Перевод video с английского на русский

Whoever released that video killed whatever chance I had with her.

Кто бы не опубликовал это видео, убил какой-либо шанс мне быть с ней.

And the birthday video becomes a nature film.

И видео про день рождение превращается в фильм о природе.

That internet video of you two kissing downloaded like some stalker.

Она загрузила то видео из интернета, где вы целуетесь, как какая-то преследовательница.

We have video footage of the audience.

У нас на видео записи есть кадры зрительного зала.

Sam, someone just accessed the video on this laptop.

Сэм, кто-то только что получил доступ к видео на этом ноутбуке.

The video was slammed by British anti-violence campaigners.

Клип подвергся резкой критике со стороны активистов по борьбе с насилием Британии.

Eminem also finishes his session and leaves to end the video.

Эминем также заканчивает свою сессию записи и покидает студию, заканчивая тем самым клип.

Camilla cut the budget for your video.

Камилла срезает бюджет на твой клип - очень сильно.

This is a sorority, not a Beyonce video.

Это женское общество, а не клип Бейонсе.

We also filmed a video for the song for the film.

Мы еще сняли клип на песню к фильму.

I heard you brought a video.

Кажется, у тебя с собой была видеозапись.

Police released video footage found concealed on the body.

Тело нашли возле мэрии, полиция опубликовала видеозапись, найденную на трупе.

The court also refused to have audio and video recording of the trial in violation of domestic laws.

Кроме того, в нарушение закона суд отказался вести аудио- и видеозапись судебного процесса.

The offenders became more aggressive upon realizing that a member of the petitioners' family was video recording the incident.

Правонарушители стали действовать более агрессивно после того, как они осознали, что один из членов семьи петиционеров ведет видеозапись этого инцидента.

A video with his answers to selected questions was promoted online in English and French.

Видеозапись его ответов на некоторые вопросы была размещена в сети на английском и французском языках.

The video will be used as a medium for advocacy to prevent exploitation.

Этот видеоматериал будет использоваться как средство пропаганды для предотвращения эксплуатации.

A video on radioactive material contamination in the metal recycle industry was presented.

Был представлен видеоматериал об инциденте, связанном с радиоактивным заражением на предприятии по переработке металлолома.

To accomplish this, a tender for developing television programmes and video material for language studying was organised.

Для ее выполнения был организован конкурс на лучшую телевизионную программу и видеоматериал, предназначенные для изучения языка.

The Consortium also produced a 30-minute video that was screened during the Conference.

Консорциум также подготовил 30-минутный видеоматериал, демонстрировавшийся в ходе Конференции.

For international breaking news stories, 1 News often airs a video feed from other news organisations.

Для освещения международных событий One News часто использует видеоматериал из других новостных источников.

Each video clip is added into a Content Management System for archiving and retrieval.

Каждый видеоклип добавляется в Систему управления контентом для архивирования и извлечения данных.

The secretariat had also produced a video clip on the workshop in Batumi, which was presented to the Steering Committee.

Секретариат также подготовил видеоклип о рабочем совещании в Батуми, который был представлен Руководящему комитету.

The video was made available from the Forests 2011 website and screened at events.

Этот видеоклип, который был размещен на веб-сайте, посвященном Международному году лесов, демонстрировался на различных мероприятиях.

The inbox has a video clip which I'm sure you'll find interesting.

Во входящих сообщениях есть один видеоклип. Я уверен, он покажется Вам интересным.

On November 20, 2014, the official music video for "Glock Rivers" was released.

20 ноября 2014 года был выпущен официальный видеоклип на "Glock Rivers".

A video tutorial on competency-based interviews is available in English and French.

Имеется учебный видеофильм на английском и французском языках о подготовке к собеседованиям на основе предъявляемых требований.

Short video about the UNECE/FAO Forestry and Timber programme of work

Небольшой видеофильм о программе работы ЕЭК ООН/ФАО "Лесное хозяйство и лесоматериалы"

It produced a video to highlight the contribution of the Organization to efforts to combat LRA.

