| It sends high-resolution video pictures back to the operator. | Он отправляет оператору видео высокого разрешения. |
| And then if you take a look at the video - it's a little bit hard to see - it's outlined in yellow. | И если вы посмотрите на видео - его немножко трудно видеть - оно обведено желтым. |
| Sheldon, did we all not just watch the same video? | Шелдон, разве мы все не смотрели только что одно видео? |
| Your Honor, may I post my video of Slider on my vlog? | Ваша Честь, я могу выложить видео со Слайдером в мой блог? |
| I was sent a video of me and Avery together, and I found out later, it came from Rick Purcell. | Мне прислали видео, где я и Эйвери вместе, и я узнал, что оно было от Рика Парцела. |
| The music video was filmed on 20 and 21 December 2010 in Miami, Florida and directed by Carlos Pérez. | Клип снимался 20 и 21 декабря 2010 г. в Майами и был снят Карлосом Пересом. |
| A music video for the song "Mikasa" was released on March 23, as well as revealing the album's name and release date. | Музыкальный клип на песню «Mikasa» вышел 23 марта 2015 года, в то же время было объявлено название и дата релиза альбома. |
| This became the second video released by Jamiroquai to be successfully done in one complete, albeit composited, shot; Space Cowboy being the first. | Это стало вторым успешным видео, выпущенным группой Jamiroquai , была не только полная, но и комбинированная съемка; клип был первым успешным видео. |
| Let's watch your new music video. | Посмотрим твой новый клип. |
| The music video for "Strangelove" was directed by Anton Corbijn and appears on the Strange video and The Videos 86>98. | Клип был включен в видеосборники Strange и The Videos 86>98. |
| Al-Suhayli subsequently posted a video on the Internet in which he claimed that his statements had been misinterpreted. | Впоследствии Аль-Сухайли опубликовал в Интернете видеозапись, в которой утверждал, что его заявления были неверно истолкованы. |
| Ms. Waterval asked whether there was any supervisory mechanism to ensure that the police did not infringe on the privacy of individuals when making video recordings of demonstrations and public meetings. | Г-жа Ватервал спрашивает, имеется ли какой-либо надзорный механизм для обеспечения того, чтобы полиция не посягала на частную жизнь граждан, когда она ведет видеозапись массовых митингов и демонстраций. |
| The employee may write the official note or written clarification or present it orally, in which case there shall be a video or audio recording made of the statement; | Этот сотрудник может написать докладную или дать письменное объяснение, или изложить свою позицию устно, в случае чего производится звуко- или видеозапись его показаний; |
| The following video was recorded at Garry's Video Wills. | Видеозапись, которую вы сейчас увидите, была сделана на студии "Видеозавещания честного Гарри". |
| The senator and his wife watched the video together, and afterwards, he went to the Capitol building as if nothing had happened. | Они вместе с женой посмотрели видеозапись, а затем он направился в Капитолий, как будто ничего и не случилось. |
| To accomplish this, a tender for developing television programmes and video material for language studying was organised. | Для ее выполнения был организован конкурс на лучшую телевизионную программу и видеоматериал, предназначенные для изучения языка. |
| Produced in-house, the high-quality video material was then distributed by satellite to broadcasters throughout the world through the major television news redisseminators. | Подготовленный в Организации высококачественный видеоматериал затем передается по спутнику вещательным компаниям во всем мире через основных распространителей телевизионных новостей. |
| The meeting also led to a request from the Department of Public Information for the Centre to produce a "UN in Action" video on the impact of the United Nations Programme of Action on illicit firearms trafficking in Brazil. | Кроме того, в результате проведения этого мероприятия Департамент общественной информации предложил Центру подготовить видеоматериал для фильма «Организация Объединенных Наций в действии» об эффективности осуществления в Бразилии Программы действий Организации Объединенных Наций. |
| Video on the Lake Victoria Programme | Видеоматериал, посвященный программе для района озера Виктория |
| "International Women's Day Video", a 7-minute, 23-second curtain raiser on the role of women in the peace process | «Международный женский день», видеоматериал, посвященный роли женщин в мирном процессе, продолжительностью 7 мин. и 23 сек. |
| The promotional music video for "Pale Shelter" was directed by Steve Barron in early 1983 in Los Angeles. | Видеоклип для «Pale Shelter» был снят Стивом Бэрроном в начале 1983 года в Лос-Анджелесе. |
| On June 7, 2018, JYP Entertainment (JYPE) confirmed that Twice was scheduled to make a comeback in July; and that the music video for the title track was filmed in Japan. | 7 июня 2018 года руководство JYP Entertainment подтвердило информацию о камбэке Twice, который назначен на июль; видеоклип был снят в Японии. |
