| Utilization of resources stood at 93 per cent for the biennium. | Показатель использования ресурсов за двухгодичный период составил 93 процента. |
| Utilization of the resources and facilities of governmental and non-governmental sectors in the promotion of technical, vocational, and scientific-applied education. | 358.7 Использование ресурсов и средств государственных и неправительственных секторов в развитии технического, профессионального и научно-прикладного образования. |
| Expenditures: Utilization of available financial resources, across harmonized cost classification categories. | Расходы: использование имеющихся в наличии финансовых ресурсов по унифицированным категориям классификации расходов. |
| In 1980 ECA established the Conference of African Ministers Responsible for Human Resources Planning, Development and Utilization in Africa. | В 1980 году ЭКА учредила Конференцию министров африканских стран по вопросам планирования, развития и использования людских ресурсов в Африке. |
| UF Utilization factor, the percentage of available conference resources actually used by the organ in question. | UF Коэффициент использования - процентный показатель имеющихся ресурсов конференционного обслуживания, фактически использованных данным органом. |
| Utilization of the additional staff resources needed | Использование необходимых дополнительных людских ресурсов (в человеко-месяцах) |
| Utilization of resources for the two-month period ended 30 June 2004 will be reported in the financial cycle 2005/2006 at the resumed fifty-ninth session. | Информация об использовании ресурсов за двухмесячный период, закончившийся 30 июня 2004 года, будет представлена в рамках финансового периода 2005/06 года на возобновленной пятьдесят девятой сессии. |
| Utilization of modern methods, strategies and tools in religious propagation. | 449.10 Использование современных методов, стратегий и ресурсов в религиозной пропаганде. |
| Utilization of resources administered by UNOPS for purposes other than procurement | Использование ресурсов, находящихся в ведении ЮНОПС, для целей, отличных от закупок |
| Utilization of Natural Resources (land, water and forest) improved | Рационализация природопользования (использования земельных, водных и лесных ресурсов) |
| Utilization of health services reduced recently due to the reduction of malaria (effective prevention) and of pneumonia cases (introduction of pneumococcal vaccine). | В последнее время использование ресурсов здравоохранения сократилось в связи с уменьшением заболеваемости малярией (эффективной профилактикой) и воспалением легких (пневмококковая вакцинация). |
| Utilization of fishery resources on the high seas is by no means the vested interest of a small number of countries. | Освоение рыбных ресурсов в открытом море, безусловно, представляет собой законный интерес большого числа государств. |
| Report on the work of the Third Regional Conference on the Development and Utilization of Mineral Resources in Africa | Доклад о работе третьей Региональной конференции по освоению и использованию минеральных ресурсов Африки |
| State Com. Geology. & Utilization of Mineral Resources | Государственный комитет по геологии и использованию минеральных ресурсов |
| ∙ Utilization and perspectives for the integrated development of natural resources and for the production of phosphate; | использование природных ресурсов и перспективы их комплексного освоения и производство фосфата; |
| November - Ad hoc Group Meeting on Resources for Increased Production and Utilization of Non-Conventional Food Resources as a Source of Food in Africa | Специальное совещание группы экспертов по ресурсам в целях увеличения производства и использования нетрадиционных продовольственных ресурсов в качестве источника продовольствия в Африке |
| Conclusion 2007/1 Utilization of available conference-servicing resources | Заключение 2007/1 Использование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания |
| A draft ASEAN Framework Agreement on Access to, and Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from, the Utilization of Biological and Genetic Resources is almost complete. | На стадии завершения находится работа над проектом рамочного соглашения АСЕАН о доступе к выгодам от использования биологических и генетических ресурсов и их справедливом и равном распределении. |
| [a] Utilization of physical and knowledge resources on the issues of national concern | а) использование материальных и интеллектуальных ресурсов для решения проблем национального значения; |
| Submitted by Norway, Coordinator of the Resource Utilization Contact Group | Представлено Координатором Контактной группы по использованию ресурсов - Норвегией |
| The revision process would be an integral part of the preparatory process of the International Technical Conference on the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources (to be held in Leipzig, Germany in 1996). | Процесс пересмотра будет неотъемлемой частью подготовки к Международной технической конференции по сохранению и использованию генетических ресурсов растений (которую планируется провести в 1996 году в Лейпциге, Германия). |
| (b) Substantive services. Conference of African Ministers responsible for Mineral Resources Development and Utilization and Energy; Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for Africa. | Ь) основные услуги: Конференция министров стран Африки, ведающих вопросами освоения и использования минеральных ресурсов и энергетики; девятая Региональная картографическая конференция Организации Объединенных Наций для Африки. |
| Another paper was scheduled to be presented at the African Conference on Development and Utilization of Mineral and Energy Resources in Africa held in Accra, Ghana, from 13 to 23 November 1995. | Другой документ было запланировано представить на африканской конференции по вопросам освоения и использования минеральных и энергетических ресурсов в Африке, состоявшейся 13-23 ноября 1995 года в Аккре, Гана. |
| Parliament has adopted an Act on Environmental Protection and the Utilization of Natural Resources. It provides for the levying of fines for polluting the environment. | Парламентом приняты Закон об охране окружающей среды и использовании природных ресурсов, Закон, предусматривающий штрафные санкции за загрязнение. |
| The importance of international cooperation in science and technology as one of the elements that could contribute to economic development was emphasized as early as 1949 by the United Nations Scientific Conference on the Conservation and Utilization of Resources, held at Lake Success, New York. | Еще в 1949 году на Научной конференции Организации Объединенных Наций по сохранению и использованию ресурсов, проведенной в Лейк-Саксессе, Нью-Йорк, было подчеркнуто важное значение международного сотрудничества в области науки и техники в качестве одного из основных факторов, содействующих экономическому развитию. |