Она выпустила видеофильм, посвященный вкладу Организации в борьбу с ЛРА.

The commemorative video can be accessed at.

Памятный видеофильм можно посмотреть на сайте ().

A short video prepared by the Department of Public Information was shown.

Демонстрируется короткий видеофильм, подготовленный Департаментом общественной информации.

The collection, packaging, sealing and hand-over of the samples were documented through video and photo records.

Сбор, упаковка, опломбирование и передача проб фиксировались путем видео- и фотосъемки.

Make historical video and audio collections easily available globally.

обеспечить свободный доступ к фонду исторических видео- и аудиоматериалов из любой точки земного шара.

Lack of resources for infrastructure capital replacement has hindered service delivery in such areas as internal networks, video and audio conference services and physical security.

Отсутствовали достаточные ресурсы для замены капитальной инфраструктуры, что затруднило оказание услуг в таких областях, как работа внутренних сетей, обслуживание видео- и аудио-конференций и обеспечение физической безопасности.

In detention facilities it is important that all medical examinations are performed with audio, video and photographic equipment.

Важно, чтобы в местах содержания под стражей все медицинские осмотры проводились с использованием аудио-, видео- и фотооборудования.

A detailed video and computerized record of all sorties is maintained, providing a solid audit trail of operations.

Ведется подробная видео- и компьютеризованная регистрация всех вылетов, обеспечивающая надежную основу для проверки операций.

You saw the video on the Internet.

Я ни на чьей стороне, я видел запись в Интернете.

This video is proof of life.

Эта запись - доказательство, что я жив.

I pulled video from the bank security cameras next door to the Mailbox Center.

Я забрал запись с камер наблюдения банка по соседству с почтовым центром.

Well, I'll give him proof when I show him that video...

Доказательства появятся, когда я покажу ему запись...

We have video surveillance showing him taking money out of your desk.

У нас есть запись системы видеонаблюдения, на которой видно, как он достаёт деньги из твоего стола.

It will also be equipped with video surveillance and access control throughout the facility.

Оно будет также оборудовано средствами видеонаблюдения и контроля за доступом на всей территории.

The tendency for setting up video surveillance of the religious facilities, which were repeatedly the subject of an attack, is a positive move.

Позитивным шагом является тенденция к установке видеонаблюдения за религиозными объектами, которые неоднократно подвергались нападениям.

To date, video cameras have been installed at 1,131 educational institutions with support from local authorities.

На сегодняшний день при поддержке местных исполнительных органов камеры видеонаблюдения установлены в 1131 учебном заведении.

There are 398 access points to the video surveillance system in the internal affairs agencies administrative buildings.

Системой видеонаблюдения оборудовано 398 входов в административные здания органов внутренних дел.

So we need to keep looking for video surveillance, canvas for witnesses...

Так что мы продолжаем искать камеры видеонаблюдения, опрашивать свидетелей...

Download video to see how blinding glare...

Загрузите видеоролик о том, как яркие блики мешают водителю.

A third video on victim empowerment is in preparation.

В настоящее время готовится третий видеоролик по вопросам расширения прав и возможностей потерпевших.

A special tutorial video was created in all six official languages to help new visitors familiarize themselves with the functionalities of the redesigned site.

На всех шести официальных языках был подготовлен специальный обучающий видеоролик, чтобы помочь новым пользователям ознакомиться с функциями обновленного веб-сайта.

The most popular video in Chinese reached 5 million views within 24 hours of posting.

Наиболее популярный видеоролик на китайском языке был просмотрен за сутки с момента размещения 5 млн. раз.

He was arrested after posting music and a video clip on the Internet which attracted attention to the Talysh culture.

Он был арестован после того, как разместил в Интернете видеоролик, в котором привлекалось внимание к талышской культуре.

In a nutshell, it's a marketing video.