| In 2010, the CD EP "Darkness in your Life" was produced and, in conjunction with the Dance Factory from Lachendorf, a video was developed. | В 2010 году был записан диск «Darkness in your Life» и вместе с Dance Factory из Лахендорфа снят видеоклип. |
| Its music video beat the Vevo record for most viewers within 24 hours on YouTube, clocking in at 12.3 million views, beating the previous record set by Miley Cyrus for "We Can't Stop", which held 10.7 million views in 24 hours. | В первые 24 часа на VEVO песня видеоклип был просмотрен 12,3 млн раз, что побило предыдущий рекорд в 10,7 млн просмотров, принадлежавший видеоклипу Майли Сайрус «We Can't Stop». |
| On July 7, 2016, Parton revealed the album's artwork, track listing and debuted the lyric video for the album's first single, "Pure and Simple," in an article by the Huffington Post. | 7 июля 2016 года Партон представила трек-лист, обложку и представила видеоклип первого сингла «Pure and Simple» в статье Huffington Post. |
| The video was distributed to 100 local Italian TV networks. | Этот видеофильм был распространен среди 100 местных итальянских телевизионных сетей. |
| In 1996, the Lawyers Committee produced an educational video on the work of the Human Rights Committee, based on interviews with individual members. | В 1996 году Комитет юристов выпустил учебный видеофильм о работе Комитета по правам человека, основанный на беседах с отдельными его индивидуальными членами. |
| In the United States, the video was marketed as Dance Party. | В США фильм был выпущен как видеофильм. |
| Over two weeks at the 2010 World Exposition in Shanghai, China, thousands of visitors, many of them children, saw a video about demining by the Chinese battalion in southern Lebanon. | В 2010 году на Всемирной выставке в Шанхае, Китай, за две недели тысячи посетителей, многие из них дети, просмотрели видеофильм о деятельности китайского батальона по разминированию в южном Ливане. |
| In accordance with a request from the first meeting of the WGSO, the host country will make available a video presentation of the venue of the Conference at the second meeting of the WGSO. | В ответ на просьбу, высказанную на первом совещании РГСДЛ, принимающая страна продемонстрирует на втором совещании РГСДЛ видеофильм о месте проведения Конференции. |
| The new system will have an impact on work flows in all key areas of the Department's audio, video and photo operations and lead to a more coherent multimedia approach to delivering content, including live feeds. | Новая система окажет влияние на технологические процессы во всех областях работы Департамента по подготовке аудио-, видео- и фотоматериалов и позволит применять более согласованный мультимедийный подход к подаче информации, в том числе в ходе прямых трансляций. |
| Supplies technical and tag information about a video or audio file | Получение технической информации о видео- или аудиофайле и информации о тегах |
| A Public Information Officer (P-4) will coordinate and manage public information activities in the regions, radio productions and all outsourced print, video production, radio and dissemination contracts. | Сотрудник по вопросам общественной информации (С4) будет координировать деятельность в области общественной информации в регионах, подготовку радиопрограмм и осуществление всех контрактов на внешние типографские работы и внешнюю подготовку видео- и радиоматериалов и их распространение, а также осуществлять управление этими видами деятельности. |
| This internal communications tool, which ensures that staff share information and knowledge within and across departments, offices and duty stations, is available in English and French, and video and radio programmes in all official languages are featured on a regular basis. | Этот инструмент внутренней коммуникации, обеспечивающий обмен информацией и знаниями между сотрудниками в департаментах, управлениях и местах службы и между этими подразделениями, работает на английском и французском языках и регулярно транслирует видео- и радиопрограммы на всех официальных языках. |
| Work is proceeding to set up a single database and single collection of materials (documentation, photo, video, audio and printed matter, etc.) accumulated in the post-Chernobyl period. | Ведется работа по созданию единого банка данных и фонда материалов (документальных, фото-, видео-, аудио-, печатных и др.), накопленных за постчернобыльский период. |
| I taped this over our wedding video. | Я записала это на запись нашей свадьбы. |
| The only way to get you off is to show this video to the judge. | Единственный способ вытащить вас - показать эту запись судье. |
| We're going to need a copy of that video, see what everyone was up to. | Нам необходима запись этого видео, чтобы понять, кто на ней в тот момент был. |
| Just because we watched that really gross video at the academy does not mean we know how to do this. | То, что мы посмотрели эту ужасную запись в академии, - не значит, что мы знаем, как принять ребенка. |
| The video was on a 6-hour loop before it repeated, which is why no one noticed it right away. | Запись длилась шесть часов и лишь затем повторялась, вот почему никто не заметил подмены. |
