also had access to those e-mails, because you needed to prove to anyone who might ask that the video came from her. | Очевидно, у вас тоже был доступ к ней, потому что вам было необходимо доказать любому, кто мог спросить, что видео получено от неё. |
| And I know that if there was a video like that of me, my brother would lose it. | И если бы было такое видео со мной, мой брат бы вышел из себя. |
| I'm just saying that they have the right to ask questions, especially after seeing that video, and they might have more after I tell them what I just saw. | Просто говорю, что у них есть право задавать вопросы, особенно после такого видео, и, возможно, захотят большего, если я расскажу что видела. |
| I tracked the electrical meter from the video to a condemned apartment building in Jersey City. | Я отследил счетчик из видео он ведет к заброшенному дому в Джерси |