Вкратце, мы снимаем рекламный ролик.

Eric, find out who posted that video Of the drone landing.

Эрик, узнай, кто запостил ролик с приземлением беспилотника.

The student aide was just trying to make a viral video, not hurt anyone.

Ученик - помощник просто пытался сделать хитовый ролик, а не кого-то поранить.

Hugely viral video. Extremely popular.

Невероятно массовый ролик. Чрезвычайно популярный.

So I'd like to play this video.

Так что я хотел бы поставить этот ролик.

To promote the television and video products of the United Nations, it also partnered with media and non-profit organizations.

В целях популяризации телевизионной и видеопродукции Организации Объединенных Наций Департамент также развивал партнерские отношения со средствами массовой информации и некоммерческими организациями.

Key partnerships have also enabled the Department to increase video production.

Основные организации-партнеры также предоставили Департаменту возможность увеличить выпуск видеопродукции.

Privatization of the filmmaking industry and the expansion of video were the causes of a decrease in the number of cinemas in comparison to the 1980s.

Приватизация киноиндустрии и широкое распространение видеопродукции стали причинами сокращения количества кинотеатров по сравнению с 80-ми годами.

It recommended that the licensing of TV and radio broadcasting be simplified and the licensing of audio and video production be abolished.

В нем рекомендовано упростить лицензирование теле- и радиовещания и отменить лицензирование на производство аудио- и видеопродукции.

It continued to assist the Cambodian Human Rights Action Committee video production unit in the production of educational videos on mob violence and land grabbing.

Оно продолжало помогать Камбоджийскому комитету в производстве видеопродукции по вопросам прав человека в связи с подготовкой образовательных видеоматериалов по проблеме насилия, учиняемого уличными бандами, и захвата земли.

I just wanted to add something before I sent this video off.

Решил добавить кое-что перед тем, как отправить тебе кассету.

We could take that video to the police.

Мы можем отнести кассету в полицию.

If you help me rescue this video, we can save the country.

Если вы поможете мне достать кассету, мы спасём страну.

Right after you gave me the video.

После того, как ты дал мне кассету.

Someone stole the video right out of the car.

Кто-то украл кассету прямо из машины.

The Information Support Unit handles the integration of computerized information as well as video analysis and cartographic work.

Группа информационной поддержки занимается интеграцией компьютеризованной информации, а также анализом видеоинформации и картографической работой.

A video information display means is provided in the form of a flexible film structure (6).

Средство отображения видеоинформации выполнено в виде гибкой пленочной структуры (6).

Cisco provides the broadest line of solutions for transporting data, voice and video within buildings, across campuses or around the world.

Сиско обеспечивает широкий круг решений для передачи данных, звуковой и видеоинформации в пределах зданий, кампусов и по всему миру.

The invention relates to designing and producing large-sized light emitting diode screens for public use and for visually displaying text, graphical and video information.

Изобретение относится к области проектирования и производства светодиодных экранов больших размеров группового пользования для визуального отображения текстовой, графической и видеоинформации.

The implementation of a standard security operating system at Headquarters and other major duty stations creates a technology platform for implementing an enterprise solution for connectivity of video and access authorizations.

Установление стандартной оперативной системы безопасности в Центральных учреждениях и других крупных местах службы создает технологическую платформу для внедрения в общеорганизационном масштабе практики передачи видеоинформации и разрешений на доступ.

The second volume was released as an original video animation on December 10, 2008.

Вторая часть была выпущена в качестве original video animation 10 декабря 2008.

Pace Prints video, Cotton working on monoprints in his studio.

Расё Prints video, Коттон работающий в своей мастерской.

An MPEG-2 decoder is included for DVD video playback.

Также включён MPEG-2 декодер для воспроизведения DVD Video.

VH1 also played the music video.

VH1 также выпустил Pop-Up music video версию.

This allows the Sega CD to run games containing full motion video.

Это позволяет Sega CD запускать игры, содержащие full motion video.