| Our criticisms, in particular as regards the invasion of privacy and the fact that those who conduct the video surveillance are not subject to serious controls, were and remain perfectly pertinent. | Высказанные нами критические замечания, касающиеся, в частности, посягательства на частную жизнь и отсутствия строгого надзора за лицами, осуществляющими контроль и руководство в области видеонаблюдения, были и остаются весьма актуальными. |
| In addition, the law does not provide for the installation of video surveillance cameras in all areas of police stations and gendarmeries where persons may be held in custody, including passageways (arts. 11 and 16). | Кроме того, закон не предусматривает установку камер видеонаблюдения во всех местах зданий комиссариатов полиции или бригад жандармерии, где могут оказаться задержанные, например, в коридорах (статьи 11 и 16). |
| She wanted to know whether there would be video monitoring of interrogation rooms to reduce the use of harsh interrogation techniques. | Оратор хотела бы знать, будет ли установлено оборудование для видеонаблюдения в комнатах для допросов, с тем чтобы сократить масштабы применения жестких методов допроса. |
| The system includes functions for remote access to the ATM, and remotely enables to get materials from ATMs collected in the process of working on the ATM, to change video surveillance system settings, to load the background images on the ATM. | Система включает в себя функции удаленного доступа к банкомату, и даёт возможность удаленно получать с банкомата материалы, собранные в процессе работы на банкомате, изменять параметры системы видеонаблюдения, загружать на банкомат фоновые изображения для экранов. |
| The shops are equipped with forced draft and air conditioning systems. It has a first-aid post, catering room and access control with video surveillance. | Цеха оснащены системой приточной вентиляции и кондиционирования, имеются медпункт, комната приема пищи, организована система пропускного режима и видеонаблюдения. |
| The YouTube video was posted on July 6, 2009. | Видеоролик YouTube был опубликован 6 июля 2009 года. |
| A video clip or a set of images is generated from the resultant three-dimensional scenes. | Формируют видеоролик или набор картинок из полученных трехмерных сцен. |
| On April 4, a video named "Jude 1:14-15" was released by Red Barrels. | 4 апреля Red Barrels опубликовала видеоролик под названием «Иуды 1:14-15». |
| At the 550th meeting, the representative of the United States showed the Committee a video on the twenty-fifth anniversary of the Space Shuttle programme. | На 550-м заседании представитель Соединенных Штатов показал Комитету видеоролик, посвященный 25-летию программы "Спейс шаттл". |
| 'cause they can just play a video of mom. | Достаточно показать видеоролик с мамой! |
| Saw a video of Ross hunting you down with a paintball gun. | Я смотрел ролик, где Росс охотился на вас из пейнтбольного ружья. |
| The video will be shot during the second session of the Expert Group and will involve interviewing a number of members of the Expert Group representing the minerals and petroleum sectors. | Ролик будет снят в ходе второй сессии Группы экспертов и будет включать интервью с рядом членов Группы экспертов, представляющих минерально-сырьевой и нефтегазовый секторы. |
| The video is going viral. | Этот ролик распространяется как вирус. |
| Where is Captain Video's other roller skate? | Где тут второй ролик Капитана Видео? |
| For public broadcast Tricolor TV's partner - TV channel Russian Travel Guide (RTG) - filmed a special 19-minute 4K video about extreme sports in Russia. | Для публичной трансляции телеканалом Russian Travel Guide (RTG) был подготовлен специальный 19-минутный ролик об экстремальных видах спорта в России, снятый видеокамерой с разрешением 4К. |
| Privatization of the filmmaking industry and the expansion of video were the causes of a decrease in the number of cinemas in comparison to the 1980s. | Приватизация киноиндустрии и широкое распространение видеопродукции стали причинами сокращения количества кинотеатров по сравнению с 80-ми годами. |
| Under alternative B, non-exclusive sub-licensees B, C and D would take their licence rights unaffected by the security right created by video distributor A in favour of secured creditor E, if the security agreement did not address the matter, would apply). | Согласно варианту В держатели неисключительных сублицензий В, С и D получат свои лицензионные права не затронутыми обеспечительным правом, созданным распространителем видеопродукции A в пользу обеспеченного кредитора Е, если в соглашении об обеспечении этот вопрос не затрагивается рекомендации 80). |
| The Special Rapporteur hopes that the Emergency Provisions Act, the Television and Video Law, the Motion Picture Law, the Computer Science Development Law and the Printers and Publishers Registration Act will also be revised and amended accordingly. | Специальный докладчик выражает надежду, что Закон о чрезвычайных ситуациях, Закон о телевидении и видеопродукции, Закон о кинематографии, Закон о развитии вычислительной техники и Закон о регистрации типографий и издательств также будут пересмотрены с внесением в них соответствующих изменений. |
| With the emergence of the new market in video cassette-players not only will sales of her records go through the roof, but sales of her videos. | А с появлением домашних видеосистем и нового рынка видеопродукции, продажи видеофильмов с Каллас побьют рекорды продаж ее аудиозаписей. |
| LANVA members take place of 65 % of video industry, 70% of movie industry, 80% of music industry and 70% of games industry market of Lithuania. | На рынке Литвы партнёры ассоциации АNVA занимают около 65% видеопродукции, 70% киноиндустрии, 80% музыкальной продукции и 70% индустрии компьютерных игр. |
| If you help me rescue this video, we can save the country. | Если вы поможете мне достать кассету, мы спасём страну. |
| I heard that there's a way to lift the curse from the video. | Говорят, что есть только один способ посмотреть кассету и не умереть. |
| Never meets my eye when I rent a video... but always, always watching me. | Не смотрит мне в глаза, когда я беру кассету... |
| Tell him if he doesn't sign the bill lowering the cable'll release a video of him with the cheerleader... | Потрясающе. Скажите ему, что если он не подпишет указ о снижении цен на кабельное телевидение... мы пустим в прямой эфир кассету, на которой он запечатлен с барышней... |
| B.B. You want that mami sees video with you before sleeping | Би-Би, ты бы хотела, чтобы мама посмотрела вместе с тобой кассету перед сном? |
| In order to accommodate this high-capacity demand, additional bandwidth is required to facilitate the effective transfer of voice, data and video communications between field missions, throughout the Organization as a whole and to the public. | Для удовлетворения этого большого спроса требуется дополнительный диапазон широкополосной связи для эффективной передачи голосовых сообщений, данных и видеоинформации между полевыми миссиями, в рамках Организации в целом и для использования широкой общественностью. |
| It would also serve to provide continuous voice, data and video services to United Nations missions in cases of short-term disruptions; | Он будет также обеспечивать бесперебойность услуг по передаче голосовых сообщений, данных и видеоинформации миссиям Организации Объединенных Наций в случае краткосрочных сбоев; |
| In detention facilities, detainees are directly managed by their respective designated police-officer-in-charge, and are put under round-the-clock comprehensive security monitoring, with video data kept for at least 15 days and problems immediately addressed as they are detected. | В следственных изоляторах задержанные находятся под непосредственным контролем соответствующего назначенного уполномоченного офицера полиции, в условиях круглосуточного всеобъемлющего мониторинга со стороны системы охраны, с хранением видеоинформации в течение не менее чем 15 суток и незамедлительным реагированием на проблемы в случае их выявления. |
| This satellite-based information system allows computer file transfer, interactive data transfer, and document, imagery and video transmission, to facilitate video conferences, distance teaching and tele-medicine. | Эта спутниковая информационная система дает возможность для передачи компьютерных файлов, интерактивной передачи данных, а также передачи документов, изображений и видеоинформации для облегчения проведения видеоконференций, дистанционного обучения и "телемедицины". |
| Moreover, two positions of Video Public Information Assistants (national General Service) are proposed to assist in the production of video programmes on United Nations support to relief and reconstruction activities of the Government. | Также предлагается создать две должности сотрудников по вопросам общественной видеоинформации (национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут заниматься подготовкой видеопрограмм, посвященных усилиям Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и работе правительства по восстановлению страны. |
| Reduce color noise when the system is connected using an AV cable (composite) or S VIDEO cable. | Уменьшение цветовых помех при подключении с помощью кабеля AV (композитный) или кабеля S VIDEO. |
| It uses client-server architecture, extending operator's freedom to control video presentation remotely. | Характерной особенностью Bliscom Video Constructor, определяющей ее специализированность, есть поддержка и оптимизация проблемных вопросов визуализации на больших экранах массового вещания. |
| The song won Alaina a CMT Award for Breakthrough Video of the Year in 2017. | Песня помогла Элейне выиграть музыкальную награду СМТ Awards в категории Breakthrough Video of the Year в 2017 году. |
| It received a nomination for Best Female Video in the aforementioned ceremony but lost to Katy Perry's "Dark Horse" (2014). | Песня получила номинацию в категории Best Female Video в вышеупомянутой церемонии, но уступила награду песне «Dark Horse» в исполнении Кэти Перри (2014). |
| Slippery... was named 1987's top-selling album by Billboard "Livin' On A Prayer" won an MTV Video Music Award for Best Stage Performance. | В 1987 году журнал Billboard назвал Slippery When Wet самым продаваемым альбомом года, а клип «Livin' on a Prayer» получил награду MTV Video Music Awards в категории «Лучшее концертное исполнение». |